진상

"속박의 사슬에 익숙해지면 자신의 팔다리를 착용할 준비를 하게 됩니다. 다른 사람의 권리를 짓밟는 데 익숙한 여러분은 독립의 천재성을 잃고 여러분 가운데 떠오르는 최초의 교활한 폭군에게 적합한 신민이되었습니다."

"Familiarize yourselves with the chains of bondage and you prepare your own limbs to wear them. Accustomed to trample on the rights of others, you have lost the genius of your own independence and become the fit subjects of the first cunning tyrant who rises among you."

"미국 국민들이 우리의 제도, 학교, 가장 신성한 권리, 그리고 우리가 소중히 여기는 자유에 대한 로마 사제들의 맹렬한 증오를 알게 된다면, 그들을 반역자로 몰아낼 것입니다."

"If the American people could learn what I know of the fierce hatred of the priests of Rome against our institutions, our schools, our most sacred rights, and our so dearly bought liberties, they would drive them out as traitors."

"인권과 재산권이 충돌할 때는 언제나 인권이 우선시되어야 합니다."

"Whenever there is a conflict between human rights and property rights, human rights must prevail."

"국민은 자신의 권리를 알고 있으며, 권리를 침해당했을 때 이를 주장하고 지키는 데 결코 주저하지 않습니다."

"The people know their rights, and they are never slow to assert and maintain them, when they are invaded."

"국민의 자유를 제한하는 것이 얼마나 위험한지 충분히 이해하지 못하는 것 같아 두렵습니다. 가장 엄중한 필요성 외에는 그 어떤 것도 그것을 정당화할 수 없습니다. 정부는 국민의 공통된 권리를 방해하거나 어느 정도라도 위태롭게 하는 것으로 해석될 수 있는 일을 하기보다는 관용의 극한까지 가는 것이 낫습니다."

"I fear you do not fully comprehend the danger of abridging the liberties of the people. Nothing but the sternest necessity can ever justify it. A government had better go to the extreme of toleration, than to do aught that could be construed into an interference with, or to jeopardize in any degree, the common rights of its citizens."

"저는 모든 개인이 다른 사람의 권리를 침해하지 않는 한, 자신과 자신의 노동의 결실에 대해 자신이 원하는 대로 할 권리가 당연히 있다고 믿습니다."

"I believe that every individual is naturally entitled to do as he pleases with himself and the fruits of his labor, so far as it in no way interferes with any other men's rights."