H. L. 멘켄

"자연은 바보를 싫어한다."

"Nature abhors a moron."

"희망: 불가능한 일이 일어날 것이라는 병적인 믿음."

"Hope: A pathological belief in the occurrence of the impossible."

"유혹은 움직이는 신체에 작용하는 저항할 수 없는 힘입니다."

"Temptation is an irresistible force at work on a movable body."

"저는 아홉 살 때까지 담배를 피운 적이 없습니다."

"I never smoked a cigarette until I was nine."

"미국 국민의 나쁜 취향을 절대 과소평가하지 마십시오"

"Never underestimate the bad taste of the American public"

"지루한 주제는 없다. 지루한 작가만 있을 뿐이다."

"There are no dull subjects. There are only dull writers."

"평균적인 교사는 언제나 엉덩이일 수밖에 없다."

"The average schoolmaster is, and always must be, an ass."

"질투는 예리한 관찰자이지만, 잘못된 징후를 찾아낸다."

"Jealousy is a keen observer, but looks for all the wrong signs."

"성직자: 천국의 문 밖에 있는 티켓 투기꾼."

"Clergyman: A ticket speculator outside the gates of Heaven."

"푸치니 - 은빛 마카로니, 정교하게 얽혀 있음."

"Puccini - silver macaroni, exquisitely tangled."

"시간은 도덕의 영역에서도 위대한 합법화자입니다."

"Time is a great legalizer, even in the field of morals"

"민주주의의 악을 치유하려면 더 많은 민주주의가 필요합니다."

"The cure for the evils of democracy is more democracy."

"언론의 자유는 언론을 소유한 사람에게만 제한됩니다."

"Freedom of press is limited to those who own one."

"어느 위대하고 영광스러운 날에, 이 땅의 평범한 사람들은 마침내 마음의 소원을 이룰 것이고, 백악관은 완전히 바보로 장식될 것이다."

"On some great and glorious day the plain folks of the land will reach their heart's desire at last, and the White House will be adorned by a downright moron."

"실질 정치의 전체적인 목적은 끝없이 많은 상상의 괴물들을 등장시켜 대중을 놀라게 하고 (따라서 안전하게 지내라고 소리치게 하는) 것입니다."

"The whole aim of practical politics is to keep the populace alarmed (and hence clamorous to be led to safety) by menacing it with an endless series of hobgoblins, all of them imaginary."

"미국인이 가장 사치스럽게 존경하는 사람은 가장 대담한 거짓말쟁이이고, 가장 격렬하게 싫어하는 사람은 그들에게 진실을 말하려는 사람입니다."

"The men the American people admire most extravagantly are the most daring liars; the men they detest most violently are those who try to tell them the truth."

"정부는 당신과 나와 똑같은 사람들의 무리로 구성되어 있습니다. 그들은 정부 업무에 특별한 재능이 없습니다. 그들은 직책을 얻고 유지하는 재능만 있습니다. 그러한 목적을 위한 그들의 주요 수단은 그들이 얻을 수 없는 것을 헐떡이며 갈망하는 집단을 찾아내서 그들에게 그것을 주겠다고 약속하는 것입니다. 그 약속은 열 번 중 아홉 번은 아무 가치가 없습니다. 열 번째는 B를 만족시키기 위해 A를 약탈함으로써 이루어집니다. 다시 말해, 정부는 약탈의 중개인이고 모든 선거는 훔친 물건의 사전 경매 판매입니다."

"The government consists of a gang of men exactly like you and me. They have, taking one with another, no special talent for the business of government; they have only a talent for getting and holding office. Their principal device to that end is to search out groups who pant and pine for something they can't get and to promise to give it to them. Nine times out of ten that promise is worth nothing. The tenth time is made good by looting A to satisfy B. In other words, government is a broker in pillage, and every election is sort of an advance auction sale of stolen goods."

"민주주의는 일반 대중이 자신이 원하는 것이 무엇인지 알고 있으며, 그것을 온전히 얻을 자격이 있다는 이론입니다."

"Democracy is the theory that the common people know what they want, and deserve to get it good and hard."

"우리 시대의 전형적인 오류는, 대학을 졸업하고 박사학위를 받은 바보가 더 이상 바보가 아니라는 것입니다."

"It is the classic fallacy of our time that a moron run through a university and decorated with a Ph.D. will thereby cease to be a moron."

"미국 국민의 지성을 과소평가할 수는 없습니다."

"There's no underestimating the intelligence of the American public."

"인류를 구하려는 충동은 거의 항상 통치하려는 충동의 거짓된 모습일 뿐입니다."

"The urge to save humanity is almost always a false front for the urge to rule."

"선동가란 자신이 바보라고 아는 사람들에게 거짓된 교리를 설교하는 사람입니다."

"The demagogue is one who preaches doctrines he knows to be untrue to men he knows to be idiots."

"도덕은 무슨 말을 듣든 옳은 일을 하는 것입니다. 종교는 무슨 말을 듣든 옳은 일을 하는 것입니다."

