셰릴 스트레이티드

"저는 내 안에서 강하고 진짜인 무엇인가가 자라나는 것을 느꼈습니다."

"I felt something growing in me that was strong and real."

"인생은 길어요, 자기야. 시간이 지나면 모든 상처가 아물 거예요."

"It's a long life, sweetheart, and time heals all wounds."

"두려움은 대체로 우리 스스로에게 들려주는 이야기에서 생겨납니다."

"Fear, to a great extent, is born of a story we tell ourselves."

"당신은 나이의 지혜와 세월의 은혜로만 알 수 있는 것들을 알게 될 것입니다. 그 중 대부분은 용서와 관련이 있을 것입니다."

"You will come to know things that can only be known with the wisdom of age and the grace of years. Most of those things will have to do with forgiveness."

"아무도 당신을 대신해 당신의 삶을 살아가지 않을 겁니다. 부자든 가난하든, 돈이 없든 벌어들이든, 엄청난 재산을 얻든 끔찍한 불의를 당하든, 당신은 스스로 해야 합니다. 그리고 무엇이 진실이든, 무엇이 어렵든, 무엇이 불의하고, 슬프고, 짜증나는 일이 당신에게 닥치든, 당신은 스스로 해야 합니다. 자기 연민은 막다른 길입니다. 당신은 그 길을 운전할지 선택합니다. 그곳에 주차해 있을 것인지, 아니면 돌아서서 운전해 나갈 것인지는 당신에게 달려 있습니다."

"Nobody's going to do your life for you. You have to do it yourself, whether you're rich or poor, out of money or raking it in, the beneficiary of ridiculous fortune or terrible injustice. And you have to do it no matter what is true. No matter what is hard. No matter what unjust, sad, sucky things befall you. Self-pity is a dead-end road. You make the choice to drive down it. It's up to you to decide to stay parked there or to turn around and drive out."

"선함, 위대함, 친절함, 용서, 감정적 용기의 방향으로 뻗어나가면 자신에 대해 많은 것을 배울 것입니다. 사랑을 위한 전사가 되세요."

"You will learn a lot about yourself if you stretch in the direction of goodness, of bigness, of kindness, of forgiveness, of emotional bravery. Be a warrior for love."

"더 이상 사실이 아닌 자신에 대한 생각 때문에 모든 기쁨을 포기하지 마세요."

"Don't surrender all your joy for an idea you used to have about yourself that isn't true anymore."

"당신의 인생은 위대하고 끊임없이 펼쳐질 것입니다."

"Your life will be a great and continuous unfolding"

"당신에게 일어나는 일은 모두 당신의 것입니다. 그것을 당신의 것으로 만드세요. 삼키기 힘들더라도 스스로에게 먹이세요. 그것이 당신을 키우게 하세요. 왜냐하면 그것이 당신을 키울 것이기 때문입니다."

"Whatever happens to you belongs to you. Make it yours. Feed it to yourself even if it feels impossible to swallow. Let it nurture you, because it will."

"누군가가 불친절하거나, 사소하거나, 질투하거나, 거리를 두거나, 이상하게 행동한다면, 당신은 그것을 받아들일 필요가 없습니다. 당신은 그것을 당신의 가치에 대한 큰 심리극으로 바꿀 필요가 없습니다. 그런 행동은 종종 당신에 대한 것도 아닙니다. 다른 사람의 쓰레기를 소유하지 마세요."

"If someone is being unkind or petty or jealous or distant or weird, you don't have to take it in. You don't have to turn it into a big psychodrama about your worth. That behavior so often is not even about you. Don't own other people's crap."

"사랑은 우리에게 필수적인 영양소입니다. 사랑이 없다면, 삶은 별 의미가 없습니다. 사랑은 우리가 줄 수 있는 가장 좋은 것이고, 우리가 받는 가장 귀중한 것입니다. 사랑은 모든 소란을 받을 만한 가치가 있습니다."

"Love is our essential nutrient. Without it, life has little meaning. It's the best thing we have to give and the most valuable thing we receive. It's worthy of all the hullabaloo."

