루드비히 폰 미제스

"경제 지식은 필연적으로 자유주의로 이어진다"

"Economic knowledge necessarily leads to liberalism"

"인류의 역사는 사상의 역사이다."

"The history of mankind is the history of ideas."

"시장은 민주주의이며, 모든 돈에는 투표권이 부여됩니다."

"The market is a democracy in which every penny gives a right to vote."

"이익에 세금을 부과하는 것은 성공에 세금을 부과하는 것과 같습니다."

"Taxing profits is tantamount to taxing success."

"국가 숭배는 힘 숭배입니다. 무능하고 부패하거나 사악한 사람들의 정부보다 문명에 더 위험한 위협은 없습니다. 인류가 견뎌야 했던 최악의 악은 정부에 의해 가해졌습니다."

"The worship of the state is the worship of force. There is no more dangerous menace to civilization than a government of incompetent, corrupt, or vile men. The worst evils which mankind ever had to endure were inflicted by governments."

"사회주의의 옹호자들은 스스로를 진보주의자라고 부르지만, 일상을 엄격히 준수하고 모든 종류의 개선에 저항하는 것을 특징으로 하는 시스템을 추천합니다. 그들은 스스로를 자유주의자라고 부르지만, 자유를 폐지하려고 합니다. 그들은 스스로를 민주주의자라고 부르지만, 독재를 갈망합니다. 그들은 스스로를 혁명가라고 부르지만, 정부를 전능하게 만들고 싶어합니다. 그들은 에덴 동산의 축복을 약속하지만, 세상을 거대한 우체국으로 바꾸려고 계획합니다. 한 사람을 제외한 모든 사람은 사무국의 하위 직원입니다."

"The champions of socialism call themselves progressives, but they recommend a system which is characterized by rigid observance of routine and by a resistance to every kind of improvement. They call themselves liberals, but they are intent upon abolishing liberty. They call themselves democrats, but they yearn for dictatorship. They call themselves revolutionaries, but they want to make the government omnipotent. They promise the blessings of the Garden of Eden, but they plan to transform the world into a gigantic post office. Every man but one a subordinate clerk in a bureau."

"권력자들과 동의하는 자유만이 자유라면 그 자유는 아무런 의미가 없습니다."

"Liberty is meaningless if it is only the liberty to agree with those in power."

"공공 통제의 옹호자들은 인플레이션 없이는 살 수 없습니다. 그들은 무모한 지출과 유권자들에게 호사스러운 보조금과 뇌물을 주는 정책에 자금을 지원하기 위해 인플레이션이 필요합니다."

"The advocates of public control cannot do without inflation. They need it in order to finance their policy of reckless spending and of lavishly subsidizing and bribing the voters."

"기억해야 할 가장 중요한 것은 인플레이션이 신의 행위가 아니며, 인플레이션이 요소의 재앙이나 전염병처럼 찾아오는 질병이 아니라는 것입니다. 인플레이션은 정책입니다."

"The most important thing to remember is that inflation is not an act of God, that inflation is not a catastrophe of the elements or a disease that comes like the plague. Inflation is a policy."

"신용 확장으로 인해 발생한 호황의 최종 붕괴를 피할 방법은 없습니다. 대안은 더 이상 신용 확장을 자발적으로 포기한 결과로 위기가 더 일찍 올 것인지, 아니면 나중에 관련 통화 시스템의 최종적이고 완전한 재앙으로 올 것인지에 대한 것입니다."

"There is no means of avoiding the final collapse of a boom brought about by credit expansion. The alternative is only whether the crisis should come sooner as the result of voluntary abandonment of further credit expansion, or later as a final and total catastrophe of the currency system involved."

"혁신가와 창조적인 천재는 학교에서 키울 수 없습니다. 그들은 바로 학교에서 가르친 것을 거역하는 사람들입니다."

"Innovators and creative geniuses cannot be reared in schools. They are precisely the men who defy what the school has taught them."

"모든 사회주의자는 위장한 독재자입니다."

"Every socialist is a disguised dictator."

"정부는 종이와 같은 귀중한 물품에 잉크를 묻혀 쓸모없게 만들 수 있는 유일한 기관입니다."

"Government is the only institution that can take a valuable commodity like paper, and make it worthless by applying ink."

"자유를 위한 투쟁은 궁극적으로 독재자나 과두 정치에 대한 저항이 아니라 여론의 전제주의에 대한 저항입니다."

