삶

"꿈을 이루기 위해서는 먼저 꿈을 꾸어야 합니다."

"You have to dream before your dreams can come true."

"인간에게 어려움이 필요한 이유는 성공을 누리기 위해 필요하기 때문입니다."

"Man needs his difficulties because they are necessary to enjoy success."

"말을 해서 모든 의심을 없애는 것보다 침묵하고 바보 취급을 받는 것이 낫습니다."

"Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt."

"결국 중요한 것은 인생의 연차가 아닙니다. 중요한 것은 여러분의 삶입니다."

"In the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years."

"미래에 대한 가장 좋은 점은 미래는 한 번에 하나씩 다가온다는 것입니다."

"The best thing about the future is that it comes one day at a time."

"간절히 원한다면 원하는 것은 무엇이든 가질 수 있습니다. 단 하나의 목적으로 그 욕망을 붙잡는다면 무엇이든 되고 싶고, 이루고자 하는 것은 무엇이든 할 수 있습니다."

"You can have anything you want if you want it badly enough. You can be anything you want to be, do anything you set out to accomplish if you hold to that desire with singleness of purpose."

"어제보다 오늘이 더 현명하지 않은 사람은 별로 없다고 생각합니다."

"I do not think much of a man who is not wiser today than he was yesterday."

"우리는 적이 아니라 친구입니다. 우리는 적이 되어서는 안 됩니다. 열정이 우리를 긴장시킬지라도 애정의 유대를 끊어서는 안됩니다. 기억의 신비로운 화음은 우리 본성의 더 나은 천사들에 의해 다시 만져지면 부풀어 오를 것입니다."

"We are not enemies, but friends. We must not be enemies. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. The mystic chords of memory will swell when again touched, as surely they will be, by the better angels of our nature."

"노예제도를 옹호하는 사람의 말을 들을 때마다 저는 그 사람에게 직접 노예제도가 시행되는 것을 보고 싶은 강한 충동을 느낍니다."

"Whenever I hear anyone arguing for slavery, I feel a strong impulse to see it tried on him personally."

"그는 비판할 권리가 있고, 도울 마음이 있는 사람입니다."

"He has a right to criticize, who has a heart to help."

"한 동양의 군주가 현자들에게 모든 시대와 상황에서 진실하고 적절한 문장을 만들어 달라고 부탁한 적이 있다고 합니다. 그들은 그에게 "이것도 지나가리라"라는 문장을 제시했습니다. 얼마나 많은 것을 표현하는가! 교만의 시대에 얼마나 큰 징계인가! 고난의 깊은 곳에서 얼마나 큰 위로가 되는가!"

"It is said an Eastern monarch once charged his wise men to invent him a sentence to be ever in view, and which should be true and appropriate in all times and situations. They presented him the words, "And this too, shall pass away." How much it expresses! How chastening in the hour of pride! How consoling in the depths of affliction!"

"저는 자신이 사는 곳을 자랑스러워하는 사람을 보고 싶습니다. 저는 자신이 사는 곳이 자랑스러워할 수 있도록 사는 사람을 보고 싶습니다."

"I like to see a man proud of the place in which he lives. I like to see a man live so that his place will be proud of him."

"저는 항상 자비가 엄격한 정의보다 더 풍성한 열매를 맺는다는 것을 알았습니다."

"I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice."

"저는 어머니의 기도를 기억하며 항상 그 기도가 저를 따라다녔습니다. 그 기도는 평생 저를 따라다녔습니다."

"I remember my mother's prayers and they have always followed me. They have clung to me all my life."

"나는 승리할 수밖에 없지만 진실할 수밖에 없습니다. 나는 성공할 수밖에 없지만, 내가 가진 빛에 부응할 수밖에 없습니다."

"I am not bound to win, but I am bound to be true. I am not bound to succeed, but I am bound to live up to what light I have."

"저는 그저 하루하루가 다가올 때마다 최선이라고 생각되는 일을 하려고 노력했을 뿐입니다."

"I have simply tried to do what seemed best each day, as each day came."

"전혀 다투지 마세요. 자신을 최대한 활용하기로 결심한 사람은 개인적인 다툼에 시간을 할애할 수 없습니다."

"Quarrel not at all. No man resolved to make the most of himself can spare time for personal contention."

"남자가 잘할 수 있는 일이 있다면 그 일을 하도록 내버려두라고 말합니다. 기회를 주세요."

"If there is anything that a man can do well, I say let him do it. Give him a chance."

"옳음이 힘을 만든다는 믿음을 갖고, 그 믿음으로 우리가 이해한 대로 끝까지 우리의 의무를 감히 수행합시다."

"Lets have faith that right makes might; and in that faith let us, to the end, dare to do our duty as we understand it."

"힘으로 모든 것을 정복할 수 있지만 승리는 오래가지 않습니다."

"Force is all conquering, but it's victories are short lived."

"나는 이길 수밖에 없지만 진실할 수밖에 없습니다. 나는 성공할 의무는 없지만, 내가 가진 빛에 부응할 의무는 있습니다. 나는 옳은 일을 하는 사람이라면 누구와도 함께해야 하며, 그가 옳을 때는 그와 함께하고 그가 잘못하면 그와 헤어져야 합니다."

"I am not bound to win, but I am bound to be true. I am not bound to succeed, but I am bound to live up to the light I have. I must stand with anybody that stands right - stand with him while he is right and part with him when he goes wrong."

"경건한 어머니를 둔 사람은 가난하지 않습니다."

"No man is poor who has a Godly mother."

"우뚝 솟은 천재는 잘 알려진 길을 경멸합니다. 지금까지 탐험되지 않은 지역을 찾습니다."

"Towering genius disdains a beaten path. It seeks regions hitherto unexplored."

"궁극적인 정의에 대한 인내심 있는 믿음이 왜 없어야 할까요? 세상에 더 나은, 더 평등한 희망이 있을까요?"

"Why should there not be a patient confidence in the ultimate justice of the people? Is there any better or equal hope in the world?"

"종교라는 주제를 너무 면밀히 조사하는 것은 불신앙으로 이어질 수 있으므로 바람직하지 않습니다."

"It will not do to investigate the subject of religion too closely, as it is apt to lead to infidelity."

"누구나 칭찬을 좋아합니다."

"Everybody likes a compliment."

"우리는 하나님이 우리 편이심을 믿습니다. 우리가 하나님 편에 있다는 것을 아는 것이 더 중요합니다."

"We trust, sir, that God is on our side. It is more important to know that we are on God's side."

"저는 이 큰 백악관을 잠시 점령하게 되었습니다. 저는 여러분의 자녀 중 누구라도 제 아버지의 자녀처럼 이곳에 오려고 할 수 있다는 산 증인입니다."

"I happen temporarily to occupy this big White House. I am living witness that any one of your children may look to come here as my father's child has."

"윤리가 없는 사람은 이 세상에 풀어놓은 야수와 같습니다."

"A man without ethics is a wild beast loosed upon this world."

"행복은 나눌 때 배가되는 법입니다."

"Happiness is the only thing that multiplies when you share it."