칼 세이건

"책이란 얼마나 놀라운 것인가."

"What an astonishing thing a book is."

"자신의 제한된 경험으로 다른 사람을 판단하지 마세요."

"Don't judge everyone else by your own limited experience."

"우리는 햇빛 속에 떠 있는 먼지 같은 티끌 위에 살고 있습니다"

"We live on a mote of dust suspended in a sunbeam"

"우리는 그 자체를 경험하는 우주입니다."

"We are the universe experiencing itself."

"당신은 정말 아름다운 꿈을 꾸기도 하고, 정말 끔찍한 악몽을 꾸기도 하죠."

"You're capable of such beautiful dreams and such horrible nightmares."

"과학은 영성과 양립할 수 있을 뿐만 아니라, 영성의 심오한 원천이기도 합니다."

"Science is not only compatible with spirituality; it is a profound source of spirituality."

"다른 사람에게 미치는 영향으로 측정하지 않는다면 우리는 누구일까요? 그게 바로 우리입니다! 우리는 우리가 말하는 사람이 아니고, 우리가 되고 싶은 사람도 아닙니다. 우리는 우리 삶에서 다른 사람에게 미치는 영향력과 영향의 총합입니다."

"Who are we, if not measured by our impact on others? That’s who we are! We’re not who we say we are, we’re not who we want to be - we are the sum of the influence and impact that we have, in our lives, on others."

"믿는 사람을 어떤 것으로도 설득할 수 없습니다. 왜냐하면 그들의 믿음은 증거에 근거하지 않고 깊이 자리 잡은 믿음에 대한 욕구에 근거하기 때문입니다."

"You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep seated need to believe"

"우리가 회의적인 질문을 할 수 없고, 무언가가 사실이라고 말하는 사람들을 심문할 수 없으며, 권위 있는 사람들에 대해 회의적일 수 없다면, 우리는 횡설수설하며 다가오는 다음의 사기꾼(정치적이든 종교적이든)에게 쉽게 넘겨질 수 있습니다."

"If we are not able to ask skeptical questions, to interrogate those who tell us that something is true, to be skeptical of those in authority, then, we are up for grabs for the next charlatan (political or religious) who comes rambling along."

"때로는 우리가 틀렸다는 것을 인정하는 것보다 강력한 증거를 거부하는 것이 더 쉽습니다. 이는 우리 자신에 대한 가치 있는 정보입니다."

"It's sometimes easier to reject strong evidence than to admit that we've been wrong, this is information about ourselves worth having."

"역사의 가장 슬픈 교훈 중 하나는 이것입니다. 우리가 오랫동안 속아왔다면, 우리는 속아넘어간 증거를 거부하는 경향이 있습니다. 우리는 더 이상 진실을 알아내는 데 관심이 없습니다. 속아넘어간 것이 우리를 사로잡았습니다. 우리가 속아넘어갔다는 것을 스스로에게조차 인정하는 것은 너무나 고통스럽습니다. 사기꾼에게 권력을 주면 거의 되돌려받지 못합니다."

"One of the saddest lessons of history is this: If we’ve been bamboozled long enough, we tend to reject any evidence of the bamboozle. We’re no longer interested in finding out the truth. The bamboozle has captured us. It’s simply too painful to acknowledge, even to ourselves, that we’ve been taken. Once you give a charlatan power over you, you almost never get it back."

"저는 제 자녀나 손주들이 사는 시대의 미국에 대한 불길한 예감이 듭니다. [...] 극소수의 사람들이 엄청난 기술력을 갖고 있고, 대중의 이익을 대표하는 사람은 아무도 문제를 이해하지 못할 때, 국민이 스스로의 의제를 정하거나 권위자에게 지식적으로 질문하는 능력을 잃었을 때, 수정을 움켜쥐고 불안하게 운세를 살피며 비판적 능력이 쇠퇴하고 무엇이 기분 좋은지, 무엇이 진실인지 구별하지 못하고, 거의 알지 못하는 사이에 미신과 어둠 속으로 빠져들 때 말입니다."

"I have a foreboding of an America in my children's or grandchildren's time - [...] when awesome technological powers are in the hands of a very few, and no one representing the public interest can even grasp the issues; when the people have lost the ability to set their own agendas or knowledgeably question those in authority; when, clutching our crystals and nervously consulting our horoscopes, our critical faculties in decline, unable to distinguish between what feels good and what’s true, we slide, almost without noticing, back into superstition and darkness."

"어딘가에, 뭔가 놀라운 일이 알려지기를 기다리고 있을 것이다."

