에리히 프롬

"행복은 우리 문화 유산 전체에서 가장 자랑스러운 단어입니다."

"Happiness is a very proud word of our whole cultural heritage."

"사랑은 자연스러운 것이 아닙니다. 오히려 규율, 집중, 인내, 믿음, 그리고 나르시시즘을 극복하는 것이 필요합니다. 그것은 감정이 아니라 실천입니다."

"Love isn't something natural. Rather it requires discipline, concentration, patience, faith, and the overcoming of narcissism. It isn't a feeling, it is a practice."

"권력에 대한 욕망은 힘에서 비롯된 것이 아니라 약함에서 비롯됩니다."

"The lust for power is not rooted in strength but in weakness."

"우리가 스스로에게 맡겨야 할 과제는 안정감을 느끼는 것이 아니라, 불안을 견딜 수 있는 능력을 키우는 것입니다."

"The task we must set for ourselves is not to feel secure, but to be able to tolerate insecurity."

"인간은 자신의 존재 자체가 스스로 해결해야 할 문제인 유일한 동물이다."

"Man is the only animal for whom his own existence is a problem which he has to solve."

"수백만 명의 사람들이 동일한 악습을 공유한다는 사실이 이러한 악습을 미덕으로 만들지 않고, 그들이 수많은 오류를 공유한다고 해서 이러한 오류가 진실이 되는 것은 아니며, 수백만 명의 사람들이 동일한 형태의 정신병리를 공유한다고 해서 이러한 사람들이 제정신이라는 것은 아닙니다."

"The fact that millions of people share the same vices does not make these vices virtues, the fact that they share so many errors does not make the errors to be truths, and the fact that millions of people share the same form of mental pathology does not make these people sane."

"탐욕은 끝없는 구덩이로, 사람을 지치게 만들어 욕구를 충족시키려는 끝없는 노력을 하지만 결코 만족에 도달하지 못합니다."

"Greed is a bottomless pit which exhausts the person in an endless effort to satisfy the need without ever reaching satisfaction."

"누군가를 사랑한다고 말하는 데는 잠깐이 걸리지만, 그것을 증명하는 데는 평생이 걸립니다."

"It takes a moment to tell someone you love them, but it takes a lifetime to prove it."

"모든 사람이 공유하는 환상이 현실이 됩니다."

"An illusion shared by everyone becomes a reality."

"다른 사람들이 우리의 행동을 이해하지 못한다면-그래서 뭐요? 그들이 이해하는 것만 해야 한다는 그들의 요구는 우리에게 지시하려는 시도입니다. 만약 이것이 그들의 눈에 '비사회적'이거나 '비이성적'이라면, 그렇게 하세요. 대부분 그들은 우리의 자유와 우리 자신이 되려는 우리의 용기에 분개합니다. 우리의 행동이 그들에게 상처를 주거나 침해하지 않는 한, 우리는 누구에게도 설명이나 회계를 빚지지 않습니다."

"If other people do not understand our behavior-so what? Their request that we must only do what they understand is an attempt to dictate to us. If this is being 'asocial' or 'irrational' in their eyes, so be it. Mostly they resent our freedom and our courage to be ourselves. We owe nobody an explanation or an accounting, as long as our acts do not hurt or infringe on them."

"많은 정신과 의사와 심리학자는 사회 전체가 제정신이 없을 수 있다는 생각을 받아들이기를 거부합니다. 그들은 사회의 정신 건강 문제가 단지 '조정되지 않은' 개인의 수에 대한 문제일 뿐, 문화 자체의 가능한 조정되지 않음에 대한 문제가 아니라고 주장합니다."

"Many psychiatrists and psychologists refuse to entertain the idea that society as a whole may be lacking in sanity. They hold that the problem of mental health in a society is only that of the number of 'unadjusted' individuals, and not of a possible unadjustment of the culture itself."

"창의성을 발휘하려면 확실성을 버리는 용기가 필요합니다."

"Creativity requires the courage to let go of certainties."

"인간의 삶에서 가장 중요한 과제는 자신을 낳는 것, 잠재적으로 자신이 되는 것입니다. 그의 노력의 가장 중요한 산물은 자신의 성격입니다."

"Man's main task in life is to give birth to himself, to become what he potentially is. The most important product of his effort is his own personality."

