밀턴 프리드먼

"혼자 움직이는 사람이 가장 빨리 움직인다."

"He moves fastest who moves alone."

"뭔가를 정말로 이해하려면 그것을 원리로 단순화시켜야 합니다."

"To really understand something you've got to reduce it to its principles."

"연방 정부가 사하라 사막을 관리하게 되면 5년 안에 모래가 부족해질 겁니다."

"If you put the federal government in charge of the Sahara Desert, in 5 years there'd be a shortage of sand."

"만약 자유가 경제적으로 그렇게 효율적이지 않다면, 확실히 기회도 없을 것입니다."

"If freedom were not so economically efficient it certainly wouldn't stand a chance."

"가장 큰 실수 중 하나는 정책과 프로그램을 결과가 아닌 의도로 판단하는 것입니다."

"One of the great mistakes is to judge policies and programs by their intentions rather than their results."

"저는 인터넷이 정부 역할을 줄이는 주요 요인 중 하나가 될 것이라고 생각합니다."

"I think that the Internet is going to be one of the major forces for reducing the role of government."

"주식시장과 경제는 서로 다릅니다."

"The stock market and economy are two different things."

"베를린 장벽의 붕괴는 나 자신이나 프리드리히 하이에크 또는 다른 사람들이 쓴 모든 책보다 자유의 진전에 더 많은 영향을 미쳤습니다."

"The fall of the Berlin Wall did more for the progress of freedom than all of the books written by myself or Friedrich Hayek or others."

"이 세상의 문제는 권력 집중을 피하는 것입니다. 권력은 분산되어야 합니다."

"The problem in this world is to avoid concentration of power - we must have a dispersion of power."

"실제적이든 인식된 위기든, 오직 위기만이 진정한 변화를 만들어냅니다."

"Only a crisis, actual or perceived, produces real change."

"정치적 자유는 인간이 다른 인간에 의해 강압받지 않는다는 것을 의미합니다."

"Political freedom means the absence of coercion of a man by his fellow men."

"선을 행하는 힘은 또한 해를 끼치는 힘이기도 하다."

"The power to do good is also the power to do harm."

"평등을 자유보다 우선시하는 사회는 둘 다 얻지 못할 것이다. 자유를 평등보다 우선시하는 사회는 둘 다 높은 수준으로 얻을 것이다."

"A society that puts equality before freedom will get neither. A society that puts freedom before equality will get a high degree of both."

"어떤 사람이 자신의 돈을 써서 자신을 위해 무언가를 살 때, 그는 얼마를 쓰는지, 어떻게 쓰는지에 대해 매우 조심합니다. 어떤 사람이 자신의 돈을 써서 다른 사람을 위해 무언가를 살 때, 그는 여전히 얼마를 쓰는지에 대해 매우 조심하지만, 무엇에 쓰는지에 대해서는 다소 덜 조심합니다. 어떤 사람이 다른 사람의 돈을 써서 자신을 위해 무언가를 살 때, 그는 무엇을 사는지에 대해 매우 조심하지만, 얼마를 쓰는지는 전혀 신경 쓰지 않습니다. 그리고 어떤 사람이 다른 사람의 돈을 다른 사람에게 쓸 때, 그는 얼마를 쓰는지, 무엇에 쓰는지에 대해 신경 쓰지 않습니다. 그리고 그것이 바로 정부입니다."

"When a man spends his own money to buy something for himself, he is very careful about how much he spends and how he spends it. When a man spends his own money to buy something for someone else, he is still very careful about how much he spends, but somewhat less what he spends it on. When a man spends someone else's money to buy something for himself, he is very careful about what he buys, but doesn't care at all how much he spends. And when a man spends someone else's money on someone else, he does't care how much he spends or what he spends it on. And that's government for you."

"정부는 세 가지 주요 기능을 가지고 있습니다. 국가의 군사적 방위를 제공해야 합니다. 개인 간의 계약을 이행해야 합니다. 시민을 자신이나 재산에 대한 범죄로부터 보호해야 합니다. 정부가 좋은 의도를 추구하면서 경제를 재편하고, 도덕을 입법화하고, 특수 이익을 도우려고 할 때, 비효율성, 동기 부족, 자유 상실이라는 대가를 치러야 합니다. 정부는 적극적인 플레이어가 아니라 심판이어야 합니다."

"Government has three primary functions. It should provide for military defense of the nation. It should enforce contracts between individuals. It should protect citizens from crimes against themselves or their property. When government-- in pursuit of good intentions tries to rearrange the economy, legislate morality, or help special interests, the cost come in inefficiency, lack of motivation, and loss of freedom. Government should be a referee, not an active player."

"자본주의 사회의 본질적인 개념은 ... 자발적인 협력, 자발적인 교환입니다. 사회주의 사회의 본질적인 개념은 힘입니다."

"The essential notion of a capitalist society ... is voluntary cooperation, voluntary exchange. The essential notion of a socialist society is force."

