E. M. 포스터

"자유는 걸작을 보장해주지 않는다."

"Freedom does not guarantee masterpieces."

"사상은 카스트에게는 치명적이다."

"Ideas are fatal to caste."

"나는 신앙이라는 것을 믿지 않는다."

"I do not believe in Belief."

"형태가 없으면 예민함도 사라집니다."

"Without form, the sensitiveness vanishes."

"새로운 옷을 필요로 하는 모든 기업은 믿지 마세요."

"Mistrust all enterprises that require new clothes."

"다른 사람이 내 신념을 믿는 순간, 내 신념은 무한히 커집니다."

"My conviction gains infinitely the moment another soul will believe in it."

"하지만 육체는 영혼보다 더 깊고 그 비밀은 알 수 없습니다."

"But the body is deeper than the soul and its secrets inscrutable."

"...언덕이 있기 때문에 그림자가 있습니다."

"... there are shadows because there are hills."

"사람은 자기 감정의 진실 외에는 아무것도 확신할 수 없습니다."

"One is certain of nothing but the truth of one's own emotions."

"예술 작품은 완벽한 관람객의 존재를 전제로 하며, 그런 사람이 존재하지 않는다는 사실에는 무관심합니다."

"The work of art assumes the existence of the perfect spectator, and is indifferent to the fact that no such person exists."

"사랑은 사생활에 있어서 위대한 힘입니다. 사랑은 실제로 모든 것 중 가장 위대한 것입니다. 하지만 공적인 일에서는 사랑이 효과가 없습니다."

"Love is a great force in private life; it is indeed the greatest of all things; but love in public affairs does not work."

"칭찬받거나, 비난받거나, 조언을 받는 것은 익숙해지지만, 이해받는 것은 흔치 않은 일이다."

"One grows accustomed to being praised, or being blamed, or being advised, but it is unusual to be understood."

"우리가 기억하지 않으면 이해할 수 없습니다."

"Unless we remember we cannot understand."

"역사가는 기록하지만 소설가는 창조한다."

"The historian records, but the novelist creates."

"나는 거룩함이 없는 거룩한 사람입니다."

"I'm a holy man minus the holiness."

"저는 여러 나라의 어머니들이 만난다면, 더 이상 전쟁은 없을 것이라고 확신합니다."

"I am sure that if the mothers of various nations could meet, there would be no more wars."

"열정을 가진 한 사람이 그저 관심만 있는 40명보다 낫습니다."

"One person with passion is better than forty people merely interested."

"우리는 우리를 기다리고 있는 삶을 갖기 위해 우리가 계획해 온 삶을 기꺼이 포기해야 합니다."

"We must be willing to let go of the life we have planned, so as to have the life that is waiting for us."

"중요한 것과 인상적인 것을 혼동합니다."

"You confuse what's important with what's impressive."

"아치 밖에는 항상 또 다른 아치가 있는 듯했다. 그리고 가장 먼 메아리 너머에는 침묵이 있었다."

"Outside the arch, always there seemed another arch. And beyond the remotest echo, a silence."

"신비롭게 생각하지 마세요. 시간이 없거든요."

"Don't be mysterious; there isn't the time."

"인간관계는 불가능하다. 그것이 진짜일 때는 불편하고, 편안할 때는 비현실적이다. 인간의 영혼은 고독으로의 여행을 위해 창조되었다."

"Human relations are impossible. When they are real they are uncomfortable, and when they are comfortable they are unreal. It was for the journey into solitude that the human soul was created."

"장기적으로 숟가락으로 먹이는 방식은 숟가락의 모양 외에는 아무것도 가르쳐 주지 않습니다."

"Spoon feeding in the long run teaches us nothing but the shape of the spoon."

"사람들이 당신에게 하는 일이 아니라, 그들이 당신에게 의미하는 바가 당신을 아프게 합니다."

"It's not what people do to you, but what they mean, that hurts."

"내가 하는 말을 보지 않고는 내가 생각하는 바를 어떻게 알 수 있겠는가?"

"How can I know what I think till I see what I say?"

"사람에게는 두 가지 의무가 있다. 걱정하는 것과 걱정하지 않는 것이다."

"One has two duties - to be worried and not to be worried."

"우리는 어디에 서 있든 무언가에 그림자를 드리운다."

"We cast a shadow on something wherever we stand."

"만약 내 나라를 배신하는 것과 내 친구를 배신하는 것 중에 하나를 선택해야 한다면, 나는 내 나라를 배신할 용기가 있기를 바랍니다."

"If I had to choose between betraying my country and betraying my friend, I hope I should have the guts to betray my country."

"우리는 어디에 서 있든 무언가에 그림자를 드리우고, 물건을 구하기 위해 여기저기 옮겨 다니는 것은 좋지 않습니다. 그림자는 항상 따라오기 때문입니다. 해를 끼치지 않을 장소를 선택하세요. 그렇습니다. 해를 끼치지 않을 장소를 선택하고, 햇빛을 마주하며 온 힘을 다해 그 안에 서세요."