"Somewhere, something incredible is waiting to be known."

"나를 어리석음을 미화하는 것만큼 불쾌하게 하는 것은 없습니다."

"Nothing disturbs me more than the glorification of stupidity."

"가장 힘든 날에도, 우리 모두가 별의 먼지로 만들어졌다는 걸 기억하세요."

"Even through your hardest days, remember we are all made of stardust."

"미국의 멍청화는 영향력 있는 미디어에서 실질적인 내용이 점차 쇠퇴하는 모습에서 가장 뚜렷하게 드러납니다. 30초짜리 짧은 영상(지금은 10초 이하로 줄었습니다), 가장 낮은 공통 분모의 프로그래밍, 사이비 과학과 미신에 대한 믿을 수 없는 프레젠테이션, 특히 무지를 찬양하는 방식이 늘어났습니다."

"The dumbing down of American is most evident in the slow decay of substantive content in the enormously influential media, the 30 second sound bites (now down to 10 seconds or less), lowest common denominator programming, credulous presentations on pseudoscience and superstition, but especially a kind of celebration of ignorance."

"진실은 당혹스러울 수 있습니다. 씨름하는 데 약간의 노력이 필요할 수 있습니다. 반직관적일 수 있습니다. 깊이 자리 잡은 편견과 모순될 수 있습니다. 우리가 절실히 진실이기를 바라는 것과 일치하지 않을 수 있습니다. 하지만 우리의 선호도는 무엇이 진실인지 결정하지 않습니다."

"The truth may be puzzling. It may take some work to grapple with. It may be counterintuitive. It may contradict deeply held prejudices. It may not be consonant with what we desperately want to be true. But our preferences do not determine what's true."

"우리 DNA의 질소, 우리 이빨의 칼슘, 우리 혈액의 철분, 우리 사과 파이의 탄소는 붕괴하는 별의 내부에서 만들어졌습니다. 우리는 별의 물질로 만들어졌습니다."

"The nitrogen in our DNA, the calcium in our teeth, the iron in our blood, the carbon in our apple pies were made in the interiors of collapsing stars. We are made of starstuff."

"권리장전은 종교를 국가로부터 분리했다. 그 이유 중 하나는 너무 많은 종교가 절대주의적 사고방식에 젖어 있었기 때문이다. 각 종교는 자신만이 진실을 독점한다고 확신하고 국가가 이 진실을 다른 종교에 강요하기를 바랐다."

"The Bill of Rights decoupled religion from the state, in part because so many religions were steeped in an absolutist frame of mind - each convinced that it alone had a monopoly on the truth and therefore eager for the state to impose this truth on others."

"[과학]은 완벽하지 않습니다. 오용될 수 있습니다. 그것은 단지 도구일 뿐입니다. 하지만 그것은 우리가 가진 최고의 도구이며, 스스로를 교정하고, 지속적이며, 모든 것에 적용할 수 있습니다. 그것은 두 가지 규칙을 가지고 있습니다. 첫째, 신성한 진실은 없습니다. 모든 가정은 비판적으로 검토되어야 합니다. 권위 있는 주장은 가치가 없습니다. 둘째, 사실과 일치하지 않는 것은 무엇이든 폐기하거나 수정해야 합니다. ... 명백한 것은 때때로 거짓이고, 예상치 못한 것은 때때로 사실입니다."

"[Science] is not perfect. It can be misused. It is only a tool. But it is by far the best tool we have, self-correcting, ongoing, applicable to everything. It has two rules. First: there are no sacred truths; all assumptions must be critically examined; arguments from authority are worthless. Second: whatever is inconsistent with the facts must be discarded or revised. ... The obvious is sometimes false; the unexpected is sometimes true."

"만약 우리가 지혜가 아닌 힘만 계속해서 축적한다면, 우리는 반드시 스스로를 파멸시킬 것입니다."

"If we continue to accumulate only power and not wisdom, we will surely destroy ourselves."

"우리는 과학과 기술에 엄청나게 의존하는 사회에 살고 있지만, 과학과 기술에 대해 아는 사람이 거의 없습니다."

"We live in a society exquisitely dependent on science and technology, in which hardly anyone knows anything about science and technology."

"내가 일주일에 한 권의 책을 다 읽는다면, 평생에 읽을 수 있는 책은 수천 권에 불과할 겁니다. 우리 시대의 가장 위대한 도서관에 있는 책의 10분의 1 정도에 불과합니다. 요령은 어떤 책을 읽을지 아는 것입니다."

