다니엘 래드클리프

"내가 아는 한, 대부분 배우의 주된 동기는 자기 의심과 신경증이에요."

"As far as I can tell, most actors' main motivation is self-doubt and neuroses."

"저는 미국에서 일하고 싶어요. 그곳에 살고 싶지는 않지만, 그곳에서 일하는 경험은 하고 싶어요."

"I would love to work in America. I wouldn't love to live there, but I'd love to experience working there."

"정장을 입으면 영국인답게 느껴져요. 해외에서, 특히 미국에서 정장을 입으면 뭔가 힘이 나는 것 같아요."

"I feel very English in a suit. There's something about being in a suit abroad, particularly in America, that feels empowering."

"매일 저는 [스위스 아미 맨] 촬영장에 갈 때마다 "이걸 어떻게 해야 할까?"라고 생각하곤 했습니다."

"Every day I would come to set [of Swiss Army Man] going like, "How are we going to do this?"."

"저는 런던 사투리 억양의 사람을 연기할 생각은 없지만, 그렇게 하면 제가 짜증이 날 것 같아요."

"I don't want to say I'll never play someone with a cockney accent, but I think I would be irritated by me doing it."

"저는 제가 어떻게 보이는지 별로 신경 쓰지 않아요."

"I don't really care about how I look."

"열심히 일하는 것은 중요합니다. 하지만 그보다 더 중요한 것이 있습니다. 자신을 믿는 것입니다."

"Working hard is important. But there is something that matters even more, believing in yourself."

"세상을 대담하고 정직하게 헤쳐나가세요. 당신과 똑같은 사람은 없다는 사실을 사랑하는 법을 배우세요."

"Go boldly and honestly through the world. Learn to love the fact that there is nobody else quite like you."

"저는 엘리야 우드를 한 번 만났고, 피터 잭슨을 만났고, 올랜도 블룸을 만났는데, 그들 모두 정말 멋진 사람들이었습니다."

"I met Elijah Wood once, I met Peter Jackson, I met Orlando Bloom, and they're all really cool."

"나는 수백 명의 사람들을 만나고, 그들을 기억하지 못할 것이다. 하지만 그들 중 한 명 한 명은 나와의 상호작용을 기억할 것이다."

"I meet hundreds of people, and I'm not going to remember them. But every single one of them will remember their interaction with me."

"자기 비판은 좋은 것이고, 자기 미움은 파괴적입니다. 어딘가에 아주 섬세한 선이 있고, 저는 그것을 조심스럽게 걸어갑니다."

"Being self-critical is good; being self-hating is destructive. There's a very fine line there somewhere, and I walk it carefully."

"조용한 삶을 즐기는 것에는 부끄러울 것이 없습니다."

"There's no shame in enjoying the quiet life."

"제 개인적인 삶에 대해 이야기하는 건 전혀 지루하지 않아서 편해요."

"I'm very comfortable discussing my personal life, because it's so boring."

"자신이 아닌 사람이 되려고 너무 애쓰지 마세요."

"Don't try too hard to be something you're not."

"아무것도 하지 않기에는 시간이 충분하지 않습니다!"

"There's never enough time to do nothing!"

"나는 사랑하기 쉬운 사람이 아니야. 아주 좋은 남자친구가 될 때가 많지만, 쓸모없는 때도 있어. 뭐, 집에서 엉망진창이야. 쉬지 않고 수다를 떨고, 사물에 집착해."

"I'm not an easy person to love. There are lots of times when I'm a very good boyfriend, but there are times when I'm useless. I mean, I'm a mess around the house. I talk nonstop. I become obsessed with things."

"당신은 결코 무언가를 하도록 강요당하고 싶어하지 않습니다. 하지만 당신 주변의 세상은 당신이 예상하지 못한 방식으로 당신에게 영향을 미치기 시작합니다."

"You never want to be forced to do something. But the world around you starts to influence you in ways you never expected."

"항상 이런 일이 있는데, 당신은 당신의 역할에 너무 늙어버릴까요? 하지만 사람들은 실제 생활에서 실제 나이보다 훨씬 어린 나이에 연기를 합니다. 저는 많은 사람들이 생각하는 것만큼 큰 문제는 아니라고 생각합니다."