"Morality is doing what is right, no matter what you are told. Religion is doing what you are told, no matter what is right."

"사람들은 창녀집에서 순결을 찾을 것이라고 기대하지 않습니다. 그렇다면 왜 그들은 거짓말, 사기, 도둑질, 그리고 필요하다면 저항하는 사람들을 살해하는 방식으로 운영되는 기관들의 집합체인 정부에서 정직과 인간성을 찾을 것이라고 기대합니까?"

"People do not expect to find chastity in a whorehouse. Why, then, do they expect to find honesty and humanity in government, a congeries of institutions whose modus operandi consists of lying, cheating, stealing, and if need be, murdering those who resist?"

"모든 문제에는 간단하고 깔끔하지만, 틀린 해결책이 있습니다."

"For every problem, there is a solution that is simple, neat, and wrong."

"때로는 바보들이 현명한 사람들보다 투표에서 이깁니다."

"Sometimes the idiots outvote the sensible people."

"평범한 사람이라면 누구나 가끔씩 손에 침을 뱉고, 검은 깃발을 게양하고, 목을 베고 싶은 유혹을 받을 것입니다."

"Every normal man must be tempted, at times, to spit on his hands, hoist the black flag, and begin slitting throats."

"어떤 정부에든 가장 위험한 사람은 만연한 미신과 금기에 상관없이 모든 것을 생각해 낼 수 있는 사람입니다. 그는 거의 필연적으로 자신이 살고 있는 정부가 부정직하고, 미쳤고, 참을 수 없다는 결론에 도달합니다."

"The most dangerous man to any government is the man who is able to think things out... without regard to the prevailing superstitions and taboos. Almost inevitably he comes to the conclusion that the government he lives under is dishonest, insane, intolerable."

"모든 바보의 핵심 신념은 자신이 공통된 권리와 진정한 의무에 반하는 신비한 음모의 희생자라는 것입니다."

"The central belief of every moron is that he is the victim of a mysterious conspiracy against his common rights and true deserts."

"공직 후보가 유권자들과 마주할 때 그는 상식이 있는 사람들과 마주하는 것이 아니라, 아이디어를 평가하거나 가장 기본적인 것만을 제외하고는 아무것도 이해하지 못하는 사람들로 이루어진 무리와 마주합니다. 그들의 모든 생각은 감정에 따라 이루어지고, 주된 감정은 이해할 수 없는 것에 대한 두려움입니다. 이렇게 마주하게 되면 후보는 무리와 함께 짖거나 아니면 길을 잃습니다... 모든 확률은 본질적으로 가장 교활하고 평범한 사람에게 있습니다."

"When a candidate for public office faces the voters he does not face men of sense; he faces a mob of men whose chief distinguishing mark is the fact that they are quite incapable of weighing ideas, or even of comprehending any save the most elemental - men whose whole thinking is done in terms of emotion, and whose dominant emotion is dread of what they cannot understand. So confronted, the candidate must either bark with the pack or be lost... All the odds are on the man who is, intrinsically, the most devious and mediocre."

"저는 편집자가 작가에게 도움을 주지 않는다는 걸 확신합니다."

"I'm thoroughly convinced that editors don't help authors."

"미신을 믿는 사람조차도 양도할 수 없는 권리를 가지고 있습니다. 즉, 자신의 어리석음을 품고 방종할 권리입니다. 다만 다른 사람에게 강제로 강요하지 않는 한 말입니다. 그는 최대한 웅변적으로 주장할 권리가 있습니다. 하지만 그는 그것을 믿지 않는 사람들의 비판으로부터 보호받을 권리가 없습니다. 그는 그것을 신성하게 대우받을 권리가 없습니다. 그는 도전 없이 그것을 설교할 권리가 없습니다."

"Even a superstitious man has certain inalienable rights: the right to harbor and indulge his imbecilities, provided only that he does not try to inflict them upon others by force; he has the right to argue for them as eloquently as he can. But he has no right to be protected from the criticism of those who do not hold them. He has no right to demand that they be treated as sacred. He has no right to preach them without challenge."

"교육 자체가 일종의 선전이라는 것은 분명한 사실입니다. 즉, 학생들에게 아이디어를 평가할 수 있는 능력을 제공하는 것이 아니라 이미 만들어진 아이디어를 삼키려는 단순한 욕구를 제공하는 의도적인 계획입니다. 목표는 '좋은' 시민, 즉 순종적이고 호기심이 없는 시민을 만드는 것입니다."

"The plain fact is that education is itself a form of propaganda - a deliberate scheme to outfit the pupil, not with the capacity to weigh ideas, but with a simple appetite for gulping ideas ready-made. The aim is to make 'good' citizens, which is to say, docile and uninquisitive citizens."

"두 단어로 만들 수 있는 가장 긴 문장은 "I do"입니다."

"The longest sentence you can form with two words is: I do."

"죄와 슬픔이 가득한 이 세상에는 항상 감사할 일이 있습니다. 하지만 저는 공화당원이 아니어서 기쁩니다."

