찰스 부코스키

"필요한 것이 적을수록 기분이 좋아졌습니다."

"The less I needed, the better I felt."

"나는 시입니다. 벗어날 길은 없습니다."

"I am a poem. There is no way out."

"시는 다른 아무것도 할 수 없을 때 일어나는 일입니다."

"Poetry is what happens when nothing else can."

"그녀는 미쳤지만 마법사예요."

"she’s mad, but she’s magic."

"우리는 모두 두려움의 박물관입니다."

"We are all museums of fear."

"그러지 마. 나를 사랑하지 마."

"Don’t do it. Don’t love me."

"위대한 예술은 헛소리입니다. 타코를 사세요."

"Great art is horseshit, buy tacos."

"사랑에 어지러움을 느끼는 또 하나의 생명체"

"one more creature dizzy with love"

"나는 영혼이 없는 일에 시간을 할애하지 않는다."

"I have no time for things that have no soul."

"나의 야망은 게으름 때문에 방해를 받는다"

"My ambition is handicapped by laziness"

"아침이 되었고 나는 아직 살아있었습니다."

"In the morning it was morning and I was still alive."

"제가 해야 할 일은 최선을 다해 사는 것입니다."

"My part of the game is that I must live the best I can."

"술 한 잔 해야 할 것 같아.' '거의 모든 사람이 그러는데 본인만 그걸 모르지."

"I think I need a drink.' 'Almost everybody does only they don't know it."

"춤추면서 술 마시는 건 힘들어요. 그리고 술 마시면서 춤추는 건 힘들어요."

"It’s hard to drink when you dance. And it’s hard to dance when you drink."

"사랑은 내 뼈를 부러뜨리고 나는 웃는다"

"Love breaks my bones and I laugh"

"바닥에서 일어나려면 혼자 일어나야 하고, 넘어지려면 혼자 넘어져야 합니다."

"You've got to rise from the floor alone or fall back alone."

"내 마음속에 밖으로 나가고 싶어하는 파랑새가 있어요."

"There's a bluebird in my heart that wants to get out."

"남자에게 필요한 것은 희망뿐이었다. 남자를 낙담하게 만든 것은 희망의 부족이었다."

"That was all a man needed: hope. It was lack of hope that discouraged a man."

"전쟁에서 죽었다고 해서 전쟁이 일어나는 것을 막을 수는 없습니다."

"Dying in a a war never stopped wars from happening."

"나는 이상하게도 정상적으로 느껴진다."

"I feel strangely normal."

"저는 그 모든 현실을 단지 말로 사진으로 담았을 뿐입니다."

"I was only photographing in words the reality of it all."

"우리는 이 논쟁을 비웃기 위해 여기 모였습니다."

"We are here to laugh at the odds."

"나는 시를 쓰는 것보다 더 똑똑한 시를 숨기는 데 더 능숙합니다."

"I'm very clever at hiding poems perhaps more clever than I am at writing them."

"예쁜 말들은 예쁜 여자처럼 주름지고 죽는다."

"Pretty words, as pretty women, wrinkle up and die."

"나는 오래 전 다른 세계의 어느 골목에서 구타당했습니다."

"I was beaten down long ago in some alley in another world."

"우리는 불리한 상황에도 웃으며, 죽음이 우리를 데려가려고 떨도록 멋진 삶을 살기 위해 여기 왔습니다."

"We are here to laugh at the odds and live our lives so well that Death will tremble to take us."

"군중은 가장 약한 사람들이 모이는 장소입니다. 진정한 창조는 고독한 행위입니다."

"The crowd is the gathering place of the weakest; true creation is a solitary act."

"남자가 여자를 부러워하지 마세요. 그 뒤에는 살아있는 지옥이 있습니다."

"Never envy a man his lady. Behind it all lays a living hell."

"문학이 없다면 인생은 지옥이다."

"Without literature, life is hell."

"내 살은 노력하지 않는 듯했다. 내 일부가 되는 것을 싫어하는 듯했다."