"There is always this thing of will you get too old for your part? But people are playing a lot younger than they actually are in real life. I don't think it's as big an issue as a lot of people are making it out to be."

"제 아빠는 문학 에이전트라서 대본에 대한 눈이 뛰어나요. 아빠와 제 에이전트는 대본을 많이 읽고 걸러내요."

"My dad's got a brilliant eye for scripts 'cos he's a literary agent. He and my agent read a load of scripts and filter them."

"저는 세상에서 해리포터 여덟 번째 책을 원하지 않는 유일한 아이입니다."

"I'm the only kid in the world who doesn't want an eighth Harry Potter book."

"파티에 가서 술 한두 잔 하고 즐거운 시간을 보내는 사람이 되고 싶긴 하지만, 그건 제게 맞지 않아요. 저는 그걸 잘 못해요. 그냥 집에 앉아서 책을 읽거나, 누군가와 저녁을 먹으러 나가거나, 제가 사랑하는 사람과 이야기하거나, 저를 웃게 만드는 사람과 이야기하는 게 더 좋아요."

"As much as I would love to be a person that goes to parties and has a couple of drinks and has a nice time - that doesn't work for me. I do that very unsuccessfully. I'd just rather sit at home and read, or go out to dinner with someone, or talk to someone I love, or talk to somebody that makes me laugh."

"나는 내 키가 너무 작아서 민망했었는데, 그러다가 '젠장, 나는 해리포터다'는 생각이 들었어요."

"I used to be self conscious about my height, but then I thought, f*** that, I'm Harry Potter."

"그때 저는 욕조에 있었고, 아빠가 달려와서 '누가 해리포터 역을 맡고 싶어하는지 맞춰봐!?'라고 말했고 저는 울기 시작했습니다. 아마도 제 인생에서 가장 좋은 순간이었을 겁니다."

"I was in the bath at the time, and my dad came running in and said, 'Guess who they want to play Harry Potter!?' and I started to cry. It was probably the best moment of my life."

"해야 할 일이 많고, 말과 실천에는 차이가 있습니다."

"There's a lot of work that needs to be done, and there's a difference between talking the talk and walking the walk."

"저는 무신론자이지만, 그것에 대해 매우 느긋합니다. 저는 제 무신론을 설교하지 않지만, Richard Dawkins와 같이 그렇게 하는 사람들을 매우 존경합니다."

"I'm an atheist, but I'm very relaxed about it. I don't preach my atheism, but I have a huge amount of respect for people like Richard Dawkins who do."

"해리포터를 좋아했던 아이들에게, 여러분의 열정이 진짜 마법이었다고 말하고 싶습니다. 여러분과 함께 여행을 하는 것을 정말 즐겼습니다. 그리고 해리포터 책을 사서 탐독한 어른들에게, 그 책들은 아이들을 위한 책이었다고 말하고 싶습니다."

"To the children who loved Harry Potter, I want to say your enthusiasm was the real magic. I so enjoyed being on the journey with you. And to the adults who bought the Harry Potter books and devoured them, I just want to say, those books were for children."

"저는 해리포터 시리즈만큼 성공적인 영화를 절대, 절대 만들지 않을 겁니다. 하지만 다른 사람들도 그럴 겁니다."

"I will never, ever do a film as successful as the Harry Potter series. But neither will anyone else."

"네, 동성결혼은 상징적으로 관계를 축복하는 것이지만, 더 큰 문제는 평등에 대한 근본적인 메시지를 전달하는 것입니다. 게이는 어디에서나 법적으로 평등해야 합니다."

"Yes, gay marriage is about symbolically blessing a relationship, but the larger issue is about transmitting a fundamental message about equality. Gay people should have equality in law everywhere."

"나는 마법사를 연기하는 배우라고 생각했습니다. 하지만 사실은 배우를 연기하는 마법사였습니다."

"I thought I was an actor playing a wizard. But really, I was a wizard playing an actor."