"The struggle for freedom is ultimately not resistance to autocrats or oligarchs but resistance to the despotism of public opinion."

"사회주의는 자신이 주장하는 바와 전혀 다릅니다. 사회주의는 더 나은, 더 훌륭한 세상의 개척자가 아니라, 수천 년의 문명이 창조한 것을 파괴하는 자입니다. 사회주의는 건설하지 않고 파괴합니다. 파괴가 사회주의의 본질이기 때문입니다. 사회주의는 아무것도 생산하지 않고, 생산 수단의 사적 소유에 기반한 사회 질서가 창조한 것을 소비할 뿐입니다."

"Socialism is not in the least what it pretends to be. It is not the pioneer of a better and finer world, but the spoiler of what thousands of years of civilization have created. It does not build, it destroys. For destruction is the essence of it. It produces nothing, it only consumes what the social order based on private ownership in the means of production has created."

"자유는 언제나 정부로부터의 자유를 뜻한다."

"Liberty is always freedom from the government."

"시장에 대한 모든 정부의 개입은 의도치 않은 결과를 낳으며, 이로 인해 추가적인 정부 개입에 대한 요구가 발생합니다."

"Every government intervention [in the marketplace] creates unintended consequences, which lead to calls for further government interventions."

"사실 대부분의 사람들은 대중 운동에 저항할 지적 능력과 용기가 부족합니다. 그 운동이 아무리 사악하고 무분별하더라도 말입니다."

"The truth is that most people lack the intellectual ability and courage to resist a popular movement, however pernicious and ill-considered."

"화폐의 양을 늘리면 화폐 단위의 구매력이 낮아집니다."

"If you increase the quantity of money, you bring about the lowering of the purchasing power of the monetary unit."

"부유한 기업가가 가장 많은 나라에서는 일반인의 생활 수준이 더 높습니다."

"The standard of living of the common man is higher in those countries which have the greatest number of wealthy entrepreneurs."

"국가는 역사의 흐름 속에서 종종 혼란과 재난의 주요 원인이 되어 왔습니다."

"The state can be and has often been in the course of history the main source of mischief and disaster."

"정부 통제의 소위 "진보적" 정책을 지지하는 사람들의 주요 선전 속임수는 오늘날의 상황에서 만족스럽지 못한 모든 것에 대해 자본주의를 비난하고 사회주의의 축복을 찬양하는 것입니다. 그들은 결코 그들의 허황된 교리를 증명하려고 시도하지 않았고, 그들이 한 일은 단지 적대자들을 욕하고 그들의 동기에 의심을 던지는 것뿐이었습니다. 그리고 불행히도 일반 시민은 이러한 계략을 간파할 수 없습니다. 거짓말쟁이들은 진실을 두려워해야 하며 따라서 그 선언을 억압하도록 강요받습니다."

"The main propoganda trick of supporters of the allegedly "progressive" policy of government control is to blame capitalism for all that is unsatisfactory in present-day conditions and to extol the blessings of socialism. They have never attempted to prove their fallacious dogmas, all they did was to call their adversaries names and cast suspicion upon their motives. And, unfortunately, the average citizen cannot see through these stratagems. The liars must be afraid of the truth and are therefore driven to suppress its pronouncement."

"정부 간섭은 항상 폭력적인 행동이나 그러한 행동의 위협을 의미한다는 것을 기억하는 것이 중요합니다. 정부는 마지막 수단으로 무장한 사람들, 경찰, 헌병, 군인, 교도관, 사형 집행인을 고용하는 것입니다. 정부의 본질적인 특징은 구타, 살인, 투옥을 통해 법령을 집행하는 것입니다. 더 많은 정부 간섭을 요구하는 사람들은 궁극적으로 더 많은 강제와 더 적은 자유를 요구하고 있습니다."

"It is important to remember that government interference always means either violent action or the threat of such action. Government is in the last resort the employment of armed men, of policemen, gendarmes, soldiers, prison guards, and hangmen. The essential feature of government is the enforcement of its decrees by beating, killing, and imprisoning. Those who are asking for more government interference are asking ultimately for more compulsion and less freedom."

"동료 시민을 섬길 자격이 없는 사람은 그들을 통치하고자 합니다."

"He who is unfit to serve his fellow citizens wants to rule them."

"인류가 겪어야 했던 가장 끔찍한 악은 나쁜 정부에 의해 자행되었습니다."