"두려움이 나를 압도하게 내버려 둔다면 내 여정은 파멸할 것이라는 걸 알았습니다. 두려움은 대체로 우리가 스스로에게 들려주는 이야기에서 생겨나기 때문에, 나는 여성들이 듣는 이야기와는 다른 이야기를 스스로에게 들려주기로 했습니다. 나는 안전하다고 결정했습니다. 나는 강했습니다. 나는 용감했습니다. 아무것도 나를 이길 수 없었습니다."

"I knew that if I allowed fear to overtake me, my journey was doomed. Fear, to a great extent, is born of a story we tell ourselves, and so I chose to tell myself a different story from the one women are told. I decided I was safe. I was strong. I was brave. Nothing could vanquish me."

"아무도 당신을 당신의 고통으로부터 보호하지 않을 것입니다. 당신은 울거나, 먹거나, 굶기거나, 걸어가거나, 주먹으로 때리거나, 심지어 치료로 없앨 수 없습니다. 그것은 그저 거기에 있고, 당신은 그것을 견뎌내야 합니다. 당신은 그것을 견뎌내야 합니다. 당신은 그것을 겪어야 하고, 그것을 사랑하고, 나아가고, 그것으로 인해 더 나아지고, 당신의 치유에 대한 열망으로 지어진 다리를 건너 당신의 가장 좋고 행복한 꿈을 향해 가능한 한 멀리 달려야 합니다."

"Nobody will protect you from your suffering. You can't cry it away or eat it away or starve it away or walk it away or punch it away or even therapy it away. It's just there, and you have to survive it. You have to endure it. You have to live through it and love it and move on and be better for it and run as far as you can in the direction of your best and happiest dreams across the bridge that was built by your own desire to heal."

"당신은 사람들이 당신을 사랑하도록 설득할 수 없습니다. 이것은 절대적인 규칙입니다. 아무도 당신이 그에게 사랑을 주기를 원한다고 해서 당신에게 사랑을 주지 않을 것입니다. 진정한 사랑은 양방향으로 자유롭게 움직입니다. 다른 것에 시간을 낭비하지 마세요."

"You cannot convince people to love you. This is an absolute rule. No one will ever give you love because you want him or her to give it. Real love moves freely in both directions. Don’t waste your time on anything else."

"당신의 치유에 대한 열망으로 만들어진 다리를 건너 당신의 가장 행복하고 최고의 꿈을 향해 최대한 멀리 달려보세요."

"Run as far as you can in the direction of your best and happiest dreams across the bridge that was built by your own desire to heal."

"자기 연민은 막다른 길입니다. 당신은 그 길을 운전할지 선택합니다. 거기에 주차해 있을 것인지, 아니면 돌아서서 운전해 나갈 것인지는 당신에게 달려 있습니다."

"Self-pity is a dead-end road. You make the choice to drive down it. It's up to you to decide to stay parked there or to turn around and drive out."

"엄마는 매일 일출과 일몰이 있고 거기에 있을 것인지 말 것인지 선택할 수 있다고 하셨어. 아름다움의 길로 스스로를 내던질 수 있어."

"My mom said there's a sunrise and a sunset every day and you can choose to be there or not. You can put yourself in the way of beauty."

"구멍에서 빠져나갈 수 있는 유일한 방법은 기어나오는 것입니다."

"The only way out of a hole is to climb out."

"당신은 당신의 인생의 조건을 정의하게 됩니다."

"You get to define the terms of your life."

"혼자라는 공간은 항상 나에게 실제 장소처럼 느껴졌다. 그곳은 존재의 상태가 아니라, 내가 진짜 나 자신이 될 수 있는 곳으로 피신할 수 있는 방인 것처럼."

"Alone had always felt like an actual place to me, as if it weren't a state of being, but rather a room where I could retreat to be who I really was."

"내가 배운 것의 많은 부분, 내 삶에서 좋은 것의 많은 부분은 나쁜 일이 일어났거나 잘못된 결정을 내렸기 때문에 배웠습니다. 나쁜 결정을 통해 올바른 결정을 내리는 방법을 찾는 법을 배웠습니다."

"So much of what I've learned, so much of what's good in my life, was learned because something bad happened, or from making the wrong decision. Through bad decisions I learned how to find the ways to make the right ones."