"In this world of sin and sorrow there is always something to be thankful for; as for me, I rejoice that I am not a Republican."

"민주주의는 개인의 무지를 바탕으로 한 집단적 지혜에 대한 비참한 믿음입니다."

"Democracy is a pathetic belief in the collective wisdom of individual ignorance."

"여성혐오주의자: 여성들이 서로를 미워하는 만큼 여성을 미워하는 남자."

"Misogynist: A man who hates women as much as women hate one another."

"직업 정치인은 직업적으로 불명예스러운 사람입니다. 높은 직위에 오르기 위해 그는 너무나 많은 타협을 하고 너무나 많은 굴욕을 감수해야 하기 때문에 매춘부와 구별할 수 없게 됩니다."

"A professional politician is a professionally dishonorable man. In order to get anywhere near high office he has to make so many compromises and submit to so many humiliations that he becomes indistinguishable from a streetwalker."

"결국 말하고 행동한 것보다 말한 것이 훨씬 더 많습니다."

"After all is said and done, a hell lot of a lot more is said than done."

"냉소주의자란 꽃 냄새를 맡고 관을 찾으려고 주변을 둘러보는 사람이다."

"A cynic is a man who, when he smells flowers, looks around for a coffin."

"열등한 사람의 유일한 영구적인 감정은 두려움입니다. 알려지지 않은 것, 복잡한 것, 설명할 수 없는 것에 대한 두려움입니다. 그가 다른 모든 것보다 원하는 것은 안전입니다."

"The one permanent emotion of the inferior man is fear - fear of the unknown, the complex, the inexplicable. What he wants above everything else is safety."

"자유는 인류의 하위 3분의 1에게는 별로 가치가 없습니다. 그들은 안전을 크게 선호하는데, 이는 자신보다 위에 있는 어떤 계층의 보호를 의미합니다. 그들은 항상 자신들을 먹여 살려주겠다고 약속하는 독재자를 지지합니다. 하위 계층이 진정으로 소중히 여기는 유일한 자유는 일을 그만두고, 햇볕 아래 몸을 쭉 뻗고, 스스로를 긁을 수 있는 자유입니다."

"Liberty is of small value to the lower third of humanity. They greatly prefer security, which means protection by some class above them. They are always in favor of despots who promise to feed them. The only liberty an inferior man really cherishes is the liberty to quit work, stretch out in the sun, and scratch himself."

"누군가가 돈이 문제가 아니라 돈 자체가 문제라고 말할 때."

"When somebody says it’s not about the money, it’s about the money."

"내가 모든 것을 싫어한다고 말하는 것은 부정확하다. 나는 상식, 상식적 정직, 상식적 예의를 강력히 지지한다. 이것은 내가 영원히 공직에 부적격하게 만든다."

"It is inaccurate to say that I hate everything. I am strongly in favor of common sense, common honesty, and common decency. This makes me forever ineligible for public office."

"급진주의자란 자기 나라를 미워하는 사람이라는 개념은 순진하고 보통은 멍청한 것입니다. 그는, 더 가능성이 높은 것은, 자기 나라를 우리보다 더 좋아하는 사람이며, 따라서 나라가 타락하는 것을 보면 우리보다 더 불안해하는 사람입니다. 그는 범죄를 저지르는 나쁜 시민이 아니라, 절망에 빠진 좋은 시민입니다."

"The notion that a radical is one who hates his country is naïve and usually idiotic. He is, more likely, one who likes his country more than the rest of us, and is thus more disturbed than the rest of us when he sees it debauched. He is not a bad citizen turning to crime; he is a good citizen driven to despair."

"국가는 단지 당신이 복종하기를 원하는 것이 아니라, 당신이 복종하고 싶어하게 만들고 싶어합니다."

"The State doesn't just want you to obey, it wants to make you WANT to obey."

"사회주의자: 사실이 아닌 것을 믿는다는 압도적인 확신으로 고통받는 사람."

"Socialist: A man suffering from an overwhelming conviction to believe what is not true."

"공교육의 목적은 전혀 계몽을 퍼뜨리는 것이 아니다. 가능한 한 많은 개인을 안전한 수준으로 낮추고, 표준 시민을 양성하고, 반대 의견과 독창성을 억누르는 것이다."

"The aim of public education is not to spread enlightenment at all; it is simply to reduce as many individuals as possible to the same safe level, to breed a standard citizenry, to put down dissent and originality."

"민주주의에서는 한쪽 당은 항상 다른 당이 통치하기에 부적합하다는 것을 증명하려고 주력한다. 그리고 양측 모두 흔히 성공하며, 그들의 주장은 옳다."

"Under democracy one party always devotes its chief energies to trying to prove that the other party is unfit to rule—and both commonly succeed, and are right."

"복음주의 기독교는 누구나 아는 대로 증오 위에 세워졌지만, 그리스도의 기독교는 사랑에 기초하고 있습니다."

"Evangelical Christianity, as everyone knows, is founded upon hate, as the Christianity of Christ was founded upon love."