드와이트 D. 아이젠하워

"상사는 군대입니다."

"The sergeant is the Army."

"기억은 현재의 시작점이 되어야 합니다."

"Memory should be the starting point of the present."

"원칙보다 특권을 더 중시하는 사람들은 곧 두 가지 모두 잃게 됩니다."

"A people that values its privileges above its principles soon loses both."

"제3차 세계대전에서 승리할 수 있는 유일한 방법은 그것을 막는 것입니다."

"The only way to win World War III is to prevent it."

"우리는 절대적인 안전을 헛되이 추구하다가 파산하게 될 것이다."

"We will bankrupt ourselves in the vain search for absolute security."

"우리 국민은 통치하기 위해가 아니라 봉사하기 위해 지도자를 선출합니다."

"We the people, elect leaders not to rule but to serve"

"어떤 위대한 인물, 어떤 지도자가 미국의 구원에 필요하다고 결코 확신하지 마십시오. 미국이 한 명의 지도자와 1억 5,800만 명의 추종자로 구성될 때, 그것은 더 이상 미국이 아닐 것입니다."

"Never let yourself be persuaded that any one Great Man, any one leader, is necessary to the salvation of America. When America consists of one leader and 158 million followers, it will no longer be America."

"정당이 옳고 도덕적인 목표를 추구하려는 결의에 기반을 두지 않는다면, 그런 정당은 정당이 아닙니다. 그저 권력을 잡기 위한 음모일 뿐입니다."

"If a political party does not have its foundation in the determination to advance a cause that is right and that is moral, then it is not a political party; it is merely a conspiracy to seize power."

"교사들은 우리의 적극적인 지원과 격려가 필요합니다. 그들은 이 땅에서 가장 필요하고 힘든 일 중 하나를 하고 있습니다. 그들은 우리의 가장 소중한 국가적 자원인 우리 아이들, 우리의 미래 시민을 개발하고 있습니다."

"Teachers need our active support and encouragement. They are doing one of the most necessary and exacting jobs in the land. They are developing our most precious national resource: our children, our future citizens."

"책을 불태우는 사람들에 합류하지 마세요... 도서관에 가서 모든 책을 읽는 것을 두려워하지 마세요."

"Don't join the book burners... Don't be afraid to go in your library and read every book."

"리더십은 잘못된 모든 일에 대한 책임을 지고, 잘된 모든 일에 대해서는 부하직원에게 공을 돌리는 것 그 자체입니다."

"Leadership consists of nothing but taking responsibility for everything that goes wrong and giving your subordinates credit for everything that goes well."

"모든 장애물에는 해결책이 있습니다. 끈기가 핵심입니다. 가장 큰 실수는 포기하는 것입니다!"

"For every obstacle there is a solution. Persistence is the key. The greatest mistake is giving up!"

"만들어진 모든 총, 발사된 모든 군함, 발사된 모든 로켓은 궁극적으로 굶주리고 먹을 것이 없는 사람들, 추워서 입을 것이 없는 사람들로부터 훔친 것을 의미합니다. 이 무장한 세계는 돈만 쓰는 것이 아닙니다. 노동자들의 땀, 과학자들의 천재성, 아이들의 희망을 쓰고 있습니다. 이것은 어떤 진정한 의미에서도 삶의 방식이 아닙니다. 전쟁의 구름 아래에서, 그것은 철십자가에 매달려 있는 인류입니다."

"Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and are not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children. This is not a way of life at all in any true sense. Under the clouds of war, it is humanity hanging on a cross of iron."

"이 사무실에는 70세가 넘은 사람이 앉아선 안 된다는 걸 저는 알고 있습니다."

"No one should ever sit in this office over 70 years old, and that I know."

"리더십의 가장 중요한 자질은 정직성이다."

"The supreme quality of leadership is integrity."