"The worst evils which mankind has ever had to endure were inflicted by bad governments."

"경제사는 경제 법칙을 무시하고 설계되었기 때문에 실패한 정부 정책의 오랜 기록입니다."

"[E]conomic history is a long record of government policies that failed because they were designed with a bold disregard for the laws of economics"

"불황과 대량 실업은 자유시장 경제의 문제가 아니라, 정부의 경제 개입으로 인해 발생합니다."

"Depressions and mass unemployment are not caused by the free market but by government interference in the economy."

"자본주의는 선전이나 사도가 필요 없습니다. 그 업적은 스스로를 대변합니다. 자본주의는 상품을 제공합니다."

"Capitalism needs neither propaganda nor apostles. Its achievements speak for themselves. Capitalism delivers the goods."

"전체주의적 방법을 채택하여 전체주의에 맞서 싸우는 것은 헛된 일입니다. 자유는 자유의 원칙에 무조건적으로 헌신하는 사람들에 의해서만 획득될 수 있습니다. 더 나은 사회 질서를 위한 첫 번째 필수 조건은 제한 없는 사상과 언론의 자유로의 복귀입니다."

"It is vain to fight totalitarianism by adopting totalitarian methods. Freedom can only be won by men unconditionally committed to the principles of freedom. The first requisite for a better social order is the return to unrestricted freedom of thought and speech."

"자본주의와 사회주의 사이에서 선택하는 사회는 두 사회 시스템 사이에서 선택하는 것이 아니라 사회적 협력과 사회의 붕괴 사이에서 선택하는 것입니다. 사회주의는 자본주의에 대한 대안이 아닙니다. 인간이 인간으로서 살 수 있는 모든 시스템에 대한 대안입니다."

"A society that chooses between capitalism and socialism does not choose between two social systems; it chooses between social cooperation and the disintegration of society. Socialism is not an alternative to capitalism; it is an alternative to any system under which men can live as human beings."

"정부는 인간을 더욱 부유하게 만들 수는 없지만, 더욱 가난하게 만들 수는 있습니다."

"Government cannot make man richer, but it can make him poorer."

"시장 시스템의 불공정성에 대해 불평하는 사람에게는 한 가지 조언만 줄 수 있다. 부를 얻고 싶다면, 대중에게 더 싼 것을 제공하거나 대중이 더 좋아하는 것을 제공하여 대중을 만족시키도록 노력하라... 법 앞에서의 평등은 모든 백만장자에게 도전할 수 있는 힘을 준다."

"To the grumbler who complains about the unfairness of the market system only one piece of advice can be given: If you want to acquire wealth, then try to satisfy the public by offering them something that is cheaper or which they like better....Equality under the law gives you the power to challenge every millionaire."

"자본주의 시장경제 체제에서 진정한 주인은 소비자입니다."

"The real bosses, in the capitalist system of market economy, are the consumers."

"인간의 오류성과 도덕적 약함으로 인해 자유방임주의를 거부한다면, 같은 이유로 모든 종류의 정부 행위도 거부해야 합니다."

"If one rejects laissez faire on account of mans fallibility and moral weakness, one must for the same reason also reject every kind of government action."

"오늘날의 소위 자유주의자들은 언론의 자유, 사상의 자유, 언론의 자유, 종교의 자유, 재판 없는 투옥으로부터의 자유 등 모든 자유가 경제적 자유가 없어도 보존될 수 있다는 매우 대중적인 생각을 가지고 있습니다. 그들은 시장이 없고 정부가 모든 것을 지시하는 시스템에서는 다른 모든 자유가 환상이라는 것을 깨닫지 못합니다. 비록 그것들이 법으로 만들어지고 헌법에 기록되어 있다 하더라도 말입니다."

"The so-called liberals of today have the very popular idea that freedom of speech, of thought, of the press, freedom of religion, freedom from imprisonment without trial-that all these freedoms can be preserved in the absence of what is called economic freedom. They do not realize that, in a system where there is no market, where the government directs everything, all those other freedoms are illusory, even if they are made into laws and written up in constitutions."

"정부의 더 많은 간섭을 요구하는 사람들은 결국 더 많은 강제와 더 적은 자유를 요구하고 있는 셈입니다."

"Those who are asking for more government interference are asking ultimately for more compulsion and less freedom."

"오늘날 인류에게 필요한 것은 터무니없는 구호의 지배로부터의 해방과 건전한 이성으로의 복귀입니다."