"이기적인 사람은 다른 사람을 사랑할 능력이 없으며, 자신을 사랑할 능력도 없습니다."

"Selfish persons are incapable of loving others, but they are not capable of loving themselves either."

"누군가를 사랑한다는 것은 단순히 강한 감정이 아니라 결정이며, 판단이며, 약속입니다."

"To love somebody is not just a strong feeling - it is a decision, it is a judgment, it is a promise."

"다른 사람에 대한 사랑과 우리 자신에 대한 사랑은 대안이 아닙니다. 반대로, 자신에 대한 사랑의 태도는 다른 사람을 사랑할 수 있는 모든 사람에게서 발견될 것입니다."

"Love of others and love of ourselves are not alternatives. On the contrary, an attitude of love towards themselves will be found in all those who are capable of loving others."

"역설적이게도, 혼자 있을 수 있는 능력은 사랑할 수 있는 능력의 조건이다."

"Paradoxically, the ability to be alone is the condition for the ability to love."

"자신을 믿는 사람만이 다른 사람에게 충실할 수 있다."

"Only the person who has faith in himself is able to be faithful to others."

"증오는 충족되지 못한 삶의 산물이다."

"Hate is a product of the unfulfilled life."

"한편으로는 권력이, 다른 한편으로는 두려움이, 항상 비이성적인 권위가 세워지는 기반이 됩니다."

"Power on the one side, fear on the other, are always the buttresses on which irrational authority is built."

"과거의 위험은 인간이 노예가 된다는 것이었습니다. 미래의 위험은 인간이 로봇이 될 수 있다는 것입니다."

"The danger of the past was that men became slaves. The danger of the future is that man may become robots."

"사랑은 지배의 자식이 아니라 자유의 자식입니다."

"Love is the child of freedom, never that of domination."

"당신의 마음이 낯선 새로운 세상을 여행하게 하세요. 당신이 전에 알았던 세상에 대한 모든 생각을 버리세요. 당신의 영혼이 당신을 당신이 가고 싶어하는 곳으로 데려가게 하세요. 눈을 감고, 당신의 영혼이 날아오르게 하세요. 그러면 당신은 전에 살아본 적이 없는 삶을 살게 될 것입니다."

"Let your mind start a journey through a strange new world. Leave all thoughts of the world you knew before. Let your soul take you where you long to be. Close your eyes, let your spirit start to soar, and you’ll live as you’ve never lived before."

"우리는 더 큰 개인주의를 향해 나아가는 것이 아니라, 점점 더 조종당하는 대중 문명으로 변해가고 있습니다."

"We are not on the way to greater individualism, but are becoming an increasingly manipulated mass civilization."

"존경은 두려움과 경외감이 아닙니다. 그것은...[입니다] 사람을 있는 그대로 보는 능력, 그의 독특한 개성을 인식하는 능력입니다. 따라서 존경은 착취의 부재를 의미합니다. 나는 사랑하는 사람이 나를 섬기기 위한 것이 아니라 그 자신의 이익을 위해, 그 자신의 방식으로 성장하고 발전하기를 바랍니다."

"Respect is not fear and awe; it...[is]the ability to see a person as he is, to be aware of his unique individuality. Respect, thus, implies the absence of exploitation. I want the loved person to grow and unfold for his own sake, and in his own ways, and not for the purpose of serving me."

"사람들이 더 이상 신을 감당할 수 없게 되면, 그들은 종교에 의지하게 됩니다."

"When people can't handle God any more, they turn to religion."

"사람들은 주요 질문이 "나는 사랑받고 있는가?"가 아니라는 것을 보지 못합니다. 그것은 대체로 "나는 승인을 받고 있는가? 나는 보호를 받고 있는가? 나는 존경받고 있는가?"라는 질문입니다. 주요 질문은 "나는 사랑할 수 있는가?"입니다."

"People do not see that the main question is not : "Am I loved?" which is to a large extent the question : "Am I approved of? Am I protected? Am I admired?" The main question is: "Can I love?"

"웰빙은 사람이 자기애를 극복한 정도에 따라 가능합니다. 즉, 사람이 열려 있고, 반응적이고, 예민하고, 깨어 있고, 공허한 정도에 따라 가능합니다. 웰빙은 결국 자아를 버리고, 탐욕을 포기하고, 자아를 보존하고 확대하려는 노력을 멈추고, 소유하고, 보존하고, 탐내고, 이용하는 것이 아니라 존재하는 행위 속에서 자신을 경험하고 존재하는 것을 의미합니다."