"My flesh looked like it wasn't trying. It looked like it hated being part of me."

"죽음은 나에게 별로 의미가 없었다. 그것은 일련의 나쁜 농담 중 마지막 농담이었다."

"Death meant little to me. It was the last joke in a series of bad jokes."

"그리고 내 눈의 색깔은 다시 바다 속으로 돌아갔어요."

"and the color in my eyes has gone back into the sea."

"사람이 아무리 적게 가지고 있어도 항상 그보다 적은 것에 만족하게 마련이다."

"No matter how little a man has he will find that he will always settle for less."

"아마도 대부분의 사람들이 불의에 대해 생각하는 것은 자신에게 불의가 일어났을 때뿐일 거예요."

"I guess the only time most people think about injustice is when it happens to them."

"저는 감옥을 좋아하지 않습니다. 거기에는 잘못된 종류의 술집이 있거든요."

"I don't like jail, they got the wrong kind of bars in there."

"좋은 여자를 기다리지 마. 그런 여자는 없어."

"Don't wait for the good woman. She doesn't exist."

"밤은 계속 깊어갔고 내가 할 수 있는 일은 아무것도 없었습니다."

"The night kept coming on in and there was nothing I could do."

"자유로운 영혼은 드물지만, 보면 알 수 있어요. 기본적으로 그들과 함께 있거나 그 근처에 있을 때 기분이 좋아지기 때문이죠."

"the free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them."

"가장 중요한 것은 불 속을 얼마나 잘 헤쳐나가느냐입니다"

"what matters most is how well you walk through the fire"

"네 친구가 누구인지 알고 싶다면, 감옥형을 받아라."

"If you want to know who your friends are, get yourself a jail sentence."

"당신이 사랑하는 것을 찾아서 그것에 푹 빠져보세요."

"Find what you love and let it kill you."

"지옥에서 살고 있다면 가장 현명한 일은 편안하게 지내는 것입니다."

"The wisest thing to do if you’re living in hell is to make yourself comfortable."

"정말 살기 위해서는 몇 번 죽어야 합니다."

"You have to die a few times before you can really live."

"새해 전날은 항상 나를 두렵게 만든다."

"New Year's Eve always terrifies me."

"지식인은 간단한 것을 어려운 방식으로 말한다. 예술가는 어려운 것을 간단한 방식으로 말한다."

"Intellectuals say simple things in difficult ways. Artists say difficult things in simple ways."

"아름다움은 아무것도 아니고, 아름다움은 머물지 않을 거야. 너는 못생긴 게 얼마나 행운인지 몰라, 사람들이 너를 좋아한다면, 그게 다른 무언가 때문이라는 걸 알거든."

"Beauty is nothing, beauty won’t stay. You don’t know how lucky you are to be ugly, because if people like you, you know it’s for something else."

"세상이 당신이 어떤 사람이 되어야 한다고 말하기 전에, 당신은 어떤 사람이었는지 기억할 수 있나요?"

"Can you remember who you were, before the world told you who you should be?"

"세상의 문제는 지적인 사람은 의심으로 가득 차 있는 반면, 어리석은 사람은 자신감으로 가득 차 있다는 것입니다."

"The problem with the world is that the intelligent people are full of doubts, while the stupid ones are full of confidence."

"나를 이해해. 나는 평범한 세상과 달라. 나는 나만의 광기를 가지고 있고, 나는 다른 차원에 살고 있고, 영혼이 없는 것에 시간을 할애할 수 없어."

"Understand me. I’m not like an ordinary world. I have my madness, I live in another dimension and I do not have time for things that have no soul."

"사람들은 이상해요. 사소한 일에도 늘 화를 내지만, 인생을 완전히 낭비하는 것과 같은 중대한 문제에는 거의 신경 쓰지 않는 듯해요."

"People are strange: They are constantly angered by trivial things, but on a major matter like totally wasting their lives, they hardly seem to notice."