"What mankind needs today is liberation from the rule of nonsensical slogans and a return to sound reasoning."

"개입주의자들은 경제 문제에 대한 연구에 과학적인 무관심으로 접근하지 않습니다. 그들 대부분은 자신의 소득보다 많은 소득을 가진 사람들에 대한 질투심에 사로잡혀 있습니다. 이러한 편견 때문에 그들은 사물을 있는 그대로 보는 것이 불가능합니다. 그들에게 가장 중요한 것은 대중의 조건을 개선하는 것이 아니라, 이 정책이 대다수의 사람들을 희생시키더라도 기업가와 자본가에게 해를 끼치는 것입니다."

"The interventionists do not approach the study of economic matters with scientific disinterestedness. Most of them are driven by an envious resentment against those whose incomes are larger than their own. This bias makes it impossible for them to see things as they really are. For them the main thing is not to improve the conditions of the masses, but to harm the entrepreneurs and capitalists even if this policy victimizes the immense majority of the people."

"사람들 사이에 평화를 바라는 사람은 국가주의에 맞서 싸워야 합니다."

"Whoever wishes peace among peoples must fight statism."

"악에 굴복하지 말고, 오히려 더욱 담대하게 악에 맞서 싸우십시오."

"Do not give in to evil, but proceed ever more boldly against it."

"자유는 실제로 실수를 할 수 있는 자유를 의미합니다."

"Freedom really means the freedom to make mistakes."

"모든 공황, 붕괴, 불황의 원인은 단 네 단어로 요약할 수 있습니다. 신용의 오용입니다."

"The causes of all panics, crashes and depressions can be summed up in only four words: the misuse of credit."

"경제적 발전은 자본을 축적하는 저축자와 자본을 새로운 용도로 사용하는 기업가의 업적입니다."

"Economic progress is the work of the savers, who accumulate capital, and of the entrepreneurs, who turn capital to new uses."

"오늘날 "자유주의자"로 가장한 "진보주의자"들은 "파시즘"에 대해 떠들 수도 있지만, 그들의 정책이 히틀러주의의 길을 닦고 있습니다. "진보주의자"들이 나치즘을 "자본"의 이익을 위해 봉사하는 정당이라고 비난하는 방식보다 국가 사회주의(나치) 운동의 성공에 더 도움이 될 수 있는 것은 없습니다. 독일 노동자들은 이 전술을 너무나 잘 알고 있어서 다시는 속지 않았습니다."

"The "progressives" who today masquerade as "liberals" may rant against "fascism"; yet it is their policy that paves the way for Hitlerism. Nothing could have been more helpful to the success of the National-Socialist (Nazi) movement than the methods used by the "progressives," denouncing Nazism as a party serving the interests of "capital." The German workers knew this tactic too well to be deceived by it again."

"경제는 사물이나 유형의 물질적 대상에 관한 것이 아니라 인간, 인간의 의미와 행동에 관한 것입니다."

"Economics is not about things and tangible material objects; it is about men, their meanings and actions."

"대중을 사회주의 진영으로 몰고 가는 것은, 사회주의가 그들을 더 부유하게 만들 것이라는 환상보다, 사회주의가 자신보다 나은 사람들을 모두 억제할 것이라는 기대 때문입니다."

"What pushes the masses into the camp of socialism is, even more than the illusion that socialism will make them richer, the expectation that it will curb all those who are better than they themselves are."

"복지국가는 시장경제를 단계적으로 사회주의로 전환하는 방법일 뿐이다."

"The Welfare State is merely a method for transforming the market economy step by step into socialism."

"계획자는 다른 모든 사람들이 자신의 계획에 따라 계획하고 행동할 수 있는 권한을 박탈하고자 하는 잠재적 독재자입니다. 그는 단 한 가지, 즉 자신의 계획의 배타적 절대적 우월성을 목표로 합니다."

"The planner is a potential dictator who wants to deprive all other people of the power to plan and act according to their own plans. He aims at one thing only: the exclusive absolute preeminence of his own plan."

"국가 간의 평화를 원하는 사람이라면 국가와 그 영향력을 가장 엄격하게 제한해야 합니다."

"Whoever wants peace among nations must seek to limit the state and its influence most strictly."

"문제는 항상 똑같습니다. 정부인가 시장인가. 세 번째 해결책은 없습니다."

"The issue is always the same: the government or the market. There is no third solution."