가브리엘 가르시아 마르케스

"내가 당신을 잊지 않도록 해주세요"

"Do not allow me to forget you"

"이 세상에 사랑보다 더 어려운 것은 없습니다."

"nothing in this world was more difficult than love."

"그녀는 이해하고자 하는 갈망에 빠져 있었습니다."

"She was lost in her longing to understand."

"글이 투명할수록 시는 더욱 눈에 띄게 된다."

"The more transparent the writing, the more visible the poetry."

"그는 너무 간청해서 목소리를 잃었다. 그의 뼈는 말로 채워지기 시작했다."

"He pleaded so much that he lost his voice. His bones began to fill with words."

"사람들이 나이가 들면서 꿈을 좇는 것을 멈추는 것은 사실이 아니라, 꿈을 좇는 것을 멈추기 때문에 늙는 것입니다."

"It is not true that people stop pursuing dreams because they grow old, they grow old because they stop pursuing dreams."

"불행한 바람이 불어도 놀라운 일은 여전히 일어날 수 있습니다."

"Even when the winds of misfortune blow, amazing things can still happen."

"인생에서 중요한 것은 당신에게 무슨 일이 일어나는지가 아니라, 무엇을 기억하느냐, 그리고 어떻게 기억하느냐입니다."

"What matters in life is not what happens to you but what you remember and how you remember it."

"슬플 때조차도 미소 짓는 것을 멈추지 마세요. 누군가가 당신의 미소에 반할지도 몰라요."

"Never stop smiling not even when you're sad, someone might fall in love with your smile."

"오늘이 내가 당신을 보는 마지막 시간이라는 걸 알았다면, 나는 당신을 꼭 껴안고 주님께 당신의 영혼을 지켜 달라고 기도할 것입니다. 내가 당신이 이 문을 통과하는 마지막 시간이라는 걸 알았다면, 나는 당신을 껴안고, 키스하고, 한 번 더 부르겠습니다. 내가 당신의 목소리를 듣는 마지막 시간이라는 걸 알았다면, 나는 그것을 계속해서 들을 수 있도록 모든 단어를 붙잡을 것입니다. 내가 당신을 보는 마지막 시간이라는 걸 알았다면, 나는 당신에게 사랑한다고 말할 것이고, 당신이 이미 그것을 알고 있다고 어리석게 생각하지 않을 것입니다."

"If I knew that today would be the last time I’d see you, I would hug you tight and pray the Lord be the keeper of your soul. If I knew that this would be the last time you pass through this door, I’d embrace you, kiss you, and call you back for one more. If I knew that this would be the last time I would hear your voice, I’d take hold of each word to be able to hear it over and over again. If I knew this is the last time I see you, I’d tell you I love you, and would not just assume foolishly you know it already."

"당신의 눈물을 받을 만한 사람은 아무도 없지만, 그 눈물을 받을 만한 사람은 당신을 울리지 않을 것입니다."

"Nobody deserves your tears, but whoever deserves them will not make you cry."

"무슨 일이 있어도, 이미 즐겼던 춤을 빼앗을 사람은 없습니다."

"No matter what, nobody can take away the dances you've already had."

"너무 힘들어하지 마세요. 예상치 못한 상황에서 가장 좋은 일이 일어날 수 있어요."

"Don't struggle so much, the best things happen when not expected."

"모든 인간에게는 공적 삶, 사적 삶, 비밀적 삶이라는 세 가지 삶이 있습니다."

"All human beings have three lives: public, private, and secret."

"사람이 절대적인 권력을 가지게 되면 현실과의 접촉을 완전히 잃게 됩니다."

"When one reaches absolute power, one loses total contact with reality."

"나는 사람이 다른 사람을 내려다볼 권리와 의무가 있다는 것을 배웠다. 오직 그 사람이 땅에서 일어나기 위해 도움이 필요할 때에만 말이다."

"I have learned that a man has the right and obligation to look down at another man, only when that man needs help to get up from the ground."

"호기심은 사랑의 많은 가면 중 하나이다."

"Curiosity is one of the many masks of love."

"당신과 내가 지금 이 순간 존재한다는 확신만으로도 충분해요."

"It's enough for me to be sure that you and I exist at this moment."

"미국 국민은 제가 세상에서 가장 존경하는 국민 중 하나입니다. 제가 이해할 수 없는 것은 그렇게 잘 해내는 나라가 대통령을 뽑는 데는 왜 더 잘할 수 없는가 하는 것입니다."

"The people of the United States are one of the people I most admire in the world. The only thing I don't understand is why a country that manages to do so well cannot do better in choosing its president."

"당신이 무언가를 사랑한다면 - 내버려두세요. 그것이 당신의 것이라면 - 그것은 돌아올 것입니다. 나는 당신이 누구이기 때문에 당신을 사랑하는 것이 아니라, 당신과 함께 있을 때의 나 자신 때문에 당신을 사랑합니다."

"If you love something - let. If it is yours - it will come back. I love you not because of who you are, but for who I am when I'm with you."

"진정한 친구는 당신의 손을 잡고 마음을 감동시키는 사람입니다."

"A true friend is the one who holds your hand and touches your heart."

"인생은 생존을 위한 기회의 끊임없는 연속입니다."

"Life is but a continual succession of opportunities for surviving."

"좋습니다. 가지를 먹이지 않겠다고 약속하시면 당신과 결혼하겠습니다."

"Very well, I will marry you if you promise not to make me eat eggplant."

"영감은 어떠한 경고도 주지 않는다."

"Inspiration gives no warnings."

"노인들은 다른 노인들과 마찬가지로 그렇게 늙지 않습니다."

"Old people, with other old people, are not so old."