"사람들에게 일하지 않아도 돈을 주고 일할 때는 세금을 낸다면 실업자가 생겨도 놀라지 마세요."

"If you pay people not to work and tax them when they do, don't be surprised if you get unemployment."

"문제에 대한 정부의 해결책은 대개 문제 자체만큼이나 나쁘다."

"The government solution to a problem is usually as bad as the problem."

"무료 이민과 복지국가를 동시에 가질 수는 없습니다."

"You cannot simultaneously have free immigration and a welfare state."

"기업의 사회적 책임은 이익을 극대화하는 것뿐입니다."

"The only corporate social responsibility a company has is to maximize its profits."

"인플레이션이란 법률 없이 세금을 부과하는 것을 말한다."

"Inflation is taxation without legislation."

"왜 우리는 도덕적 기후에서 이렇게 쇠퇴했을까요? 저는 주요 요인이 지배적이었던 철학의 변화, 즉 개인적 책임에 대한 믿음에서 사회적 책임에 대한 믿음으로의 변화라고 생각합니다. 만약 당신이 사람이 자신의 행동에 대한 책임이 없고 어떻게든 사회가 책임이 있다고 생각한다면, 왜 그는 자신의 행동을 좋게 만들려고 노력해야 합니까?"

"Why have we had such a decline in moral climate? I submit to you that a major factor has been a change in the philosophy which has been dominant, a change from belief in individual responsibility to belief in social responsibility. If you adopt the view that a man is not responsible for his own behavior, that somehow society is responsible, why should he seek to make his behavior good?"

"1960년대에 National Education Association은 성격을 바꾸었습니다. NEA는 노조로 바뀌었습니다. 그 시점부터 미국의 학교 교육의 질이 저하되는 것을 볼 수 있습니다."

"In the 1960s, The National Education Association changed its character. The NEA changed into a union. And from that point on you can see deterioration in the quality of schooling in the United States."

"우리의 마음은 우리에게 말하고 역사는 자유에 대한 가장 큰 위협이 권력의 집중이라고 확인합니다. 정부는 우리의 자유를 보존하는 데 필요하며, 우리가 자유를 행사할 수 있는 도구입니다. 그러나 정치적 손에 권력을 집중시킴으로써 자유에 대한 위협이기도 합니다. 이 권력을 휘두르는 사람들이 처음에는 선의이고 그들이 행사하는 권력에 의해 타락하지 않았더라도, 그 권력은 다른 성격의 사람들을 끌어들이고 형성할 것입니다."

"Our minds tell us, and history confirms, that the great threat to freedom is the concentration of power. Government is necessary to preserve our freedom, it is an instrument through which we can exercise our freedom; yet by concentrating power in political hands, it is also a threat to freedom. Even though the men who wield this power initially be of good will and even though they be not corrupted by the power they exercise, the power will both attract and form men of a different stamp."

"자유 시장 시스템의 가장 큰 미덕은 사람들의 피부색이 무엇인지 신경 쓰지 않는다는 것입니다. 종교가 무엇인지 신경 쓰지 않습니다. 당신이 사고 싶은 것을 생산할 수 있는지 여부만 신경 씁니다. 그것은 서로를 미워하는 사람들이 서로를 대하고 서로를 도울 수 있도록 하는 가장 효과적인 시스템입니다."

"The great virtue of a free market system is that it does not care what color people are; it does not care what their religion is; it only cares whether they can produce something you want to buy. It is the most effective system we have discovered to enable people who hate one another to deal with one another and help one another."

"좋은 의도만큼 해로운 것은 없습니다."

"There's nothing that does so much harm as good intentions."

"인플레이션은 법률 없이도 부과될 수 있는 세금 형태 중 하나입니다."

"Inflation is the one form of taxation that can be imposed without legislation."

"세금을 더 올려도 적자는 줄어들지 않습니다. 정부는 수입을 모두 쓰고, 그다음에는 가능한 대로 지출합니다."

"Higher taxes never reduce the deficit. Governments spend whatever they take in and then whatever they can get away with."

"사회에는 가치가 없다. 사람들은 가치를 가지고 있다."

"Society doesn't have values. People have values."

"부패는 정부가 규제를 통해 시장 효율성을 침해하는 것을 말합니다."

"Corruption is government intrusion into market efficiencies in the form of regulations."

"많은 사람들이 정부가 소비자를 보호하길 원합니다. 훨씬 더 시급한 문제는 소비자를 정부로부터 보호하는 것입니다."

"Many people want the government to protect the consumer. A much more urgent problem is to protect the consumer from the government."

"저는 가능하다면 어떤 상황, 어떤 변명, 어떤 이유로든 세금을 인하하는 것을 지지합니다. 왜냐하면 저는 가장 큰 문제는 세금이 아니라 지출이라고 믿기 때문입니다."

"I am in favor of cutting taxes under any circumstances and for any excuse, for any reason, whenever it's possible. ... because I believe the big problem is not taxes, the big problem is spending."

