돌아가기
"저는 아버지가 눈웃음을 잘 치는 분이어서 기뻤습니다. 그 말은 아버지가 제게 가짜 미소를 지은 적이 없다는 뜻이었는데, 스스로도 반짝반짝 빛나지 않는다면 눈을 반짝이게 하는 건 불가능하기 때문입니다. 입웃음은 다릅니다. 입술을 움직이기만 하면 언제든지 가짜 입웃음을 지을 수 있습니다. 또한 진짜 입웃음은 항상 눈웃음과 함께 한다는 걸 알게 되었는데, 누군가가 입으로는 미소를 지었지만 눈은 그대로일 때는 조심하세요. 가짜일 가능성이 큽니다."

"I was glad my father was an eye-smiler. It meant he never gave me a fake smile, because it's impossible to make your eyes twinkle if you aren't feeling twinkly yourself. A mouth-smile is different. You can fake a mouth-smile any time you want, simply by moving your lips. I've also learned that a real mouth-smile always has an eye-smile to go with it, so watch out, I say, when someone smiles at you with his mouth but the eyes stay the same. It's sure to be bogus."