아이작 바세비스 가수

"아이들은 책을 읽지, 리뷰는 읽지 않는다. 그들은 비평가에 관심이 없다."

"Children read books, not reviews. They don't give a hoot about critics."

"진실의 단서를 찾을 수 없을 때 사람들은 엄청난 거짓말을 삼키게 된다는 것이 일반적인 법칙입니다."

"It is a general rule that when the grain of truth cannot be found, men will swallow great helpings of falsehood."

"다른 사람을 배신하면, 자신도 배신하는 셈입니다."

"When you betray somebody else, you also betray yourself."

"우리 안에는 영구적인 건망증이 심어져 있어서 꿈을 계속 잊어버리듯이, 때로는 현실도 계속 잊어버립니다."

"There is a permanent amnesia planted in us, which just as we keep forgetting our dreams, we sometimes keep on forgetting our reality."

"생물에 대한 그들의 행동에서 모든 남자는 나치입니다. 인간은 피해자일 때 억압을 생생하게 봅니다. 그렇지 않으면 맹목적으로 생각 없이 피해자로 만듭니다."

"In their behavior toward creatures, all men are Nazis. Human beings see oppression vividly when they're the victims. Otherwise they victimize blindly and without a thought."

"만약 당신이 계속해서 상황이 나빠질 거라고 말한다면, 당신은 예언자가 될 가능성이 높습니다."

"If you keep saying things are going to be bad, you have a good chance of being a prophet."

"노력할 의지가 있는 사람들에게는 위대한 기적과 놀라운 보물이 찾아옵니다."

"For those who are willing to make an effort, great miracles and wonderful treasures are in store."

"두 가지 중요한 것은 사람들에게 진정한 관심을 갖는 것과 그들에게 친절하게 대하는 것입니다. 친절함은, 제가 발견한 바로는, 전부입니다."

"Two important things are to have a genuine interest in people and to be kind to them. Kindness, I've discovered, is everything."

"그들은-이 모든 학자, 이 모든 철학자, 이 모든 세계의 지도자들-당신 같은 사람들에 대해 무엇을 알고 있습니까? 그들은 모든 종 중에서 가장 나쁜 범법자인 인간이 창조물의 왕관이라고 스스로 확신했습니다. 다른 모든 생물은 그에게 음식과 가죽을 제공하고, 괴롭히고, 박멸하기 위해 창조되었습니다. 그들과 관련하여 모든 사람은 나치이고, 동물에게는 영원한 트레블린카입니다."

"What do they know-all these scholars, all these philosophers, all the leaders of the world - about such as you? They have convinced themselves that man, the worst transgressor of all the species, is the crown of creation. All other creatures were created merely to provide him with food, pelts, to be tormented, exterminated. In relation to them, all people are Nazis; for the animals it is an eternal Treblinka."

"우리는 자유의지를 믿어야 합니다. 우리에게 선택의 여지가 없습니다."

"We must believe in free will - we have no choice."

"영혼은 결코 죽지 않고 육체는 결코 실제로 살아있지 않습니다."

"The soul never dies and the body is never really alive."

"빌리면 가난해지고, 일하면 부자가 된다."

"From borrowing one gets poorer and from work one gets richer."

"하루가 지나면 더 이상 존재하지 않는다. 무엇이 남을까? 이야기에 불과하다. 이야기가 전해지지 않거나 책이 쓰여지지 않았다면, 사람은 짐승처럼 하루만 살 것이다."

"When a day passes, it is no longer there. What remains of it? Nothing more than a story. If stories weren't told or books weren't written, man would live like the beasts, only for the day."

"인생은 신의 소설이다. 그가 쓰게 하라."

"Life is God's novel. Let him write it."

"하나님의 맷돌에선 쭉정이도 가루가 됩니다."

"In God's mill even chaff becomes flour."

"내가 곤경에 처할 때마다 나는 기도한다. 그리고 나는 항상 곤경에 처해 있기 때문에 거의 끊임없이 기도한다."

"Whenever I'm in trouble, I pray. And because I'm in trouble all of the time, I pray almost constantly."

"사람들이 무고한 생물의 피를 흘리는 한, 사람들 사이에는 평화도, 자유도, 화합도 있을 수 없습니다. 살육과 정의는 함께 살 수 없습니다."

"As long as people will shed the blood of innocent creatures there can be no peace, no liberty, no harmony between people. Slaughter and justice cannot dwell together."

"이 우주에는 계획이 있습니다. 높은 지능이 있고, 어쩌면 목적이 있을지도 모르지만, 그것은 우리에게 할부 계획으로 주어졌습니다."

"There is a plan to this universe. There is a high intelligence, maybe even a purpose, but it's given to us on the installment plan."