"We cast a shadow on something wherever we stand, and it is no good moving from place to place to save things; because the shadow always follows. Choose a place where you won't do harm - yes, choose a place where you won't do very much harm, and stand in it for all you are worth, facing the sunshine."

"인생은 바이올린을 대중 앞에서 연주하는 것과 같습니다. 연주하면서 악기를 배워야 합니다."

"Life is a public performance on the violin, in which you must learn the instrument as you go along."

"말도 안되는 것과 아름다움은 밀접한 관련이 있다."

"Nonsense and beauty have close connections."

"인생은 우리가 적절하다고 생각하는 순간에 우리가 원하는 것을 결코 주지 않습니다."

"Life never gives us what we want at the moment that we consider appropriate."

"사랑하고 헤어지는 것은 불가능합니다. 그럴 수 있기를 바랄 것입니다. 사랑을 변형하고, 무시하고, 혼란스럽게 만들 수는 있지만, 결코 당신에게서 그것을 끌어낼 수는 없습니다. 저는 경험을 통해 시인이 옳다는 것을 압니다. 사랑은 영원합니다."

"It isn't possible to love and part. You will wish that it was. You can transmute love, ignore it, muddle it, but you can never pull it out of you. I know by experience that the poets are right: love is eternal."

"책은 읽어야 합니다. 그것은 책 속에 담긴 내용을 알아내는 유일한 방법입니다."

"Books have to be read it is the only way of discovering what they contain."

"별과 나무, 일출과 바람이 우리의 일상생활에 개입하지 않는다면, 그것들이 무슨 소용이 있겠습니까?"

"What is the good of your stars and trees, your sunrise and the wind, if they do not enter into our daily lives?"

"제 실수를 용서해 주세요, 제 한계를 깨달아 주세요. 우리가 아는 것처럼 이 땅에서의 삶은 쉽지 않습니다."

"Excuse my mistakes, realize my limitations. Life is not easy as we know it on the earth."

"인생을 엉망으로 만들지 않으려면 사람을 좋아하고 신뢰해야 합니다."

"One must be fond of people and trust them if one is not to make a mess of life."

"당신이 그들을 인정하지 않더라도, 모든 사람에게는 존경할 만한 점이 있다는 생각을 떨칠 수 없습니다."

"I cannot help thinking that there is something to admire in everyone, even if you do not approve of them."

"가치 있는 주제를 선택하고 모든 사실을 숙지한 사람보다 더 큰 승리를 거둔 사람은 없습니다."

"No one is more triumphant than the man who chooses a worthy subject and masters all its facts."

"당신이 돌아올 때 당신은 당신이 아닐 것입니다. 그리고 나는 내가 아닐 수도 있습니다."

"When you come back you will not be you. And I may not be I."

"돈이 있는 한 큰 위험은 없습니다."

"There's never any great risk as long as you have money."

"인본주의의 네 가지 특징은 호기심, 자유로운 정신, 좋은 취향에 대한 믿음, 인류에 대한 믿음입니다."

"The four characteristics of humanism are curiosity, a free mind, belief in good taste, and belief in the human race."

"우리에게 영향을 미치는 유일한 책은 우리가 읽을 준비가 된 책이며, 우리가 아직 도달하지 못한 특정 경로로 조금 더 나아간 책입니다."

"The only books that influence us are those for which we are ready, and which have gone a little farther down our particular path than we have yet got ourselves."

"말하기 전에 생각하라는 것이 비판의 모토이고, 생각하기 전에 말하라는 것이 창조의 모토입니다."

"Think before you speak is criticism's motto; speak before you think, creation's."

"감정은 끝이 없을 수도 있습니다. 우리가 감정을 더 많이 표현할수록, 우리는 더 많이 표현해야 할 수도 있습니다."

"The emotions may be endless. The more we express them, the more we may have to express."

"인생은 매우 영광스럽지만 어렵습니다."

"Though life is very glorious, it is difficult."

"위대한 문학의 멋진 점은 그것을 읽는 사람을 쓴 사람의 상태로 변화시킨다는 점이다."

"What is wonderful about great literature is that it transforms the man who reads it towards the condition of the man who wrote."

"인간 삶의 중요한 사실은 다섯 가지입니다. 탄생, 음식, 수면, 사랑 그리고 죽음입니다."

"The main facts in human life are five: birth, food, sleep, love and death."

"저는 사람들이 개인으로서 성장하고 다른 개인을 이해하는 법을 가르치는 것이 중요하다고 믿습니다."

"I believe in teaching people to be individuals, and to understand other individuals."

"당신은 사랑을 바꿀 수도, 무시할 수도, 흐트러뜨릴 수도 있지만, 결코 당신에게서 사랑을 빼낼 수는 없습니다."

"You can transmute love, ignore it, muddle it, but you can never pull it out of you."