과거

"조용했던 과거의 도그마는 폭풍우가 몰아치는 현재에 부적합합니다. 어려움은 산더미처럼 쌓여 있고 우리는 그 기회를 잡아야 합니다. 우리는 역사를 피할 수 없습니다. 우리는 우리 자신에도 불구하고 기억될 것입니다. 우리가 통과하는 불 같은 시련은 마지막 세대까지 우리를 명예롭게 또는 불명예스럽게 빛나게 할 것입니다. 우리는 지구의 마지막 희망을 고귀하게 구할 수도, 비열하게 잃을 수도 있습니다."

"The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present. The occasion is piled high with difficulty, and we must rise to the occasion. We cannot escape history. We will be remembered in spite of ourselves. The fiery trial through which we pass will light us down in honour or dishonour, to the last generation. We shall nobly save, or meanly lose, our last best hope of Earth."

"스티븐] 더글러스 상원의원은 전 세계적으로 유명한 인물입니다. 그의 소속 정당이나 과거에 그의 소속이었던 모든 불안한 정치인들은 먼 훗날 그가 미국 대통령이 될 것이 확실시되는 것처럼 그를 바라보고 있습니다. 그들은 그의 둥글고 유쾌하며 풍성한 얼굴, 우체국, 육상 사무소, 원수, 내각 임명장, 전함, 외국 공관들이 탐욕스러운 손에 잡힐 준비가 되어 있는 놀라운 풍요로움 속에서 터져 나오고 새싹을 틔우는 것을 보았기 때문입니다."

"Senator [Stephen] Douglas is of world-wide renown. All the anxious politicians of his party, or who have been of his party for years past, have been looking upon him as certainly, at no distant day, to be the President of the United States. They have seen in his round, jolly, fruitful face, post offices, land offices, marshalships, and cabinet appointments, chargeships and foreign missions, bursting and sprouting out in wonderful exuberance ready to be laid hold of by their greedy hands."

"전혀 다투지 마세요. 자신을 최대한 활용하기로 결심한 사람은 개인적인 다툼에 시간을 할애할 수 없습니다."

"Quarrel not at all. No man resolved to make the most of himself can spare time for personal contention."

"제 철학에는 우연이란 없습니다. 모든 결과에는 반드시 원인이 있습니다. 과거는 현재의 원인이고 현재는 미래의 원인이 될 것입니다. 이 모든 것은 유한에서 무한으로 이어지는 끝없는 사슬의 고리입니다."

"There are no accidents in my philosophy. Every effect must have its cause. The past is the cause of the present, and the present will be the cause of the future. All these are links in the endless chain stretching from the finite to the infinite."

"남자는 인생의 절반을 다툼으로 보낼 시간이 없습니다. 어떤 남자가 나를 공격하는 것을 멈추면 나는 그에 대한 과거를 기억하지 못합니다."

"A man has not the time to spend half his life in quarrels. If any man ceases to attack me, I never remember the past against him."

"조용했던 과거의 도그마는 폭풍우가 몰아치는 현재에 부적합합니다."

"The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present."