"Well-being is possible to the degree to which one has overcome one's narcissism; to the degree to which one is open, responsive, sensitive, awake, empty.... Well-being means, finally, to drop one's Ego, to give up greed, to cease chasing after preservation and the aggrandizement of the Ego, to be and to experience one's self in the act of being, not in having, preserving, coveting, using."

"자기 삶, 행복, 성장, 자유에 대한 긍정은 사랑하는 능력에 뿌리를 두고 있습니다."

"The affirmation of one's own life, happiness, growth and freedom, is rooted in one's capacity to love."

"사랑은 인간 존재의 문제에 대한 유일하게 건전하고 만족스러운 대답입니다."

"Love is the only sane and satisfactory answer to the problem of human existence."

"인간에게 가장 깊은 욕구는 분리 상태를 극복하고 외로움의 감옥에서 벗어나는 것입니다."

"The deepest need of the human being is to overcome our separateness, to leave the prison of our loneliness."

"획득, 이익, 재산을 원칙으로 하는 사회는 소유를 중심으로 한 사회적 성격을 만들어내며, 일단 지배적인 패턴이 확립되면 아무도 소외되거나 추방당하기를 원하지 않는다. 이러한 위험을 피하기 위해 모두가 다수에게 적응하는데, 다수는 서로 적대감만을 공유하기 때문이다."

"A society whose principles are acquisition, profit, and property produces a social character oriented around having, and once the dominant pattern is established, nobody wants to be an outsider, or indeed an outcast; in order to avoid this risk everybody adapts to the majority, who have in common only their mutual antagonism."

"현대 사회에서 발견되는 소외는 거의 완전합니다... 인간은 전에 존재하지 않았던 인공적인 것들의 세계를 창조했습니다. 그는 자신이 만든 기술적 기계를 관리하기 위해 복잡한 사회적 기계를 만들었습니다. 그가 풀어놓는 힘이 더 강력하고 거대할수록 그는 인간으로서 자신을 더 무력하게 느낍니다. 그는 자신의 창조물에 의해 소유되고, 자신에 대한 소유권을 잃었습니다."

"Alienation as we find it in modern society is almost total… Man has created a world of man-made things as it never existed before. He has constructed a complicated social machine to administer the technical machine he built. The more powerful and gigantic the forces are which he unleashes, the more powerless he feels himself as a human being. He is owned by his creations, and has lost ownership of himself."

"믿음을 갖기 위해서는 용기, 위험을 감수할 수 있는 능력, 심지어 고통과 실망을 받아들일 준비가 필요합니다. 삶의 주요 조건으로 안전과 보안을 고집하는 사람은 믿음을 가질 수 없습니다. 거리와 소유가 보안 수단인 방어 체계에 자신을 가두는 사람은 자신을 포로로 만듭니다. 사랑받고 사랑하려면 용기가 필요합니다. 어떤 가치를 궁극적 관심사로 판단하고, 도약하여 모든 것을 이 가치에 걸 수 있는 용기가 필요합니다."

"To have faith requires courage, the ability to take a risk, the readiness even to accept pain and disappointment. Whoever insists on safety and security as primary conditions of life cannot have faith; whoever shuts himself off in a system of defense, where distance and possession are his means of security, makes himself a prisoner. To be loved, and to love, need courage, the courage to judge certain values as of ultimate concern – and to take the jump and to stake everything on these values."

"사랑은 믿음의 행위이며, 믿음이 적은 사람은 사랑도 적습니다."

"Love is an act of faith, and whoever is of little faith is also of little love."

"현대인은 자신, 동료 인간, 자연으로부터 소외되어 있습니다. 그는 상품으로 변모했고, 자신의 생명력을 투자로 경험하며, 이는 기존 시장 조건에서 얻을 수 있는 최대의 이익을 가져다주어야 합니다."

"Modern man is alienated from himself, from his fellow men, and from nature. He has been transformed into a commodity, experiences his life forces as an investment which must bring him the maximum profit obtainable under existing market conditions."

"사회적 지위가 높아질수록 사악함은 더 두꺼운 가면을 쓴다."