"정부 위원회에서 우리는 군 산업 단지가 추구하든 추구하지 않든 부당한 영향력을 획득하는 것을 경계해야 합니다. 잘못된 권력의 재앙적인 부상 가능성은 존재하며 지속될 것입니다. 우리는 이 조합의 무게가 우리의 자유나 민주적 과정을 위험에 빠뜨리지 않도록 해야 합니다. 우리는 아무것도 당연하게 여겨서는 안 됩니다. 경계하고 지식이 풍부한 시민만이 거대한 산업 및 군사적 방위 기구를 우리의 평화적 방법과 목표와 적절히 결합시켜 안보와 자유가 함께 번영하도록 할 수 있습니다."

"In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military industrial complex. The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist. We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes. We should take nothing for granted. Only an alert and knowledgeable citizenry can compel the proper meshing of the huge industrial and military machinery of defense with our peaceful methods and goals, so that security and liberty may prosper together."

"완벽한 보안을 원한다면 감옥에 가세요. 그곳에서는 먹을 것도, 옷도, 의료도 제공되죠. 유일하게 부족한 것은... 자유뿐입니다."

"If you want total security, go to prison. There you're fed, clothed, given medical care and so on. The only thing lacking... is freedom."

"도로의 중앙은 사용 가능한 모든 표면입니다. 오른쪽과 왼쪽의 극단은 도랑에 있습니다."

"The middle of the road is all of the usable surface. The extremes, right and left, are in the gutters."

"세 명이 함께 일하는 것보다 한 명이 함께 일하는 것이 낫습니다."

"It is better to have one person working with you than three people working for you."

"언젠가는 지금의 내 자리에 군 복무에서 자라지 않은 사람이 앉아 있을 것이고, 추산에서 삭감을 하면 거의 또는 전혀 피해가 발생하지 않는 곳을 잘 모르는 사람이 있을 것입니다. 지금처럼 세계에 긴장 상태가 지속되는 동안 그런 일이 일어난다면, 이 나라에서 무슨 일이 일어날지 생각만 해도 몸서리가 칩니다."

"Some day there is going to be a man sitting in my present chair who has not been raised in the military services and who will have little understanding of where slashes in their estimates can be made with little or no damage. If that should happen while we still have the state of tension that now exists in the world, I shudder to think of what could happen in this country"

"위대한 인물의 자질은 비전, 정직성, 용기, 이해력, 표현력, 그리고 품성의 깊이입니다."

"The qualities of a great man are vision, integrity, courage, understanding, the power of articulation, and profundity of character."

"계획은 아무것도 아니다. 계획은 모든 것이다."

"Plans are nothing; planning is everything."

"이 공화국의 미래는 미국 유권자의 손에 달려있습니다."

"The future of this republic is in the hands of the American voter."

"나는 전쟁을 겪은 군인만이 할 수 있는 방식으로 전쟁을 싫어한다. 전쟁의 잔혹함, 무의미함, 어리석음을 직접 본 군인만이 할 수 있는 방식으로 전쟁을 싫어한다."

"I hate war as only a soldier who has lived it can, only as one who has seen its brutality, its futility, its stupidity."

"어떤 정당이 사회보장 실업보험을 폐지하고 노동법과 농장 프로그램을 없애려고 시도한다면, 우리 정치사에서 다시는 그런 정당을 들을 수 없을 것입니다. 물론 이런 일을 할 수 있다고 믿는 소수의 분파가 있습니다. 그들 중에는 텍사스 석유 백만장자 몇 명과 다른 지역의 정치인이나 사업가가 가끔씩 있습니다. 그들의 수는 무시할 만하고 그들은 멍청합니다."

"Should any political party attempt to abolish social security unemployment insurance and eliminate labor laws and farm programs you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group of course that believes you can do these things. Among them are a few other Texas oil millionaires and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid."

"우리가 사는 이 세상은 끔찍한 두려움과 증오의 공동체가 되는 것을 피해야 하며, 대신 상호 신뢰와 존중의 자랑스러운 연합이 되어야 합니다."

"This world of ours... must avoid becoming a community of dreadful fear and hate, and be, instead, a proud confederation of mutual trust and respect."

"군산복합체를 조심하세요."

"Beware the military-industrial complex."

