변화

"4년 7년 전, 우리 선조들은 이 대륙에 자유를 바탕으로 모든 인간은 평등하게 창조되었다는 명제에 헌신하는 새로운 국가를 탄생시켰습니다."

"Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal."

"새로운 견해가 진정한 견해로 보이는 즉시 이를 채택할 것입니다."

"I shall adopt new views as fast as they shall appear to be true views."

"조용했던 과거의 도그마는 폭풍우가 몰아치는 현재에 부적합합니다. 어려움은 산더미처럼 쌓여 있고 우리는 기회와 함께 일어나야 합니다. 우리의 사례가 새로운 것이므로 우리는 새롭게 생각하고 새롭게 행동해야 합니다."

"The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present. The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion. As our case is new, so we must think anew and act anew."

"조용했던 과거의 도그마는 폭풍우가 몰아치는 현재에 부적합합니다."

"The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present."

"인간의 본성은 변하지 않습니다."

"Human-nature will not change."