"실제 사건이 잊혀지는 것처럼, 결코 일어나지 않았던 사건도 마치 일어난 것처럼 우리의 기억 속에 남아 있을 수 있습니다."

"Just as real events are forgotten, some that never were can be in our memories as if they happened."

"나는 아이들에게 날개를 주고 싶지만, 그들이 스스로 나는 법을 배우도록 내버려 두고 싶습니다."

"I would give wings to children, but I would leave it to them to learn how to fly by themselves."

"노인들이 불필요한 것들에 대한 기억을 잃는다는 것은 삶의 승리이다."

"It is a triumph of life that old people lose their memories of inessential things."

"죽음보다 더 큰 것은 삶이며, 그 삶에는 한계가 없습니다."

"It is life, more than death, that has no limits."

"사람은 다른 사람이 자신을 일으키도록 도울 때에만 그 사람을 내려다볼 권리가 있습니다."

"A man only has the right to look down at another when he helps him to lift himself up."

"내가 죽는 것에 대해 유일하게 후회할 것이 있다면 그것은 사랑 때문이 아니라면이다."

"The only regret I will have in dying is if it is not for love."

"마음의 기억은 나쁜 것을 없애고 좋은 것을 더 크게 만든다."

"The heart's memory eliminates the bad and magnifies the good."

"좋은 노년의 비결은 단순히 고독과의 명예로운 계약이다."

"The secret of a good old age is simply an honorable pact with solitude."

"섹스는 사랑을 느낄 수 없을 때 위안이 됩니다."

"Sex is the consolation you have when you can't have love."

"잃어버린 사랑으로 상처받고 계신 분들을 위해: 끝났다고 울지 마세요... 일어났다는 이유로 미소 짓으세요."

"For those who may be hurting over lost love: Don't cry because it is over... smile because it happened."

"거짓말은 의심보다 편안하고, 사랑보다 유용하며, 진실보다 오래갑니다."

"A lie is more comfortable than doubt, more useful than love, more lasting than truth."

"항상 당신이 느끼는 것을 말하세요. 당신이 생각하는 것을 행하세요."

"Always tell what you feel. Do what you think."

"오늘 당신을 보고 난 뒤, 우리 사이에 있는 것은 환상에 불과하다는 걸 깨달았어요."

"Today, when I saw you, I realized that what is between us is nothing more than an illusion."

"아니, 부자는 아니야. 나는 돈이 있는 가난한 사람이야. 그게 같은 건 아니야."

"No, not rich. I am a poor man with money, which is not the same thing."

"시간은 흐르지 않았습니다...그것은 원을 그리며 돌았습니다."

"Time was not passing...it was turning in a circle."

"지혜는 더 이상 아무런 좋은 일도 할 수 없을 때 우리에게 찾아온다."

"wisdom comes to us when it can no longer do any good."

"인생은 살아온 것이 아니라 살아온 대로를 기억하는 것이고, 그것을 어떻게 기억하여 이야기하느냐에 달려 있습니다."

"Life is not what one lived, but what One remembers and how One remembers it in order to recount it"

"한 사람이 동시에 여러 사람을 사랑할 수 있고, 각 사람과 함께 슬픔을 느끼면서도 그 중 누구도 배신하지 않을 수 있다."

"One can be in love with several people at the same time, feel the sorrow with each, and not betray any of them."

"그녀는 아이들이 단지 자기 자식이라는 이유만으로 사랑하는 것이 아니라, 그들을 키우는 동안 형성되는 우정 때문에 그들을 사랑한다는 것을 큰 기쁨으로 깨달았습니다."

"She discovered with great delight that one does not love one's children just because they are one's children but because of the friendship formed while raising them."

"조나스가 집에 돌아와 아내에게 고래에게 삼켜져서 3일 늦었다고 말한 날, 허구는 이미 만들어졌다."

"Fiction was invented the day Jonas arrived home and told his wife that he was three days late because he had been swallowed by a whale."

"저는 신을 믿지 않지만, 신이 무섭습니다."

"I don't believe in God, but I'm afraid of Him."

"그에게 그녀는 너무나 아름답고, 너무나 매혹적이며, 평범한 사람들과 너무나 달랐기 때문에, 왜 아무도 그녀의 발꿈치가 포장도로에서 딸각거리는 소리에 자신만큼 동요하지 않는지, 왜 다른 사람의 마음이 그녀의 베일의 한숨소리에 흔들리는 바람에 들뜨지 않는지, 왜 모든 사람이 그녀의 머리띠 움직임, 그녀의 손놀림, 그녀의 웃음의 황금빛에 미쳐가지 않는지 이해할 수 없었다. 그는 그녀의 몸짓 중 하나도, 그녀의 성격을 나타내는 것도 하나도 놓치지 않았지만, 마법이 깨질까 두려워 그녀에게 다가가려고 하지 않았다."

"To him she seemed so beautiful, so seductive, so different from ordinary people, that he could not understand why no one was as disturbed as he by the clicking of her heels on the paving stones, why no one else's heart was wild with the breeze stirred by the sighs of her veils, why everyone did not go mad with the movements of her braid, the flight of her hands, the gold of her laughter. He had not missed a single one of her gestures, not one of the indications of her character, but he did not dare approach her for fear of destroying the spell."

"새로운 사람을 만나서 그 사람이 당신이 누구인지 알기를 바라기 전에, 더 나은 사람이 되고 당신이 누구인지 확실히 알아두십시오."

"Become a better person and be sure to know who you are, before meeting someone new and hoping that person knows who you are"

"그녀의 무적의 마음의 정신이 그녀를 그림자 속으로 인도했습니다."

"The spirit of her invincible heart guided her through the shadows."

"나이는 실제 나이가 아니라 얼마나 늙다고 느끼느냐를 의미합니다."

"Age isn't how old you are but how old you feel."