주는 것

"우리 모두는 우리 안에 신성한 불을 가지고 태어납니다. 우리의 노력은 이 불에 날개를 달아 세상을 선의 빛으로 채우는 것이어야 합니다."

"We are all born with a divine fire in us. Our efforts should be to give wings to this fire and fill the world with the glow of its goodness."

"우리는 경제적 번영과 문명적 유산이 결합된 번영하고 안전한 인도를 젊은 세대에게 물려줄 때만 기억될 것입니다."

"We will be remembered only if we give to our younger generation a prosperous and safe India, resulting out of economic prosperity coupled with civilizational heritage."

"가장 유능한 사람에게서 가장 적은 것을 빼앗아 가장 적은 사람에게 주는 사회는 멸망할 것입니다."

"Any society that takes away from those most capable and gives to the least will perish."

"스컹크를 죽이는 것은 스스로에게 주는 홍보입니다."

"What kills a skunk is the publicity it gives itself."

"공의로우신 하나님께서 때가 되면 우리에게 합당한 결과를 주실 것을 의심하지 말고 부지런히 그 수단을 적용합시다."

"Let us diligently apply the means, never doubting that a just God, in his own good time, will give us the rightful result."

"노예에게 자유를 주는 것은 자유인에게도 자유를 보장하는 것이며, 우리가 주는 것과 보존하는 것 모두 명예로운 일입니다. 우리는 지구의 마지막 남은 희망을 고귀하게 구하거나 비열하게 잃지 않을 것입니다."

"In giving freedom to the slave, we assure freedom to the free - honorable alike in what we give and what we preserve. We shall nobly save, or meanly lose, the last best hope of earth."

"독서 능력과 취향이 있으면 다른 사람들이 이미 발견한 모든 것에 접근할 수 있습니다."

"A capacity and taste for reading gives access to whatever has already been discovered by others."

"독서에 대한 능력과 취향은 다른 사람들이 이미 발견한 모든 것에 접근할 수 있게 해줍니다. 그것은 이미 해결된 문제의 열쇠, 또는 열쇠 중 하나입니다. 그뿐만이 아닙니다. 그것은 아직 해결되지 않은 문제를 성공적으로 추구할 수 있는 즐거움과 능력을 제공합니다."

"A capacity, and taste, for reading, gives access to whatever has already been discovered by others. It is the key, or one of the keys, to the already solved problems. And not only so. It gives a relish, and facility, for successfully pursuing the [yet] unsolved ones."

"하나님이 우리에게 오른쪽을 보라고 주신 것처럼 오른쪽에 확신을 가지고."

"With firmness in the right, as God gives us to see the right."

"자신의 개성을 드러내는 가장 확실한 방법은 역경이 아니라 힘을 주는 것입니다."

"The surest way to reveal one's character is not through adversity but by giving them power."

"성급함을 조심하되, 에너지와 잠 못 이루는 경계를 가지고 전진하여 우리에게 승리를 안겨주세요."

"Beware of rashness, but with energy and sleepless vigilance go forward and give us victories."

"우리 편에 있는 우리는 우리가 옳다고 믿기 때문에 주님께 승리를 달라고 기도하고 있지만, 다른 편에 있는 사람들은 자신이 옳다고 믿으며 승리를 바라며 주님께 기도하고 있습니다. 그분은 우리를 어떻게 생각하실까요?"

"We, on our side, are praying to Him to give us victory, because we believe we are right; but those on the other side pray to Him, look for victory, believing they are right. What must He think of us?"

"권리를 놓고 다투다가 개에게 물리는 것보다 개에게 길을 내주는 것이 낫습니다. 개를 죽여도 물린 상처는 낫지 않습니다."

"Better give your path to a dog than be bitten by him in contesting for the right. Even killing the dog would not cure the bite"

"나의 베스트 프렌드는 내가 읽지 않은 책을 선물해 주는 사람입니다."

"My Best Friend is a person who will give me a book I have not read."

"우리는 그분이 우리에게 주시는 최고의 빛으로 성실하게 일해야 합니다."

"We must work earnestly in the best light He gives us."

"헌법과 연방이 없었다면 우리는 이러한 결과를 얻지 못했을 것입니다. 그러나 이것들조차도 우리의 위대한 번영의 주요 원인은 아닙니다. 이것들 뒤에는 인간의 마음과 더 밀접하게 얽혀 있는 무언가가 있습니다. 그 무언가는 바로 '만인에게 자유를'이라는 원칙, 즉 모든 사람에게 희망을 주고 결과적으로 모든 사람에게 기업가 정신과 산업을 가져다주는 원칙입니다."

"Without the Constitution and the Union, we could not have attained the result; but even these, are not the primary cause of our great prosperity. There is something back of these, entwining itself more closely about the human heart. That something, is the principle of "Liberty to all" the principle that clears the path for all-gives hope to all-and, by consequence, enterprize [sic], and industry to all."

"노예에게 자유를 주는 것은 자유인에게 자유를 보장하는 것입니다."

"In giving freedom to the slave, we assure freedom to the free."