7월 4일

"타인의 자유를 부정하는 사람은 자신에게는 자유를 누릴 자격이 없습니다."

"Those who deny freedom to others deserve it not for themselves."

"이 나라는 제도와 함께 그 안에 거주하는 국민의 것입니다. 국민은 기존 정부에 싫증이 나면 언제든 헌법 개정권을 행사하거나 혁명적 권리를 행사하여 정부를 전복시킬 수 있습니다."

"This country, with its institutions, belongs to the people who inhabit it. Whenever they shall grow weary of the existing government, they can exercise their constitutional right of amending it, or exercise their revolutionary right to overthrow it."

"모든 미국인, 자유를 사랑하는 모든 사람, 후손을 위하는 모든 사람이 혁명의 피로 맹세하고, 이 나라의 법을 조금이라도 위반하지 않을 것이며, 다른 사람이 법을 위반하는 것을 결코 용납하지 않을 것입니다."

"Let every American, every lover of liberty, every well wisher to his posterity, swear by the blood of the Revolution, never to violate in the least particular, the laws of the country; and never to tolerate their violation by others."

"저는 자신이 사는 곳을 자랑스러워하는 사람을 보고 싶습니다. 저는 자신이 사는 곳이 자랑스러워할 수 있도록 사는 사람을 보고 싶습니다."

"I like to see a man proud of the place in which he lives. I like to see a man live so that his place will be proud of him."

"국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부는 이 땅에서 사라지지 않을 것입니다."

"Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the Earth."

"그러나 더 큰 의미에서 우리는 이 땅을 헌납할 수도, 봉헌할 수도, 거룩하게 할 수도 없습니다. 이곳에서 투쟁한 용감한 산 자와 죽은 자들이 우리의 부족한 힘으로 더하거나 뺄 수 없는 이곳을 봉헌했습니다. 세상은 우리가 여기서 하는 말을 주목하지도, 오래 기억하지도 않겠지만 그들이 이곳에서 한 일은 결코 잊지 못할 것입니다."

"But in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or to detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here."