자살

"어디서부터 위험의 접근을 예상해야 할까요? 대서양을 횡단하는 거대한 군대가 지구를 밟고 일격에 우리를 짓밟을까요? 절대로. 유럽과 아시아의 모든 군대는... 천 년의 시련 속에서도 오하이오 강에서 물을 마시거나 블루 릿지에서 궤적을 만들지 못했습니다. 아니요, 파괴가 우리의 운명이라면 우리 스스로가 파괴의 저자이자 마무리자가 되어야 합니다. 자유인의 나라로서 우리는 영원히 살거나 자살로 죽을 것입니다."

"From whence shall we expect the approach of danger? Shall some trans-Atlantic military giant step the earth and crush us at a blow? Never. All the armies of Europe and Asia...could not by force take a drink from the Ohio River or make a track on the Blue Ridge in the trial of a thousand years. No, if destruction be our lot we must ourselves be its author and finisher. As a nation of free men we will live forever or die by suicide."

"그렇다면 위험의 접근은 어느 시점에서 예상할 수 있을까요? 저는 대답합니다. 만약 그것이 우리에게 도달한다면 그것은 우리 사이에서 생겨나야 합니다. 그것은 외국에서 올 수 없습니다. 파멸이 우리의 운명이라면 우리 스스로가 그 원인 제공자이자 종결자가 되어야 합니다. 자유인의 나라로서 우리는 모든 시간을 견뎌내거나 자살로 죽어야 합니다."

"At what point then is the approach of danger to be expected? I answer, if it ever reach us, it must spring up amongst us. It cannot come from abroad. If destruction be our lot, we must ourselves be its author and finisher. As a nation of freemen, we must live through all time, or die by suicide."