싫어하다

"미국을 사랑한다고 말하면서 노동을 싫어하는 사람이 있다면 그는 거짓말쟁이입니다. 미국을 신뢰한다고 말하면서도 노동을 두려워하는 사람이 있다면 그는 바보입니다."

"If any man tells you he loves America, yet hates labor, he is a liar. If any man tells you he trusts America, yet fears labor, he is a fool."

"저는 하나님이 계시다는 것과 그분이 불의와 노예제도를 싫어하신다는 것을 압니다. 저는 폭풍이 다가오는 것을 보고 그분의 손길이 그 안에 있다는 것을 압니다. 그분이 저를 위해 일하실 장소와 일이 있다면 - 그리고 그렇게 생각한다면 - 저는 준비가 되어 있다고 믿습니다."

"I know there is a God, and that He hates injustice and slavery. I see the storm coming, and I know that his hand is in it. If He has a place and work for me - and I think He has - I believe I am ready."

"노동에 봉사하는 모든 것은 국가에 봉사합니다. 노동에 해를 끼치는 모든 것은 미국에 대한 반역입니다. 이 둘 사이에는 어떤 선도 그을 수 없습니다. 미국을 사랑한다고 말하면서 노동을 미워한다면 그는 거짓말쟁이입니다. 미국을 신뢰한다고 말하면서도 노동을 두려워한다면 그는 바보입니다. 노동이 없는 미국은 존재할 수 없으며, 한쪽을 빼앗는 것은 다른 한쪽을 강탈하는 것입니다."

"All that serves labor serves the Nation. All ^ that harms labor is treason to America. No line can be drawn between these two. If any man tells you he loves America, yet hates labor, he is a liar. If any man tells you he trusts America, yet fears labor, he is a fool. There is no America without labor, and to fleece the one is to rob the other."

"이 험난한 세상에서 우리는 결코 만족할 수 없습니다. 당신이 여기 있었을 때는 당신이 일을 하는 데 방해가 된다고 생각했는데, 지금은 일만 하고, 다양한 일 없이 지내다 보니 너무 지루해졌어요. 앉아서 서류만 보는 것도 싫고, 이 낡은 방에 혼자 있는 것도 싫어요."

"In this troublesome world, we are never quite satisfied. When you were here, I thought you hindered me some in attending to business; but now, having nothing but business---no variety---it has grown exceedingly tasteless to me. I hate to sit down and direct documents, and I hate to stay in this old room by myself."

"불쌍한 동물들이 사냥당하는 모습을 보기 싫지만 입술을 깨물고 침묵을 지킵니다."

"I confess I hate to see the poor creatures hunted down but I bite my lip and keep quiet."