"저는 모든 유형의 신체적 변화를 즐깁니다. 헤어 및 메이크업 부서에서 일하는 것을 즐기고 사람들이 자신의 직업에서 매우 능숙해지는 것을 보는 것을 즐깁니다."

"I enjoy any type of physical transformation. I enjoy working with the hair and makeup department and I enjoy watching people be very good at their jobs."

"저는 제가 석탄 광부가 아니라는 걸 알지만, 저는 오랜 시간 일하고 불평한 적이 없고, 제가 있고 싶은 곳은 그 밖에 없습니다. 그래서, 네, 저는 제 자신을 이렇게 정의할 겁니다. 저는 올바르게 하고 싶고, 아역 스타에 대한 신화에 대해 사람들이 틀렸다는 걸 단번에 증명하고 싶습니다."

"I know I'm not a coal miner, but I do long hours and I never complain, and there is nowhere else I'd rather be. So, yeah, that's how I'd define myself. I want to do it right, and prove people wrong once and for all about the myth of child stars."

"나는 누구도 내가 있는 곳에 속하지 않는다고 말하지 않았으면 좋겠다."

"I don't want anyone to ever say that I don't belong where I am."

"글쎄요, 저는 모든 사람이 동등한 권리를 가져야 한다고 믿기 때문에 페미니스트라고 생각합니다."

"Well, I think I’m a feminist, just by the virtue of the fact that I believe in equal rights for everyone."

"지지자가 되려면 게이일 필요는 없습니다. 그저 인간일 뿐이면 됩니다."

"You don't have to be gay to be a supporter- you just have to be a human."

"내가 80살에 영화 촬영장에서 죽는다면, 그걸로 행복할 거야."

"If I die on a film set when I'm 80, I'll be happy with that."

"저는 전혀 종교적이지 않지만, 제가 유대인인 것을 매우 자랑스럽게 생각합니다."

"Though I am not religious in the least, I am very proud to be Jewish."

"저는 무신론자이고, 종교가 입법에 영향을 미치기 시작하면 공격적인 무신론자가 됩니다."

"I’m an atheist, and a militant atheist when religion starts impacting on legislation."

"아니요. 저는 누군가가 잘생기고, 잘생겼다고 말할 수 있고, 왜 누군가가 그 사람과 섹스하고 싶어하는지 알 수 있지만, 저는 남자에 대해 그런 감정을 느껴본 적이 없습니다. 십 대 후반에 '내가 그런가?'라는 질문을 스스로에게 던지는 순간이 있지만, 저는 그렇지 않았습니다. 글쎄요, 올해 저는 라이언 고슬링에게 재능에 반했습니다. 그는 환상적이라고 생각하고(헛기침) 그가 나중에는 친절할 거라는 걸 알죠. 그는 똑똑해 보입니다. 제가 게이라면 똑똑한 남자를 선택할 겁니다."

"No. I can quite happily say someone is handsome, good-looking, and I can see why someone would want to f**k them, but I've never felt that way about a man myself. There is that moment in your late teens when you ask yourself the question, 'Am I?' but I wasn'tWell, this year I have a talent crush on Ryan Gosling. I think he's fantastic and(ahem) you know he'd be nice afterwards. He seems smart. If I was gay, I would go for a smart man."

"저는 서투른 게 아니라, 사고를 잘 치는 편이에요."

"I'm not clumsy; just accident prone."

"파파라치들은 매일 밤 극장 밖에 있었지만, 우리는 교묘한 계략을 생각해냈습니다. 저는 매번 같은 옷을 입었습니다. 밑에 다른 티셔츠를 입었지만, 같은 재킷을 입고 지퍼를 올려서 밑에 입은 것을 볼 수 없게 했고, 같은 모자를 썼습니다. 그래서 그들은 6개월 동안 사진을 찍을 수 있었지만, 같은 날처럼 보였고, 그래서 출판할 수 없게 되었습니다. 파파라치들이 정말 짜증을 내는 것을 보는 것보다 더 좋은 것은 없기 때문에, 그것은 우스꽝스러웠습니다."