"항상 당신보다 더 많이 아는 사람, 당신보다 더 잘하는 사람, 당신보다 더 명확하게 보는 사람과 어울리고 그들로부터 최대한 많이 배우려고 노력하세요."

"Always try to associate yourself with and learn as much as you can from those who know more than you do, who do better than you, who see more clearly than you."

"싸움에서 중요한 것은 반드시 개의 크기가 아니라, 개의 싸움 자체의 크기입니다."

"What counts is not necessarily the size of the dog in the fight - it's the size of the fight in the dog."

"예배에서, 남자가 당신에게 말을 하면, 그의 말은 구속력이 있습니다. 정치에서는, 당신은 결코 알 수 없습니다."

"In the service, when a man gives you his word, his word is binding. In politics, you never know."

"그리고 저는 이슬람 친구 여러분께, 미국 헌법, 미국 전통, 그리고 미국 마음 속에서 이 센터, 이 예배 장소가 다른 종교의 비슷한 건물만큼이나 환영받는다는 것을 확신시켜 드리고 싶습니다. 사실, 미국은 여러분이 자신의 양심에 따라 자신의 교회를 갖고 예배할 권리를 위해 온 힘을 다해 싸울 것입니다. 이 개념은 실제로 미국의 일부이며, 그 개념이 없다면 우리는 지금의 우리와는 다른 무언가가 될 것입니다."

"And I should like to assure you, my Islamic friends, that under the American Constitution, under American tradition, and in American hearts, this Center, this place of worship, is just as welcome as could be a similar edifice of any other religion. Indeed, America would fight with her whole strength for your right to have here your own church and worship according to your own conscience. This concept is indeed a part of America, and without that concept we would be something else than what we are."

"여기 미국에서 우리는 혁명가와 반역자, 즉 받아들여진 교리에 반대하는 것을 감히 하는 남성과 여성으로부터 피와 정신으로 계승되었습니다. 그들의 상속자로서, 우리는 정직한 반대를 불충실한 전복과 혼동하지 않기를 바랍니다."

"Here in America we are descended in blood and in spirit from revolutionists and rebels - men and women who dare to dissent from accepted doctrine. As their heirs, may we never confuse honest dissent with disloyal subversion."

"만약 우리 건국의 아버지들이 오늘날 살아 있다면, 그들은 무덤 속에서 뒤집힐 겁니다."

"If our founding fathers were alive today, they'd roll over in their graves."

"신이 없다면 미국식 정부 형태도, 미국식 삶의 방식도 있을 수 없습니다. 최고 존재에 대한 인식은 미국주의의 첫 번째이자 가장 기본적인 표현입니다. 따라서 미국의 건국의 아버지들은 그것을 보았고, 따라서 신의 도움으로 그것은 계속될 것입니다."

"Without God there could be no American form of government, nor an American way of life. Recognition of the Supreme Being is the first, the most basic, expression of Americanism. Thus, the founding fathers of America saw it, and thus with God's help, it will continue to be."

"원칙에 기반한 변화는 진보다. 원칙이 없는 끊임없는 변화는 혼돈이 된다."

"Change based on principle is progress. Constant change without principle becomes chaos."

"미국인들이 원하는 것이 안전뿐이라면, 그들은 감옥에 갈 수 있습니다. 그들은 먹을 것, 침대, 머리 위에 지붕이 있을 것입니다. 하지만 미국인이 인간으로서의 존엄성과 평등을 보존하고 싶다면, 그는 어떤 독재 정부에도 목을 숙여서는 안 됩니다."

"If all that Americans want is security, they can go to prison. They'll have enough to eat, a bed and a roof over their heads. But if an American wants to preserve his dignity and his equality as a human being, he must not bow his neck to any dictatorial government."

"자신의 자유에 충실하다는 것은 본질적으로 다른 모든 사람의 자유를 존중하고 존중하는 것입니다."

"To be true to one's own freedom is, in essence, to honor and respect the freedom of all others."

"당신이 싫어하는 사람에 대해 생각하는 데 단 한 순간도 낭비하지 마세요."

