엠마 왓슨

"나는 내가 하고 싶은 것을 할 거야. 나는 진짜 내가 될 거야. 나는 그것이 무엇인지 알아낼 거야."

"I'm going to do what I want to do. I'm going to be who I really am. I'm going to figure out what that is."

"다른 사람들이 좋아한다고 가장하는 것을 당신이 좋아하지 않는다고 해서 멍청하다고 생각하지 마세요."

"Don't feel stupid if you don't like what everyone else pretends to love."

"저는 여성들이 때때로 자신이 강력하고 강하고 용감하다고 느끼는 것을 두려워한다고 생각합니다."

"I think women are scared of feeling powerful and strong and brave sometimes."

"누구도 당신이 무엇을 할 수 있고, 할 수 없고, 달성할 수 없다고 말하지 못하게 하세요. 하지 마세요. 허용하지 마세요."

"Don't let anyone tell you what you can or cannot do, or cannot achieve. Do. Not. Allow. It."

"나는 다른 사람들이 내가 누구인지 결정하길 원하지 않아. 나는 나 스스로 그것을 결정하고 싶어."

"I don't want other people to decide who I am. I want to decide that for myself."

"제가 할 수 있는 일은 본능을 따르는 것뿐이에요. 모든 사람을 만족시킬 수는 없으니까요."

"All I can do is follow my instincts, because I'll never please everyone."

"두려워하는 것에는 아무런 문제가 없습니다. 두려움이 없는 것이 아니라, 두려움을 극복하는 것입니다. 때로는 돌파하고 믿음을 가져야 합니다."

"There's nothing wrong with being afraid. It's not the absence of fear, it's overcoming it. Sometimes you've got to blast through and have faith."

"아름답다고 느끼는 것은 당신의 모습과는 아무런 상관이 없습니다. 약속합니다."

"Feeling beautiful has nothing to do with what you look like. I promise."

"성평등은 역사적으로 주로 여성을 위한 여성 운동이었습니다. 하지만 저는 성 불평등의 영향과 그것이 남성에게 미치는 영향은 실제로 다루어지지 않았다고 생각합니다."

"Gender equality, historically has been predominantly a women's movement for women. But I think the impact of gender inequality and how it's affecting men hasn't really been addressed."

"이제 우리 모두가 성별을 서로 상반되는 두 가지 이상이 아닌 스펙트럼으로 볼 때입니다."

"IT IS TIME THAT WE ALL SEE GENDER AS A SPECTRUM INSTEAD OF TWO SETS OF OPPOSING IDEALS."

"만약 남성들이 받아들여지기 위해 공격적일 필요가 없다면, 여성들은 복종할 의무를 느끼지 않을 것입니다. 만약 남성들이 통제할 필요가 없다면, 여성들은 통제받을 필요가 없을 것입니다."

"If men don’t have to be aggressive in order to be accepted, women won’t feel compelled to be submissive. If men don’t have to control, women won’t have to be controlled."

"나가 아니면 누가? 지금이 아니면 언제?"

"If not me- who?, If not now- when?"

"어린 소녀들은 당신이 섬세한 공주가 되어야 한다고 들었습니다. 헤르미온느는 당신이 전사가 될 수 있다고 그들에게 가르쳤습니다."

"Young girls are told you have to be the delicate princess. Hermione taught them that you can be the warrior."

"저는 우리의 두려움이 우리를 찾아내어 계속해서 그 두려움과 마주하게 한다고 생각합니다."

"I think our fears find us and force us to confront them over and over again."

"평등을 믿는다면 당신은 페미니스트입니다. 미안하지만 말씀드리겠습니다."

"If you believe in equality, you're a feminist. Sorry to tell you."

"자신이 되는 건 정말 어렵고 혼란스럽고, 과정이에요. 자신을 내세우는 사람이 되는 건 멋지지 않은 경우가 많아요."

"Becoming yourself is really hard and confusing, and it's a process. It's often not cool to be the person who puts themselves out there."

"자신을 믿고 도전하세요"

"Believe in yourself and go for it"

"저는 궁극적으로, 자신이 믿는 것에 진심으로 마음을 쏟는다면, 설령 그것이 자신을 취약하게 만들더라도, 놀라운 일이 일어날 수 있다는 것을 알게 됐습니다."

"I've found that if ultimately, if you truly pour your heart into what you believe in, even if it makes you vulnerable, amazing things can and will happen."

