"우리 주님 천팔백육십삼 년 정월 초하루에, 어떤 주 또는 국가의 지정된 일부에서 노예로 잡혀 있는 모든 사람, 그 당시 미국에 반란을 일으킨 사람들은 그때부터 앞으로 영원히 자유를 얻게 될 것이다."
"That on the first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred ans sixty-three, all persons held as slaves within any state or designated part of a State, the people whereof shall then be in rebellion against the United States, shall be then, thence forward, and forever free."
아브라함 링컨 • 제16대 미국 대통령