미국

"저는 미국 역사상 가장 위대한 대통령이 되거나 미국의 마지막 대통령이 될 것입니다."

"I will either be America's greatest president or its last."

"국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부는 이 땅에서 사라지지 않을 것입니다."

"Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the Earth."

"노동이 없는 미국은 존재할 수 없으며, 노동을 착취하는 것은 다른 노동을 강탈하는 것입니다."

"There is no America without labor, and to fleece the one is to rob the other."

"미국의 산더미를 가득 채우고 있는 멸종한 거인의 눈은 지금 우리의 눈처럼 나이아가라를 바라보고 있었습니다."

"The eyes of that species of extinct giant, whose bones fill the mounds of America, have gazed on Niagara as our eyes do now."

"노동에 해를 끼치는 모든 것은 미국에 대한 반역입니다."

"All that harms labor is treason to America."

"우리는 모두 영 아메리카에 대해 들어본 적이 있습니다. 그는 이 시대의 가장 최신의 젊은이입니다. 어떤 사람들은 그를 자만하고 거만하다고 생각하지만, 그는 자신에 대해 다소 광범위한 의견을 즐길 이유가 없습니까? 그는 현재의 발명가이자 소유자이며 미래의 유일한 희망이 아닐까요?"

"We have all heard of Young America. He is the most current youth of the age. Some think him conceited, and arrogant; but has he not reason to entertain a rather extensive opinion of himself? Is he not the inventor and owner of the present, and sole hope of the future?"

"나는 여성에게 칭찬을 하는 기술을 연구한 적이 없지만, 창세 이래 웅변가와 시인들이 여성을 칭찬하며 말한 모든 것을 미국 여성에게 적용한다면 이 전쟁 동안 여성들의 행동에 대한 정의가 이루어지지 않을 것이라고 말하지 않을 수 없습니다."

"I have never studied the art of paying compliments to women; but I must say that if all that has been said by orators and poets since the creation of the world in praise of women were applied to the women of America, it would not do them justice for their conduct during this war."