"우리는 그 사람이 생각하는 바를 그가 생각하는 바를 말로 표현하는 것이 아니라 그의 행동을 통해 알 수 있습니다."

"We know what a person thinks not when he tells us what he thinks, but by his actions."

"문학은 인류의 기억이다."

"Literature is the memory of humanity."

"남자들은 모든 여자들이 창녀로 누워서 처녀로 일어나기를 원한다."

"Men want all women to lie down as whores and get up as virgins."

"사람은 자비를 기도하지만, 다른 사람에게 베풀고 싶어하지 않는다. 그렇다면 왜 사람은 하느님께 자비를 기대해야 하는가? 자신이 베풀고 싶어하지 않는 것을 기대하는 것은 불공평하다."

"Man prays for mercy, but is unwilling to extend it to others. Why then should man expect mercy from God? It is unfair to expect something that you are not willing to give."

"때로는 사랑이 남자의 신념보다 더 강합니다."

"Sometimes love is stronger than a man's convictions."

"밤은 엄격함의 시간이지만 자비의 시간이기도 합니다. 어둠 속에서만 볼 수 있는 진실이 있습니다"

"Night is a time of rigor, but also of mercy. There are truths which one can see only when it’s dark"

"저는 건강을 위해 채식주의자가 된 것이 아니라, 닭의 건강을 위해 채식주의자가 되었습니다."

"I did not become a vegetarian for my health, I did it for the health of the chickens."

"사람들은 종종 인간이 항상 동물을 먹어왔다고 말하는데, 마치 이것이 그 관행을 계속하는 것을 정당화하는 것처럼 말입니다. 이 논리에 따르면, 우리는 사람들이 다른 사람을 살해하는 것을 막으려고 해서는 안 됩니다. 왜냐하면 이것은 또한 가장 초기부터 행해져 왔기 때문입니다."

"People often say that humans have always eaten animals, as if this is a justification for continuing the practice. According to this logic, we should not try to prevent people from murdering other people, since this has also been done since the earliest of times."

"예술의 위대함은 공통점을 찾는 것이 아니라 독특한 것을 찾는 것이다."

"The greatness of art is not to find what is common but what is unique."

"다른 사람들이 하는 일을 많이 볼수록, 당신은 자신에 대해 더 많이 알게 됩니다."

"The more you see what other people do, the more you learn about yourself."

"저는 친절함이 인생의 전부라는 걸 깨달았습니다."

"Kindness, I've discovered, is everything in life."

"우리가 아는 지식은 무지의 거대한 바다 속에 있는 작은 섬일 뿐입니다."

"Our knowledge is a little island in a great ocean of nonknowledge."

"유대인들은 2,000년 동안 망명 생활을 했습니다. 그들은 수백 개의 나라에서 살았고, 수백 개의 언어를 사용했지만 여전히 그들의 옛 언어인 히브리어를 유지했습니다. 그들은 아람어를 유지했고, 나중에는 이디시어를 유지했습니다. 그들은 그들의 책을 유지했고, 그들의 신앙을 유지했습니다."

"The Jewish people have been in exile for 2,000 years; they have lived in hundreds of countries, spoken hundreds of languages and still they kept their old language, Hebrew. They kept their Aramaic, later their Yiddish; they kept their books; they kept their faith."

"제가 아이들을 위해 글을 쓰는 데는 500가지 이유가 있습니다... 아이들은 리뷰가 아니라 책을 읽습니다. 그들은 비평가에 관심이 없습니다... 그들은 죄책감에서 벗어나기 위해, 반항에 대한 갈증을 해소하기 위해, 소외감을 없애기 위해 책을 읽지 않습니다. 그들은 여전히 신, 가족, 천사, 악마, 마녀, 도깨비, 논리, 명확성, 구두점, 그리고 그런 구식 것들을 믿습니다... 그들은 사랑하는 작가가 인류를 구원하기를 기대하지 않습니다. 그들은 어리지만 그것이 그의 힘에 달려 있지 않다는 것을 압니다. 오직 어른들만이 그런 유치한 환상을 가지고 있습니다."

"There are 500 reasons I write for children.... Children read books, not reviews. They don't give a hoot about the critics.... They don't read to free themselves of guilt, to quench their thirst for rebellion, or to get rid of alienation. They still believe in God, the family, angels, devils, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other such obsolete stuff.... They don't expect their beloved writer to redeem humanity. Young as they are, they know that it is not in his power. Only the adults have such childish illusions."

"당신이 인간을 아무리 많이 알고 있더라도, 그 사람을 충분히 아는 것은 불가능합니다."

"No matter how much you know a human being, you don't know him enough."

"하지만 이야기를 전할 수 있는 힘을 가진 사람들이 있다면, 언제나 독자는 존재할 것입니다."