"The paparazzi were outside the theatre every single night, but we came up with a cunning ruse. I would wear the same outfit every time - a different T-shirt underneath, but I'd wear the same jacket and zip it up so they couldn't see what I was wearing underneath, and the same hat. So they could take pictures for six months, but it would look like the same day, so they became unpublishable. Which was hilarious, because there's nothing better than seeing paparazzi getting really frustrated."

"제가 배운 것은 연기란 무대에서 자연스럽고 진실되게 보이기 위해 자기 의심을 충분히 늦추려고 노력하는 것이라는 것입니다."

"What I learned is that acting is to a large extent about trying to stave off self-doubt long enough to be natural and real onstage."

"10년 후에 그리운 눈물이 날 때가 오면 10살 때의 안경을 쓰고 거울 앞에서 혼자 울어보려고 노력할 거예요."

"I'm sure when I have a nostalgic, teary moment in 10 years time, I'll try to put the glasses when I was 10 on and cry to myself in front of the mirror"

"아시아계 미국인 영화 감독으로 성장한 저에게는 흥미로운 일입니다. 이 업계에 들어오면서 부모님은 항상 "아무도 기회를 주지 않을 거야. 그냥 일만 하면 돼. 다른 사람보다 더 잘해야 해. 그러면 그들이 거부할 수 없어."라고 말씀하셨어요."

"It's interesting for myself, growing up as an Asian-American filmmaker. Coming into the industry, my parents always said, "No one's going to give you the opportunity. You just have to do the work. Be better than everyone else, so they can't deny it.""

"어떤 사람들은 이게 훨씬 더 충격적인 주제인 것처럼 제게 질문하는데, 참 이상하네요."

"Some people are asking me questions like this is a more shocking subject, which is so strange."

"부적응자라는 것에는 본질적으로 가치 있는 것이 있습니다. 예술적 재능이 있는 모든 사람이 사회적으로 소외되었다는 것은 아니지만, 자신을 다르게 규정하고 자신이 다르다는 것을 자랑스러워하는 데는 확실히 가치가 있습니다."

"There is something inherently valuable about being a misfit. It's not to say that every person who has artistic talent was a social outcast, but there is definitely a value for identifying yourself differently and being proud that you are different."

"개인적으로 저는 어두운 면을 선호합니다."

"Personally, I prefer the dark side."

"제가 들은 가장 기분 좋은 말은 사람들이 다가와서 "제 어린 시절을 주셔서 감사합니다"라고 말하는 거예요. 지금도 그 말은 정말 놀랍지만 정말 달콤해요."

"The most wonderful thing I hear is people coming up and saying 'Thank you for my childhood', which still blows my mind but is very sweet."

"해리포터 스타 대니얼 래드클리프는 최근까지 16세의 트윈 아이돌 [저스틴 비버]이 여성이라고 생각했다고 고백했습니다. '저는 2주 전에야 저스틴 비버의 노래를 처음 들었습니다. 저는 진심으로 여성이 노래하는 줄 알았어요. 전에 들어본 적이 없었어요. 영국에서는 인기가 있을까요?'"

"Harry Potter star Daniel Radcliffe has confessed that until recently, he thought the 16-year-old fellow tween idol [Justin Bieber] was a female. 'I only heard Justin Bieber for the first time two weeks ago. I genuinely thought it was a woman singing. I'd never heard it before. Is it big in England yet?'"

"저는 영국인임에도 불구하고 제 자신을 유대인이자 아일랜드인이라고 생각합니다."

"I think of myself as being Jewish and Irish, despite the fact that I'm English."

"저는 [신을] 믿지 않습니다. 저는 종교나 '우리는 모든 답을 가지고 있다'고 말하는 다른 것에 문제가 있습니다. 왜냐하면 '답'이라는 것은 없기 때문입니다. 우리는 복잡합니다. 우리는 항상 문제에 대한 생각을 바꿉니다. 종교는 인간의 복잡성에 대한 여지를 남기지 않습니다."

"I don't [believe in God]. I have a problem with religion or anything else that says, 'We have all the answers,' because there's no such thing as 'the answers.' We're complex. We change our minds on issues all the time. Religion leaves no room for human complexity."