"인간의 친밀감에 대한 이야기는 우리가 가장 깊이 사랑하는 사람들을 새롭고 더 깨진 빛으로 끊임없이 보는 것을 허용하는 것입니다. 열심히 보세요. 위험을 감수하세요."

"The story of human intimacy is one of constantly allowing ourselves to see those we love most deeply in a new, more fractured light. Look hard. Risk that."

"자신이 할 수 있다고 믿는 것보다 약 10배 더 관대한 사람이 되세요. 그러면 당신의 삶은 100배 더 나아질 것입니다."

"Be about ten times more magnanimous than you believe yourself capable of. Your life will be a hundred times better for it."

"결국 대부분 일이 잘 될 것이지만, 모든 것이 잘 되는 것은 아닙니다. 때로는 열심히 싸우다가 질 수도 있습니다. 때로는 정말 버텨내다가 포기할 수밖에 없다는 것을 깨닫기도 합니다. 수용은 작고 조용한 방입니다."

"Most things will be okay eventually, but not everything will be. Sometimes you'll put up a good fight and lose. Sometimes you'll hold on really hard and realize there is no choice but to let go. Acceptance is a small, quiet room."

"제가 회의적이었던 모든 것 중에서도 이 부분에 대해서는 회의적이지 않았습니다. 광야는 저를 포함한 명확함을 가지고 있었습니다."

"Of all the things I’d been skeptical about, I didn’t feel skeptical about this: the wilderness had a clarity that included me."

"쓸모없는 날들이 무언가로 쌓일 것이다. 엉터리 웨이트리스 일. 일기를 쓰는 시간. 길고 구불구불한 산책. 시와 단편집과 소설과 죽은 사람의 일기를 읽고 섹스와 신에 대해 생각하고 겨드랑이를 면도해야 할지 말지에 대해 생각하는 시간. 이런 것들이 당신이 되어가는 것이다."

"The useless days will add up to something. The shitty waitressing jobs. The hours writing in your journal. The long meandering walks. The hours reading poetry and story collections and novels and dead people’s diaries and wondering about sex and God and whether you should shave under your arms or not. These things are your becoming."

"그것은 내 인생이었습니다. 모든 삶과 마찬가지로 신비롭고 돌이킬 수 없고 신성했습니다. 매우 가깝고, 매우 현재적이며, 매우 나에게 속했습니다. 그대로 두는 것이 얼마나 거친 일이었습니까."

"It was my life — like all lives, mysterious and irrevocable and sacred. So very close, so very present, so very belonging to me. How wild it was, to let it be."

"진정한 치유의 장소는 사나운 장소입니다. 거대한 장소입니다. 괴물 같은 아름다움과 끝없는 어둠과 반짝이는 빛의 장소입니다."

"The place of true healing is a fierce place. It's a giant place. it's a place of monstrous beauty and endless dark and glimmering light."

"진짜 사랑은 양방향으로 자유롭게 움직입니다. 다른 것에 시간을 낭비하지 마세요."

"Real love moves freely in both directions. Don't waste your time on anything else."

"나는 마침내 그것이 무엇인지 이해하게 되었습니다. 탈출구를 찾고자 했던 갈망이었지만, 실제로 내가 찾고 싶었던 것은 들어오는 길이었습니다."

"I'd finally come to understand what it had been: a yearning for a way out, when actually what I had wanted to find was a way in."

"포기하지 않는 사람들은 부족함보다는 풍요로움을 믿을 수 있는 방법을 찾는 사람들입니다."

"The people who don’t give up are the people who find a way to believe in abundance rather than scarcity."

"자신을 믿는다는 것은 자신이 이미 알고 있는 진실에 따라 살아가는 것을 의미합니다."

"Trusting yourself means living out what you already know to be true."

"나는 내가 말해야 할 것을 찾기 위해 글을 쓴다. 나는 그것을 올바르게 말하는 방법을 알아내기 위해 편집한다."

"I write to find what I have to say. I edit to figure out how to say it right."

"당신은 자신에 대한 이야기가 당신이 믿는 이야기가 될 때까지 계속해서 '나는 용서받았다'고 말해야 합니다."