"As we ascend the social ladder, viciousness wears a thicker mask."

"자신의 개인적 자아를 포기하고 주변의 수백만 개의 다른 자동인형과 동일한 자동인형이 된 사람은 더 이상 외로움과 불안을 느낄 필요가 없습니다. 그러나 그가 치르는 대가는 큽니다. 그것은 자아의 상실입니다."

"The person who gives up his individual self and becomes an automaton, identical with millions of other automatons around him, need not feel alone and anxious any more. But the price he pays, however, is high; it is the loss of his self."

"어떤 사람이 오직 한 사람만을 사랑하고 다른 모든 사람에게는 무관심하다면, 그의 사랑은 사랑이 아니라 공생적 애착이거나 확대된 이기심입니다."

"If a person loves only one other person and is indifferent to all others, his love is not love but a symbiotic attachment, or an enlarged egotism."

"진정한 대조는 소유의 원칙에 의해 존재가 구조화된 자아에 얽매인 인간과, 자아중심성을 극복한 자유로운 인간 사이에 있습니다."

"The real opposition is that between the ego-bound man, whose existence is structured by the principle of having, and the free man, who has overcome his egocentricity."

"세상에 대해 깊이 반응하면 종종 슬픔을 느끼게 된다."

"One cannot be deeply responsive to the world without being saddened very often."

"누군가가 자신의 이상과 목적이 자신 밖에 있다고 믿는 한, 구름 위에 있다고 믿는 한, 과거나 미래에 있다고 믿는 한, 그는 자신을 벗어나 찾을 수 없는 곳에서 성취를 추구할 것입니다. 그는 해결책과 답을 찾을 수 있는 곳, 즉 자신 안에서가 아닌 모든 지점에서 찾을 것입니다."

"As long as anyone believes that his ideal and purpose is outside him, that it is above the clouds, in the past or in the future, he will go outside himself and seek fulfillment where it cannot be found. He will look for solutions and answers at every point except where they can be found- in himself."

"방향을 바꾸려면 멈춰야 합니다."

"You have to stop in order to change direction."

"내가 가진 것이 바로 나이고, 내가 가진 것을 잃는다면 나는 누구인가?"

"If I am what I have and if I lose what I have who then am I?"

"진정으로 부유한 사람은 자신이 가진 것 이상을 원하지 않는 사람뿐입니다."

"The only truly affluent are those who do not want more than they have."

"수백만 명의 사람들이 동일한 형태의 정신병리를 공유한다고 해서 이들이 제정신이라는 뜻은 아닙니다."

"That millions of people share the same forms of mental pathology does not make these people sane."

"많이 가진 사람이 부자가 아니라, 많이 베푸는 사람이 부자이다."

"Not he who has much is rich, but he who gives much."

"인간이 자신의 능력을 발휘하여 삶에 부여하는 의미 외에는 삶에는 아무런 의미가 없습니다."

"There is no meaning to life except the meaning man gives his life by the unfolding of his powers."

"사랑을 성취하기 위한 주요 조건은 자기애를 극복하는 것입니다. 자기애적 지향은 자기 자신 안에 존재하는 것만을 현실로 경험하는 반면, 외부 세계의 현상은 그 자체로는 현실성이 없지만 자신에게 유용하거나 위험하다는 관점에서만 경험됩니다. 자기애의 반대 극은 객관성입니다. 다른 사람과 사물을 있는 그대로 객관적으로 보고, 이 객관적인 그림을 자신의 욕망과 두려움에 의해 형성된 그림과 분리할 수 있는 능력입니다."

"The main condition for the achievement of love is the overcoming of one's narcissism. The narcissistic orientation is one in which one experiences as real only that which exists within oneself, while the phenomena in the outside world have no reality in themselves, but are experienced only from the viewpoint of their being useful or dangerous to one. The opposite pole to narcissism is objectivity; it is the faculty to see other people and things as they are, objectively, and to be able to separate this objective picture from a picture which is formed by one's desires and fears."

"행복은 슬픔을 배제하지 않습니다. 사람이 삶에 반응하면 때로는 행복하고 때로는 슬픕니다. 중요한 것은 그가 반응한다는 것입니다."

"Happiness does not exclude sadness - if a person responds to life, he's sometimes happy and sometimes sad. What matters is he responds."