"저는 실패에 대한 두려움 때문에 제가 정말로 신경쓰는 일을 멈추고 싶지 않습니다."

"I don't want the fear of failure to stop me from doing what I really care about."

"여자가 할 수 있는 가장 슬픈 일은 남자를 위해 자신을 낮추는 것이다."

"The saddest thing for a girl to do is to dumb herself down for a guy."

"저는 완벽주의자이기 때문에 제 권위주의적 성향이 확실히 드러납니다."

"I'm a perfectionist, so my bossiness definitely comes out."

"완벽해 보이는 것은 흥미로운 일이 아니다."

"There's nothing interesting about looking perfect."

"여자들은 똑똑해지는 것을 결코 두려워해서는 안 됩니다."

"Girls should never be afraid to be smart"

"저는 제가 인간이라고, 인형처럼 생기도록 만들어지지 않은 불완전한 인간이라고 계속 스스로에게 말합니다. 그리고 제가 지금 멋진 몸매를 가지고 있는지보다 제가 어떤 사람인지가 더 중요하다고요."

"I keep telling myself that I'm a human being, an imperfect human being who's not made to look like a doll, and that who I am as a person is more important than whether at that moment I have a nice figure."

"제게 어려운 점은 제가 너무나 다양한 것에 관심이 많다는 것입니다. 저는 제가 한 가지 일을 하는 것을 상상조차 할 수 없고, 결국 네 가지나 다섯 가지 일을 하게 될 거라고 확신합니다."

"The difficulty for me is that I'm interested in so many different things. I could never really imagine myself doing one thing, and I'm pretty sure that I'll end up doing four or five different things."

"나는 특정한 모습을 기대하는 것에 대해 걱정합니다."

"I do worry about the expectation to look a certain way."

"사람들은 페미니즘을 증오와 연관시킵니다. 남성 증오와 연관시키는데, 정말 부정적입니다. 저는 페미니즘이 전혀 그런 것이라고 생각하지 않습니다. 정말 긍정적입니다. 그래서 여성들이 그 단어를 쓰는 것을 꺼리게 된 것 같습니다."

"People associate feminism with hate - with man hate - and that's really negative. I don't think that's what feminism is about at all - it's really positive. I think that's why women became reluctant to use the word."

"저는 가능한 한 오랫동안 저를 정상적으로 느끼게 하는 사람들과 어울리려고 노력합니다. 끊임없이 비정상적이라고 느끼는 것은 꽤 어렵기 때문이죠."

"I just try and surround myself, for the biggest proportion of time that I can, with people who make me feel normal, because constantly feeling abnormal is quite difficult."

"제가 생각하는 섹시함은 적을수록 더 좋다는 것입니다. 덜 드러낼수록 더 많은 사람들이 궁금해할 수 있습니다."

"My idea of sexy is that less is more. The less you reveal the more people can wonder."

"하지만 그것은 여정이며, 슬픈 점은 경험을 통해서만 배울 수 있다는 것입니다. 누군가가 아무리 많은 것을 말해주더라도, 배우기 위해서는 나가서 직접 실수를 해야만 합니다."

"But it's a journey and the sad thing is you only learn from experience, so as much as someone can tell you things, you have to go out there and make your own mistakes in order to learn."

"시어도어 루즈벨트는 경기장에 있는 것의 중요성에 대해 연설했습니다. 실패하든 성공하든, 아니면 완전히 바보가 되든, 자신이 가진 것을 최대한 활용하고, 그 순간에 가지고 있는 지식을 활용한다면 말입니다. 그리고 계속해서 배우게 됩니다. 제 실수 덕분에 훨씬 더 강해졌다고 생각합니다. 결국에는 일이 자신을 망가뜨리지 않는다는 것을 아는 건 좋은 일입니다. 알기 위해 그곳에 가야 한다는 것을 아는 건 좋은 일입니다."

"There's a Theodore Roosevelt speech about the importance of being in the arena, whether you fail or you succeed, or you make a complete idiot of yourself, as long as you're doing the best with what you have, using whatever knowledge you have to bring to the table at that moment. And you continue to keep learning. I think my mistakes have made me much stronger. It's nice to know that things don't ultimately break you; that you need to go there to know."

"우리는 자신을 폄하할 때 실제로 우리 자신의 자신감을 손상시키기 때문에 나는 그렇게 하지 않으려고 노력합니다."

"We really damage our own confidence when we put ourselves down, so I try not to."