"You have to say I am forgiven again and again until it becomes the story you believe about yourself."

"앞으로 밀고 나가는 동안 나는 불확실했다. 나는 내가 밀고 나가는 것이 옳다고 느꼈고, 노력 자체가 무언가를 의미하는 것처럼 느꼈다."

"Uncertain as I was as I pushed forward. I felt right in my pushing, as if the effort itself meant something."

"나는 종종 큰 소리로 물었다. 나보다 더 강한 사람은 누구인가? 대답은 항상 똑같았고, 이 세상에서 그것이 사실일 리가 없다는 것을 절대적으로 알고 있었을 때조차도 나는 그래도 말했다. 아무도."

"I asked, often out loud: Who is tougher than me? The answer was always the same, and even when I knew absolutely there was no way on this earth that it was true, I said it anyway: No one."

"당신은 당신이 다루어져야 한다고 믿는 카드에 대한 권리가 없습니다. 당신은 당신이 가지고 있는 카드로 지옥을 치는 의무가 있으며, 사랑하는 사람아, 당신과 나는 엄청나게 관대한 카드를 받았습니다."

"You don’t have a right to the cards you believe you should have been dealt with. You have an obligation to play the hell out of the ones you’re holding and my dear one, you and I have been granted a mighty generous one."

"당신은 다른 사람들이 당신의 성공으로 인식하는 것에 대해 편안함을 느낄 수 있는 직업을 얻을 필요가 없습니다. 당신은 당신의 삶에서 무엇을 할 계획인지 설명할 필요가 없습니다. 당신은 재정적 보상을 보여줌으로써 당신의 교육을 정당화할 필요가 없습니다. 당신은 흠잡을 데 없는 신용 점수를 유지할 필요가 없습니다. 당신이 그런 것들을 하기를 기대하는 사람은 경제나 과학 또는 예술의 역사에 대한 감각이 없습니다."

"You don't have to get a job that makes others feel comfortable about what they perceive as your success. You don't have to explain what your plan to do with your life. You don't have to justify your education by demonstrating its financial rewards. You don't have to maintain an impeccable credit score. Anyone who expects you to do any of those things has no sense of history of economics or science or the arts."

"내 복잡한 삶이 이토록 단순해질 수 있다는 게 놀라운 일이었습니다."

"That my complicated life could be made so simple was astounding."

"치료사도 해결할 수 없는 문제들이 있었고, 방 안의 어느 남자도 나를 위로해 줄 수 없는 슬픔이 있었습니다."

"I had problems a therapist couldn't solve; grief that no man in a room could ameliorate."

"아버지의 역할은 자녀들에게 전사가 되는 법을 가르치고, 필요할 때 말을 타고 전투에 나갈 수 있는 자신감을 주는 것입니다. 아버지에게서 그걸 배우지 못한다면 스스로 가르쳐야 합니다."

"The father’s job is to teach his children how to be warriors, to give them the confidence to get on the horse to ride into battle when it’s necessary to do so. If you don’t get that from your father, you have to teach yourself."

"빛으로 가는 길이 있습니다. 당신이 하는 일이 옳다는 것을 알 때 가슴 속에서 깜빡, 깜빡, 깜빡이는 길입니다. 그것을 들어보세요. 그것을 믿으세요. 그것이 당신을 당신보다 더 강하게 만들게 하세요."

"There is a path toward the light. The one that goes blink, blink, blink inside your chest when you know what you're doing is right. Listen to it. Trust it. Let it make you stronger than you are."

"심지어 가장 미세한 교류조차도, 그 사람이 당신이 말하는 바를 금세 정확히 아는 것처럼, 그녀도 그런 일을 겪었기 때문에, 그 교류의 치유력은 결코 과소평가될 수 없습니다."

"The healing power of even the most microscopic exchange with someone who knows in a flash precisely what you're talking about because she experienced that thing too cannot be overestimated."