"But if we have people who have the power to tell a story, there will always be readers."

"허먼은 동물과 물고기의 학살을 자주 목격했지만, 항상 같은 생각을 했습니다. 생물에 대한 행동에서 모든 사람은 나치입니다. 인간이 다른 종을 마음대로 다룰 수 있다는 오만함은 가장 극단적인 인종주의 이론, 즉 힘이 옳다는 원칙을 보여줍니다."

"As often as Herman had witnessed the slaughter of animals and fish, he always had the same thought: in their behavior toward creatures, all men were Nazis. The smugness with which man could do with other species as he pleased exemplified the most extreme racist theories, the principle that might is right."

"우리는 모두 신의 피조물입니다. 그런데도 우리를 위해 도살된 동물의 살을 계속 먹으면서 신에게 자비와 정의를 기도한다는 건 일관성이 없습니다."

"We are all God's creatures-that we pray to God for mercy and justice while we continue to eat the flesh of animals that are slaughtered on our account is not consistent."

"신은 우리에게 많은 감정, 그리고 많은 강한 감정을 주셨습니다. 모든 인간은, 그가 바보일지라도, 감정에 있어서는 백만장자입니다."

"God gave us so many emotions, and so many strong ones. Every human being, even if he is an idiot, is a millionaire in emotions."

"인간이 칼이나 총을 들고 자신보다 약한 사람을 파괴하는 한, 정의는 존재할 수 없습니다."

"There will be no justice as long as man will stand with a knife or with a gun and destroy those who are weaker than he is."

"쓰레기통은 작가의 가장 좋은 친구이다."

"The waste basket is the writer's best friend."

"제가 어렸을 때 사람들은 저를 거짓말쟁이라고 불렀지만, 이제 제가 어른이 되자 사람들은 저를 작가라고 부릅니다."

"When I was a little boy, they called me a liar, but now that I am grown up, they call me a writer."

"의심은 모든 종교의 일부입니다. 모든 종교 사상가들은 의심하는 사람들이었습니다."

"Doubt is part of all religion. All the religious thinkers were doubters."

"하나님이 하시는 모든 일은 선을 위한 것입니다."

"All that God does is for the good."

"신은 작가이고 우리는 영웅이자 독자입니다."

"God is a writer and we are both the heroes and the readers."

"어떤 기술적 성과도 현대인의 실망, 외로움, 열등감, 전쟁, 혁명, 테러에 대한 두려움을 완화할 수 없습니다. 우리 세대는 섭리에 대한 믿음을 잃었을 뿐만 아니라 인간 자신, 그의 제도, 그리고 종종 그에게 가장 가까운 사람들에 대한 믿음도 잃었습니다."

"No technological achievements can mitigate the disappointment of modern man, his loneliness, his feeling of inferiority, and his fear of war, revolution and terror. Not only has our generation lost faith in Providence but also in man himself, in his institutions and often in those who are nearest to him."

"물론 저는 자유의지를 믿습니다. 우리에게 선택권이 있나요?"

"Of course I believe in free will. Do we have a choice?"

"훌륭한 작가란 기본적으로 이야기꾼이지 학자도 아니고 인류의 구원자도 아니다."

"A good writer is basically a story teller, not a scholar or a redeemer of mankind."

"우리가 무고한 생물을 잡아서 피를 흘린다면 어떻게 옳고 정의에 대해 말할 수 있겠는가? 우리 자신에게 자비가 없다면 어떻게 신에게 자비를 구할 수 있겠는가? 노벨 문학상 수상자."

"How can we speak of right and justice if we take an innocent creature and shed its blood? How can we pray to God for mercy if we ourselves have no mercy? Nobel laureate in literature."

"모든 것은 예측되지만 선택은 주어집니다."

"All is foreseen but the choice is given."

"우리 시대의 스토리텔러와 시인은 다른 어느 시대와 마찬가지로 사회적 또는 정치적 이상을 설교하는 사람이 아니라 말 그대로 정신을 즐겁게 하는 사람이어야 합니다. 지루한 독자를 위한 천국은 없으며 독자를 흥미롭게 하지 않고, 그를 고양시키지 않고, 진정한 예술이 항상 허락하는 기쁨과 탈출을 주지 않는 지루한 문학에 대한 변명은 없습니다."

"The storyteller and poet of our time, as in any other time, must be an entertainer of the spirit in the full sense of the word, not just a preacher of social or political ideals. There is no paradise for bored readers and no excuse for tedious literature that does not intrigue the reader, uplift him, give him the joy and the escape that true art always grants."

"의심할 바 없이 세상은 완전히 상상의 세계이지만, 현실 세계에서 단 한 번 벗어나면 그 세계는 사라진다."

"No doubt the world is entirely an imaginary world, but it is only once removed from the true world."