"미국에서 사회보장제도와 유럽과 일본에서 연금에 위기가 있는 유일한 이유는 "폰지" 사기를 영원히 유지할 수 없기 때문입니다. 우리는 오늘날의 젊은이들에게서 돈을 모아 오늘날의 노인들에게 지불했고, 내일의 젊은이들이 계속 그렇게 할 것이라고 기대했습니다. 젊은 사람들의 수가 노인들보다 더 빨리 증가하는 한 그것은 좋은 사기였습니다. 그 비율이 끝나면 그러한 시스템도 끝나야 합니다."

"The only reason there is a crisis about Social Security in the US and pensions in Europe and Japan is that you cannot maintain a "Ponzi" scheme indefinitely. We have collected from today's young to pay today's old and counted on tomorrow's young to keep doing so. That was a fine scheme as long as the number of young people was rising faster than old people. When that ratio comes to an end, such a system also has to end."

"경제학을 가장 매력적으로 만드는 점은 기본 원리가 너무나 간단해서 한 페이지에 쓸 수 있을 만큼 누구나 이해할 수 있지만, 실제로 이해하는 사람은 거의 없다는 점입니다."

"What makes it [economics] most fascinating is that its fundamental principles are so simple that they can be written on one page, that anyone can understand them, and yet very few do."

"임시 정부 프로그램만큼 영구적인 것은 없습니다."

"Nothing is so permanent as a temporary government program."

"1930년대 이래로 유권자의 돈으로 표를 사는 기술은 예전 정치인들이 꿈도 꾸지 못했던 규모로 확대되었습니다."

"Since the 1930s the technique of buying votes with the voters' own money has been expanded to an extent undreamed of by earlier politicians."

"평등을 자유보다 앞세우는 사회는 평등도 자유도 얻지 못할 것입니다. 평등을 달성하기 위해 무력을 사용하면 자유가 파괴되고, 좋은 목적을 위해 도입된 무력은 결국 자신의 이익을 위해 사용하는 사람들의 손에 들어가게 될 것입니다."

"A society that puts equality — in the sense of equality of outcome — ahead of freedom will end up with neither equality nor freedom. The use of force to achieve equality will destroy freedom, and the force, introduced for good purposes, will end up in the hands of people who use it to promote their own interests."

"다른 사람의 돈을 자신의 돈만큼 신중하게 쓰는 사람은 없습니다."

"Nobody spends somebody else's money as carefully as he spends his own."

"무료 점심이란 없습니다."

"There's no such thing as a free lunch."

"사람들에게 가난하게 살라고 돈을 주기 시작하면, 결국 엄청나게 많은 가난한 사람들이 생겨나게 됩니다."

"When you start paying people to be poor, you wind up with an awful lot of poor people."

"물론 자유 시장의 존재가 정부의 필요성을 없애는 것은 아니다. 반대로 정부는 "게임의 규칙"을 결정하는 포럼이자 결정된 규칙을 해석하고 집행하는 심판으로서 필수적이다."

"The existence of a free market does not of course eliminate the need for government. On the contrary, government is essential both as a forum for determining the "rule of the game" and as an umpire to interpret and enforce the rules decided on."

"지옥에는 관료를 멸시하는 것만큼 큰 분노는 없습니다."

"Hell hath no fury like a bureaucrat scorned."

"정부는 돈이 없습니다. 정부가 가진 유일한 힘은 어떤 사람에게서 빼앗아 다른 사람에게 주는 것입니다."

"The government doesn't have any money. The only power it has is to take from some and give to others."

"자유시장에 관한 가장 중요한 사실은 양측 모두가 이익을 얻지 못하면 교환이 이루어지지 않는다는 것입니다."

"The most important single central fact about a free market is that no exchange takes place unless both parties benefit."

"세상에는 마르크스주의자가 거의 남아 있지 않아요... 그들은 다 미국 대학에 다니고 있어요."

"You know there are very few Marxists left in the world... they're all in American universities."

"상대방보다 당신의 견해에 반대하는 주장을 더 잘 이해하지 못하는 한, 당신이 옳다는 것을 확신할 수 없습니다."

"You cannot be sure that you are right unless you understand the arguments against your views better than your opponents do."

"제가 정부의 영향력을 줄여야 한다고 주장하는 이유 중 하나는 정부가 커지면 산업가들이 그 자리를 차지하기 때문입니다."

"One of the reasons that I am in favor of less government is because when you have more government, industrialists take it over."

"최저임금법은 실제로 고용주가 기술이 부족한 사람을 고용하는 것을 불법으로 규정하는 법입니다."

"A minimum-wage law is, in reality, a law that makes it illegal for an employer to hire a person with limited skills."

"경제적 권력과 정치적 권력이 같은 사람의 손에 쥐어지면 독재 정치가 탄생하기 마련입니다."

"The combination of economic and political power in the same hands is a sure recipe for tyranny."

"정부가 할 수 있는 일은 민간기업이 절반의 비용으로 할 수 있다."

"Anything that government can do, private enterprise can do for half the cost."