"문화적으로 우리가 슬픔을 증언하지 않는다면, 상실의 짐은 전적으로 유족에게 지워지고, 나머지 우리는 눈을 돌리고 애도하는 사람들이 슬픔을 멈추고, 놓아주고, 나아가고, 기운을 북돋우기를 기다립니다. 그리고 그들이 그렇게 하지 않는다면 - 그들이 너무 깊이 사랑했다면, 그들이 매일 아침 일어나서 "더 이상 살 수 없어"라고 생각한다면 - 글쎄요, 우리는 그들의 고통을 병리화합니다. 우리는 그들의 고통을 질병이라고 부릅니다. 우리는 그들을 돕지 않습니다. 우리는 그들에게 도움이 필요하다고 말합니다."

"If, as a culture, we don’t bear witness to grief, the burden of loss is placed entirely upon the bereaved, while the rest of us avert our eyes and wait for those in mourning to stop being sad, to let go, to move on, to cheer up. And if they don’t — if they have loved too deeply, if they do wake each morning thinking, I cannot continue to live — well, then we pathologize their pain; we call their suffering a disease. We do not help them: we tell them that they need to get help."

"내가 다른 어떤 것보다 더 믿는 것이 있다면, 그것은 핵심을 속일 수 없다는 것입니다. 거기에 사는 진실은 결국 이길 것입니다. 그것은 우리가 복종해야 할 신이며, 우리 모두를 필연적으로 무릎을 꿇게 하는 힘입니다."

"If there's one thing I believe more than I believe anything else, it's that you can't fake the core. The truth that lives there will eventually win out. It's a god we must obey, a force that brings us all inevitably to our knees."

"다른 사람들의 삶에 대한 당신의 가정은 당신의 순진한 허세와 직접적인 관련이 있습니다. 당신이 부자라고 믿는 많은 사람들이 부자가 아닙니다. 당신이 쉽게 살았다고 생각하는 많은 사람들이 열심히 일해서 얻은 것을 얻었습니다. 순조롭게 잘 지내는 것처럼 보이는 많은 사람들이 고통을 겪었고 겪고 있습니다. 당신에게 늙고 멍청하게 아이들과 차와 집에 얽매여 있는 것처럼 보이는 많은 사람들이 한때는 당신만큼 세련되고 허세부렸습니다."

"Your assumptions about the lives of others are in direct relation to your naïve pomposity. Many people you believe to be rich are not rich. Many people you think have it easy worked hard for what they got. Many people who seem to be gliding right along have suffered and are suffering. Many people who appear to you to be old and stupidly saddled down with kids and cars and houses were once every bit as hip and pompous as you."

"많은 예술가들이 포기하는 이유는 대체로 예술가들을 지원하지 않는 문화에서 예술을 계속하는 것이 너무나 힘들어서입니다. 하지만 포기하지 않는 사람들은 희소성보다는 풍요로움을 믿는 방법을 찾는 사람들입니다. 그들은 우리 모두에게 충분하다는 생각, 성공은 다른 종류의 예술가들에게 다른 방식으로 나타날 것이라는 생각, 믿음을 지키는 것이 수표를 현금화하는 것보다 더 중요하다는 생각, 당신이 얻기를 바라는 것을 얻은 다른 사람을 위해 진심으로 기뻐하는 것이 당신도 진정으로 더 행복하게 만든다는 생각을 마음에 새겼습니다."

"A lot of artists give up because it's just too damn hard to go on making art in a culture that by and large does not support its artists. But the people who don't give up are the people who find a way to believe in abundance rather than scarcity. They've taken into their hearts the idea that there is enough for all of us, that success will manifest itself in different ways for different sorts of artists, that keeping the faith is more important than cashing the check, that being genuinely happy for someone else who got something you hope to get makes you genuinely happier too."

"자신의 마음을 아프게 할 만큼 용기를 가져보세요."

"Be brave enough to break your own heart."

"내가 보기에 세상은 그래프나 공식이나 방정식이 아니었습니다. 그것은 이야기였습니다."

"In my perception, the world wasn't a graph or formula or an equation. It was a story."

"나는 걸으며 내 인생 전체를 생각했다. 나는 다시 힘을 찾았고, 내 인생을 우스꽝스럽게 만든 모든 것에서 멀리 떨어져 있었다."

"I'd walk and think about my entire life. I'd find my strength again, far from everything that had made my life ridiculous."