노예 제도

"노예제도가 잘못이 아니라면 잘못된 것은 아무것도 없습니다."

"If slavery is not wrong, nothing is wrong."

"다만 "나는 노예제도가 존재하는 미국의 노예제도에 직간접적으로 간섭할 목적이 없다"고 선언한 연설문 중 하나를 인용할 뿐입니다. 나는 그렇게 할 합법적인 권리가 없다고 생각하며, 그렇게 할 생각도 없습니다.""

"I do but quote from one of those speeches when I declare that "I have no purpose, directly or indirectly, to interfere with the institution of slavery in the States where it exists. I believe I have no lawful right to do so, and I have no inclination to do so.""

"이 투쟁에서 저의 가장 중요한 목표는 노예제도를 구하거나 파괴하는 것이 아니라 연합을 구하는 것입니다."

"My paramount objective in this struggle is to save the Union, and is not to either save or destroy Slavery."

"자유로운 노동에는 희망의 영감이 있지만, 순수한 노예제에는 희망이 없습니다."

"Free labor has the inspiration of hope; pure slavery has no hope."

"우리는 노예제도를 도덕적으로 큰 잘못이라고 생각하며, 노예제도가 존재하는 곳에서는 노예제도를 건드릴 권리를 주장하지 않지만, 우리의 표가 닿을 수 있는 지역에서는 노예제도를 잘못된 것으로 취급하고자 합니다."

"We think slavery a great moral wrong, and while we do not claim the right to touch it where it exists, we wish to treat it as a wrong in the territories, where our votes will reach it."

"노예가 되고 싶지 않은 사람은 노예를 갖지 않겠다고 동의해야 합니다."

"This is a world of compensations; and he who would be no slave, must consent to have no slave."

"노예를 해방시키거나 우리 스스로 정복해야 합니다."

"We must free the slaves or be ourselves subdued."