돌아가기
"모든 것이 너무나 사업적이어서 사람들은 매료되어 지켜보았습니다. 기계로 돼지고기를 만들고, 응용 수학으로 돼지고기를 만들고 있었습니다. 그런데도 어떻게 된 일인지 가장 현실적인 사람도 돼지를 생각하지 않을 수 없었습니다. 돼지들은 너무나 순진했고, 너무나 신뢰하며 왔습니다. 그리고 돼지들은 항의하는 데 있어서 너무나 인간적이었고, 너무나 완벽하게 그들의 권리에 따라 행동했습니다! 돼지들은 그럴 만한 짓을 한 적이 없었습니다. 그리고 여기서 하는 일이 모욕에 모욕을 더하는 것이었고, 사과의 척도 없이, 눈물의 경의도 없이, 냉혈하고 비인격적인 방식으로 돼지들을 휘두르는 것이었습니다."

"It was all so very businesslike that one watched it fascinated. It was pork-making by machinery, pork-making by applied mathematics. And yet somehow the most matter-of-fact person could not help thinking of the hogs; they were so innocent, they came so very trustingly; and they were so very human in their protests - and so perfectly within their rights! They had done nothing to deserve it; and it was adding insult to injury, as the thing was done here, swinging them up in this cold-blooded, impersonal way, without pretence at apology, without the homage of a tear."