"머리가 너무 커지지 않았으면 좋겠다. 나는 그냥 땅에 발을 딛고, 친구들과 가족에게 붙어서 평범한 삶을 살려고 노력할 거야."

"I hope my head doesn't get very big. I'm just going to keep my feet on the ground, stick to friends and family and try to lead a normal life."

"솔직히 말해서, 그 헤어컷으로 더 나 자신을 느꼈어요. 대담했고, 내 선택이었기 때문에 힘이 솟았어요. 섹시하기도 했어요. 맨 목 때문일 수도 있지만, 어떤 이유에서인지 엄청, 엄청 섹시하다고 느꼈어요."

"To be honest, I felt more myself with that haircut. I felt bold, and it felt empowering because it was my choice. It felt sexy too. Maybe it was the bare neck, but for some reason I felt super-, supersexy."

"당신이 원하는 것이 무엇인지 알고, 어디로 향하고 있는지 이해하고, 그것을 얻기 위해 최선을 다하는 것이 매우 중요하다고 생각합니다. 우리가 마음을 써서 그것을 하고, 우리가 하는 일에 사랑에 빠질 때에만 우리는 진정한 결의를 얻을 수 있습니다."

"I think that it is very important if you know what you want, understand where you are heading towards, and try your best to get it. It is only when we use our hearts to do it, and fall in love with what we are doing, then can we really get real determination."

"독서는 어휘력에 정말 좋기 때문에 중요합니다. 상상력에도 정말 좋습니다. 저는 독서를 좋아하는데, 독서가 편안하기 때문입니다."

"It's important to read because it's really good for your vocabulary. It's really good for your imagination. I enjoy reading because I find it relaxing."

"제가 배운 게 있다면, 답과 확실한 답을 찾으려고 노력하는 것을 멈추라는 것입니다."

"If I've learned anything, it's really just to stop trying to find answers and certainties."

"남성 여러분, 이 기회에 정식으로 초대하고자 합니다. … 성 평등은 여러분의 문제이기도 합니다. … 정신 질환을 앓고 있는 젊은이들이 도움을 요청할 수 없는 것을 보았습니다. 도움을 요청하면 남성으로서의 자격이 떨어지거나 남성으로서의 자격이 떨어지지 않을까 두려웠기 때문입니다. 남성의 성공에 대한 왜곡된 감각으로 인해 남성이 연약하고 불안해지는 것을 보았습니다. 남성도 평등의 혜택을 받지 못합니다."

"Men, I would like to take this opportunity to extend your formal invitation. … Gender equality is your issue, too. … I've seen young men suffering from mental illness, unable to ask for help, for fear it would make them less of a men—or less of a man. I've seen men made fragile and insecure by a distorted sense of what constitutes male success. Men don't have the benefits of equality, either."

"저는 '섹시'하다는 개념 전체가 당혹스럽고 혼란스럽다고 생각합니다. 제가 사진을 들고 인터뷰를 하면 사람들은 절실하게 저를 바꾸고 싶어합니다. 머리를 금발로 염색하고, 눈썹을 뽑고 싶어합니다. 그리고 옷 선택도 있습니다. 저는 모두가 미니스커트를 입은 제 사진을 원한다는 걸 알지만, 그건 저 아니에요. 저는 불편해요. 저는 미니스커트를 입고 외출하지 않을 겁니다. 개인적으로, 저는 그것이 그렇게 섹시하다고 생각하지도 않습니다. '저는 가슴을 드러내고 짧은 치마를 입고 있어요. 제가 가진 모든 것을 보세요'라고 말하는 것이 섹시한가요? 제가 생각하는 섹시함은 적을수록 더 많은 것입니다. 적을수록 사람들은 더 많이 궁금해할 수 있습니다."

"I find the whole concept of being 'SEXY' embarrassing and confusing. If I do an interview with photographs people desperately want to change me- dye my hair blonder, pluck my eyebrows. Then there's the choice of clothes. I know everyone wants a picture of me in a mini skirt, BUT THATS NOT ME. I feel uncomfortable. I'd never go out in a mini skirt. Personally, I don't actually think it's even that sexy. Whats sexy about saying, 'I'm here with my boobs out and a short skirt, have a look at everything I've got?' My idea of sexy is that less is more. The LESS you reveal the MORE people can wonder."

"저는 여성의 권리를 위해 싸우는 것이 종종 남성 혐오와 동의어가 되어 왔다는 것을 깨달았습니다. 제가 확실히 아는 것이 하나 있다면, 이런 일은 멈춰야 한다는 것입니다."

