애국심

"타인의 자유를 부정하는 사람은 자신에게는 자유를 누릴 자격이 없습니다."

"Those who deny freedom to others deserve it not for themselves."

"자신을 합당하다고 느끼고 자신을 만드신 위대한 신에게 친족이라고 주장하는 사람을 비참하게 만드는 것은 어렵습니다."

"It is difficult to make a man miserable while he feels worthy of himself and claims kindred to the great God who made him."

"어떤 교회가 제단 위에 율법과 복음의 핵심을 압축한 주님의 말씀, '네 마음을 다하고 목숨을 다하고 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라'는 말씀을 유일한 회원 자격으로 새길 때, 나는 그 교회에 마음을 다하고 목숨을 다해 가입할 것입니다."

"When any church will inscribe over its altar, as its sole qualification for membership, the Savior's condensed statement of the substance of both law and Gospel, 'Thou shalt love the lord thy God with all thy heart, and with all thy soul and thy neighbor as thyself' that church will I join with all my heart and all my soul."

"국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부는 이 땅에서 사라지지 않을 것입니다."

"Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the Earth."

"금도 좋지만 살아 있고 용감하며 애국심이 강한 사람이 금보다 낫습니다."

"Gold is good in its place, but living, brave, patriotic men are better than gold."

"저는 이 정부가 반은 노예, 반은 자유인 상태로 영구히 지속될 수 없다고 생각합니다."

"I believe this Government cannot endure, permanently half slave and half free."

"그렇다면 우리는 불쾌감을 준 권력 앞에 겸손하게 자신을 낮추고 국가적 죄를 고백하고 사죄와 용서를 구해야 합니다."

"It behooves us then to humble ourselves before the offended Power to confess our national sins and to pray for clemency and forgiveness."

"우리는 이 죽은 자들의 죽음이 헛되지 않도록, 이 나라가 하나님 아래서 자유의 새 생명을 얻도록, 국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부가 이 땅에서 사라지지 않도록 이 자리에서 굳게 결의합니다."

"That we we here highly resolve that these dead shall not have died in vain - that this nation, under God, shall have a new birth of freedom - and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."

"우리는 이 고인들의 죽음이 헛되지 않게 할 것을 굳게 결의합니다."

"We here highly resolve that these dead shall not have died in vain."