"If I finish a book a week, I will read only a few thousand books in my lifetime, about a tenth of a percent of the contents of the greatest libraries of our time. The trick is to know which books to read."

"우리가 스스로 생각할 수 없다면, 권위에 의문을 제기하고 싶지 않다면, 우리는 권력자들의 손에 있는 퍼티에 불과합니다. 하지만 시민들이 교육을 받고 자신의 의견을 형성한다면, 권력자들은 우리를 위해 일합니다. 모든 나라에서 우리는 자녀들에게 과학적 방법과 권리장전의 이유를 가르쳐야 합니다. 여기에는 어느 정도의 예의, 겸손, 공동체 정신이 수반됩니다. 우리가 인간이라는 이유로 살고 있는 악마가 득실거리는 세상에서, 이것이 우리와 어둠을 둘러싼 것 사이에 서 있는 전부일 수 있습니다."

"If we can't think for ourselves, if we're unwilling to question authority, then we're just putty in the hands of those in power. But if the citizens are educated and form their own opinions, then those in power work for us. In every country, we should be teaching our children the scientific method and the reasons for a Bill of Rights. With it comes a certain decency, humility and community spirit. In the demon-haunted world that we inhabit by virtue of being human, this may be all that stands between us and the enveloping darkness."

"용감한 질문을 하십시오. 피상적인 답변에 만족하지 마십시오. 경이로움에 열려 있고 동시에 모든 지식 주장을 예외 없이 강렬한 회의적 조사에 맡기십시오. 인간의 오류 가능성을 인식하십시오. 당신의 종과 당신의 지구를 소중히 여기십시오."

"Ask courageous questions. Do not be satisfied with superficial answers. Be open to wonder and at the same time subject all claims to knowledge, without exception, to intense skeptical scrutiny. Be aware of human fallibility. Cherish your species and your planet."

"학습에 대한 우리의 열정은 우리의 생존을 위한 도구입니다."

"Our passion for learning ... is our tool for survival."

"과학의 가장 위대한 계명 중 하나는 '권위의 주장을 불신하라'는 것입니다."

"One of the great commandments of science is: 'Mistrust arguments from authority.'"

"많은 것을 안다는 것이 똑똑하다는 것과는 다릅니다. 지능은 단순한 정보만이 아니라 판단력, 즉 정보를 조정하고 사용하는 방식을 의미합니다."

"Knowing a great deal is not the same as being smart; intelligence is not information alone but also judgement, the manner in which information is coordinated and used."

"인생이 주는 짧지만 훌륭한 기회에 매일 감사하세요."

"Be grateful everyday for the brief but magnificent opportunity that life provides."

"우리는 하루만 펄럭이다가 그것이 영원할 것이라고 생각하는 나비와 같습니다."

"We are like butterflies who flutter for a day and think it is forever."

"프레드릭 더글러스는 문해력이 노예에서 자유로 가는 길이라고 가르쳤습니다. 노예에는 여러 종류가 있고 자유에도 여러 종류가 있지만, 독서는 여전히 길입니다."

"Frederick Douglas taught that literacy is the path from slavery to freedom. There are many kinds of slavery and many kinds of freedom, but reading is still the path."

"나는 믿고 싶지 않아. 나는 알고 싶어."

"I don't want to believe. I want to know."

"혼란과 속임수의 거대한 바다에서 진실의 짚을 가끔 찾아내려면 지성, 경계, 헌신, 용기가 필요합니다. 하지만 이런 힘든 사고 습관을 실천하지 않는다면 우리가 마주한 진정으로 심각한 문제를 해결할 수 없을 것입니다. 그리고 우리는 다음에 나타날 사기꾼에게 낚일 수 있는 바보들의 나라가 될 위험이 있습니다."

"Finding the occasional straw of truth awash in a great ocean of confusion and bamboozle requires intelligence, vigilance, dedication, and courage. But if we don't practice these tough habits of thought, we cannot hope to solve the truly serious problems that face us --- and we risk becoming a nation of suckers, up for grabs by the next charlatan who comes along."

"사과파이를 처음부터 만들려면 먼저 우주를 창조해야 합니다."

"If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe."

"감정이 강하면 우리 자신을 속일 가능성이 큽니다."

"Where we have strong emotions, we're liable to fool ourselves."

"나는 위안이 되는 환상보다는 냉정한 진실이 낫다고 말한다."

"Better the hard truth, I say, than the comforting fantasy."