"I HAVE REALIZED THAT FIGHTING FOR WOMEN'S RIGHTS HAS TOO OFTEN BECOME SYNONYMOUS WITH MAN-HATING. IF THERE IS ONE THING I KNOW FOR CERTAIN, IT IS THAT THIS HAS TO STOP."

"저는 아름다움이란 내면에서 나오는 것이라고 진심으로 믿습니다."

"I truly, truly believe that beauty is something that comes from within."

"나는 정말로 당신이 무언가를 얻어야 한다고 믿는다. 나는 정말 열심히 일하지 않으면 편안하지 않다."

"I really believe that you have to earn things. I don't feel comfortable unless I have worked really hard."

"페미니즘은 평등입니다. 정치적으로; 문화적으로; 사회적으로; 경제적으로. 그게 다예요, 아주 간단합니다."

"Feminism is equality: politically; culturally; socially; economically. That's it, that simple."

"나는 그저 사랑스러운 책이 아니라 그 자체로 추억이 있는 책을 좋아한다. 노래를 재생하는 것처럼, 추억이 있는 책을 다시 집어 들면 다른 장소나 다른 시간으로 돌아갈 수 있다."

"I like books that aren't just lovely but that have memories in themselves. Just like playing a song, picking up a book again that has memories can take you back to another place or another time."

"다른 사람들이 좋아하는 것을 당신이 좋아하지 않는다면 부끄러워하지 마십시오."

"Don't be ashamed if you don't like what others pretend to love"

"남성과 여성 모두 민감할 자유를 느껴야 합니다. 남성과 여성 모두 강할 자유를 느껴야 합니다... 우리 모두가 성별을 두 가지 상반되는 이상 집합이 아닌 스펙트럼으로 인식할 때입니다."

"Both men and women should feel free to be sensitive. Both men and women should feel free to be strong... It is time that we all perceive gender on a spectrum not as two opposing sets of ideals."

"저는 여성이 가정, 사회, 정부, 직장에서 평등하게 참여해야 한다는 점에 대한 이해가 그 어느 때보다 널리 퍼져 있다고 믿습니다."

"It is my belief that there is a greater understanding than ever that women need to be equal participants in our homes, in our societies, in our governments, and in our workplaces."

"저와 가까운 사람들은 제가 너무 피곤해서 어디서든 잠이 드는 날이 있다는 걸 알고 있습니다. 촬영 현장 사진작가는 제가 모든 곳에서 잠이 드는 사진을 가지고 있습니다. 의자, 바닥, 세트장 한가운데서 웅크리고 있는 모습. 스태프들이 저를 어디서 찾아야 할지 모르는 때도 있었지만, 제가 어딘가에서 공처럼 웅크리고 있을 거라는 걸 알고 있었습니다."

"People who are close to me know, they so know that there were days when I was so tired that I would fall asleep anywhere. The onset photographer has pictures of me falling asleep everywhere. Like on chairs, on the floor, in the middle of a set, all curled up. There were times when crew members didn't know where to find me, but they knew I'd be curled up in a ball somewhere."

"어렸을 때, 저는 무대에 서는 것을 좋아했습니다. 노래 부르는 것을 좋아했고, 조명을 좋아했고, 아드레날린을 좋아했습니다. 심지어 대사를 외우는 것도 좋아했습니다. 저는 완전히 집착했습니다."

"As a child, I loved being onstage. I loved singing, I loved the lights, I loved the adrenaline. I even loved learning lines. I was completely obsessive."

"내 뜻대로라면 영원히 짧게 깎았을 겁니다. 물론, 남자들은 긴 머리를 좋아합니다. 두 가지 방법이 없습니다. 제 주변의 남자애들 대부분은 '왜 그랬어? 정말 실수야.'라고 했습니다. 그리고 저는 '음, 솔직히 말해서, 당신이 뭐라고 생각하든 상관없어!'라고 했습니다. 저는 짧은 머리로 이렇게 자신감을 느낀 적이 없었습니다. 제 피부에 정말 만족스러웠습니다."

"If I had it my way, I would have just kept it short forever. Of course, men like long hair. There's no two ways about it. The majority of the boys around me were like, 'Why did you do that? That's such an error.' And I was like, 'Well, honestly, I don't really care what you think!' I've never felt so confident as I did with short hair - I felt really good in my own skin."