"Never waste a minute thinking about people you don't like."

"다른 사람의 머리를 때리는 것으로 리더십을 발휘할 수는 없습니다. 그것은 공격이지 리더십이 아닙니다."

"You don't lead by hitting people over the head - that's assault, not leadership."

"희생양을 찾는 것은 모든 사냥 탐험 중 가장 쉬운 일이다."

"The search for a scapegoat is the easiest of all hunting expeditions."

"하지만 우리는 폭군의 수단으로 자유를 이룰 수 없다는 것을 압니다. 자유는 존재하도록 법으로 제정될 수 없다는 것이 고대의 진실인 것처럼, 자유는 존재하도록 검열될 수 없다는 것도 마찬가지로 명백합니다. 그리고 자유의 방어수단이 억압과 의심과 두려움에서 발견되는 것처럼 행동하는 사람은 누구나 미국에 낯선 교리를 고백합니다."

"But we know that freedom cannot be served by the devices of the tyrant. As it is an ancient truth that freedom cannot be legislated into existence, so it is no less obvious that freedom cannot be censored into existence. And any who act as if freedoms defenses are to be found in suppression and suspicion and fear confess a doctrine that is alien to America."

"오늘날 미국에서 노동조합은 산업 생활에서 안전한 자리를 차지하고 있습니다. 소수의 반동주의자들만이 노동조합을 파괴하고 근로자들이 선택한 노동조합에 가입할 권리를 박탈한다는 추악한 생각을 품고 있습니다. 저는 정당에 관계없이 조직 노동이 거의 불운한 무리처럼 뭉쳐 있던 시절로 시계를 돌리려는 헛되고 어리석은 꿈을 꾸는 사람들을 원치 않습니다. 오직 바보만이 근로자들이 선택한 노동조합에 가입할 권리를 박탈하려 할 것입니다."

"Today in America, unions have a secure place in our industrial life. Only a handful of reactionaries harbor the ugly thought of breaking unions and depriving working men and women of the right to join the union of their choice. I have no use for those - regardless of their political party - who hold some vain and foolish dream of spinning the clock back to days when organized labor was huddled, almost as a hapless mass. Only a fool would try to deprive working men and women of the right to join the union of their choice."

"모든 정치적 분쟁에 있어서 극우나 극좌는 언제나 잘못된 것입니다."

"Extremes to the right and to the left of any political dispute are always wrong."

"좋은 선생님은 설명하는 데 서툴러도 이해할 수 있고, 이해하는 데 서툴러도 설명할 수 있는 사람입니다."

"A good teacher is one who can understand those who are not very good at explaining, and explain to those who are not very good at understanding."

"대통령이 되고 싶어하는 사람은 자기애적이거나 미친 사람입니다."

"Any man who wants to be president is either an egomaniac or crazy."

"정직한 반대와 불충실한 전복을 결코 혼동하지 마시기 바랍니다."

"May we never confuse honest dissent with disloyal subversion."

"리더십의 최고 자질은 의심할 여지 없이 정직성입니다. 정직성 없이는, 갱단, 축구장, 군대, 사무실 등 어디에서든 진정한 성공은 불가능합니다."

"The supreme quality for leadership is unquestionably integrity. Without it, no real success is possible, no matter whether it is on a section gang, a football field, in an army, or in an office."

"책을 태우는 사람들에 합류하지 마세요. 생각이 존재했다는 증거를 숨김으로써 생각을 숨길 수 있다고 생각하지 마세요."

"Don't join the book burners. Do not think you are going to conceal thoughts by concealing evidence that they ever existed."

"몇 년 전 어떤 정치인은 나쁜 공무원은 투표하지 않는 좋은 유권자들에 의해 선출된다고 말했습니다."

"Some politician some years ago said that bad officials are elected by good voters who do not vote."

"워싱턴의 거대 정부에 맞서 우리를 보호하는 가장 좋은 방법은 주 정부가 더 나은 정부를 갖는 것입니다."

"Our best protection against bigger government in Washington is better government in the states."