"미국의 멍청함은 실질적인 내용이 서서히 쇠퇴하는 모습에서 여실히 드러납니다. 일종의 무지를 찬양하는 셈이죠."

"The dumbing down of America is evident in the slow decay of substantive content, a kind of celebration of ignorance."

"나는 내 리더들이 내게 말하는 모든 것에 의문을 제기할 것을 약속한다. 나는 내 비판적 능력을 사용할 것을 약속한다. 나는 내 생각의 독립성을 개발할 것을 약속한다. 나는 내 스스로 판단을 내릴 수 있도록 나 자신을 교육할 것을 약속한다."

"I promise to question everything my leaders tell me. I promise to use my critical faculties. I promise to develop my independence of thought. I promise to educate myself so I can make my own judgments."

"무신론자는 신이 존재하지 않는다고 확신하는 사람, 신의 존재에 반대하는 설득력 있는 증거를 가진 사람입니다. 저는 그런 설득력 있는 증거를 모릅니다. 신은 먼 시간과 장소, 궁극적 원인으로 밀려날 수 있기 때문에, 그런 신이 존재하지 않는다고 확신하려면 지금보다 우주에 대해 훨씬 더 많이 알아야 합니다. 신의 존재를 확신하고 신의 부재를 확신하는 것은 의심과 불확실성으로 가득 찬 주제에 대한 확신의 극단으로 보입니다. 실제로는 거의 확신을 불러일으키지 못합니다."

"An atheist is someone who is certain that God does not exist, someone who has compelling evidence against the existence of God. I know of no such compelling evidence. Because God can be relegated to remote times and places and to ultimate causes, we would have to know a great deal more about the universe than we do now to be sure that no such God exists. To be certain of the existence of God and to be certain of the nonexistence of God seem to me to be the confident extremes in a subject so riddled with doubt and uncertainty as to inspire very little confidence indeed."

"숫자 1의 개념처럼 가장 단순한 생각에도 정교한 논리적 토대가 있습니다."

"The simplest thought, like the concept of the number one, has an elaborate logical underpinning."

"증거의 부재는 부재의 증거가 아니다."

"The absence of evidence is not the evidence of absence."

"상상력은 종종 우리를 결코 존재하지 않았던 세계로 데려간다. 하지만 상상력이 없다면 우리는 어디에도 갈 수 없다."

"Imagination will often carry us to worlds that never were. But without it we go nowhere."

"현재를 이해하려면 과거를 알아야 합니다."

"You have to know the past to understand the present."

"다른 사람의 마음속에서 산다는 것은 우리가 뒤에 남겨둔 사람들 속에서 결코 죽지 않는다는 뜻이다."

"To live in the hearts of others is to never die in those we leave behind."

"멸종은 규칙입니다. 생존은 예외입니다."

"Extinction is the rule. Survival is the exception."

"대마초의 불법성은 터무니없는 일이며, 점점 더 광기가 넘치고 위험해지는 이 세상에서 절실히 필요한 평온함과 통찰력, 예민함과 교제심을 만들어내는 데 도움이 되는 약물을 충분히 활용하는 데 방해가 됩니다."

"The illegality of cannabis is outrageous, an impediment to full utilization of a drug which helps produce the serenity and insight, sensitivity and fellowship so desperately needed in this increasingly mad and dangerous world."

"우리는 4,000억 개의 다른 별 중 하나인 평범한 별을 둘러싼 바위와 금속 덩어리에 살고 있습니다. 은하수는 수십억 개의 다른 은하 중 하나이며, 우주는 아마도 무한한 수의 다른 우주 중 하나일 수 있습니다. 그것은 인간의 삶과 문화에 대한 관점이며 숙고할 가치가 충분합니다."

"We live on a hunk of rock and metal that circles a humdrum star that is one of 400 billion other stars that make up the Milky Way Galaxy which is one of billions of other galaxies which make up a universe which may be one of a very large number, perhaps an infinite number, of other universes. That is a perspective on human life and our culture that is well worth pondering."

"모든 별은 누군가에게는 태양이 될 수 있습니다."

"Every star may be a sun to someone."

""question"과 "quest"라는 단어는 동격어입니다. 오직 탐구를 통해서만 우리는 진실을 발견할 수 있습니다."

"The words "question" and "quest" are cognates. Only through inquiry can we discover truth."

"아무리 만족스럽고 안심이 되더라도 망상에 집착하는 것보다는 우주의 실제 모습을 파악하는 것이 훨씬 낫습니다."

"It is far better to grasp the universe as it really is than to persist in delusion, however satisfying and reassuring."