월트 휘트먼

"진짜 전쟁은 결코 기록에 남지 않을 것이다."

"The real war will never get in the books."

"그리고 나로서는 기적 외에는 아무것도 모른다"

"And as to me, I know nothing else but miracles"

"가장 강렬하고 달콤한 노래들이 아직까지 불리고 있다."

"The strongest and sweetest songs yet remain to be sung."

"위대한 시인이 있으려면, 위대한 청중이 있어야 합니다."

"To have great poets, there must be great audiences."

"위대한 사람을 배출하면 나머지는 저절로 따라온다."

"Produce great men, the rest follows."

"황홀경은 너무 짧지만 망각은 너무 길다."

"The ecstasy is so short but the forgetting is so long."

"어떤 사람들은 1인치 면적에 햇살이 너무 많이 비치는 사람들입니다."

"Some people are so much sunshine to the square inch."

"창가에 핀 나팔꽃이 책의 형이상학보다 나를 더 만족시켜준다."

"A morning-glory at my window satisfies me more than the metaphysics of books."

"나는 행운을 찾지 않는다. 나는 행운 그 자체다!"

"I do not seek good fortune - I am good fortune!"

"나에게 고독을 달라, 자연을 달라, 다시 한 번 자연을 달라, 당신의 원초적인 정신 건강을 달라!"

"Give me solitude, give me Nature, give me again O Nature your primal sanities!"

"나는 불멸 외에는 아무것도 없다고 믿습니다!"

"I swear I think there is nothing but immortality!"

"그 순간을 정의하라. 그렇지 않으면 그 순간이 당신을 정의할 것이다."

"Either define the moment or the moment will define you."

"행복은 다른 곳이 아닌 바로 이 자리에 있습니다... 한 시간 더가 아닌 바로 이 시간에요."

"Happiness, not in another place but this place...not for another hour, but this hour."

"얼굴을 항상 햇빛을 향해 두세요. 그러면 그림자가 당신 뒤로 질 것입니다."

"Keep your face always toward the sunshine - and shadows will fall behind you."

"매일의 매 순간이 말로 표현할 수 없을 만큼 완벽한 기적입니다."

"Every hour of every day is an unspeakably perfect miracle."

"호기심을 갖고, 판단하지 마세요."

"Be curious, not judgmental."

"이게 당신이 해야 할 일이다. 지구와 태양과 동물을 사랑하고, 부를 경멸하고, 구하는 사람마다 자선을 베풀고, 어리석고 미친 사람을 옹호하고, 당신의 수입과 노동을 다른 사람을 위해 바치고, 폭군을 미워하고, 신에 관해 논쟁하지 말고, 사람들에게 인내심과 관대함을 갖고, 알려지지 않은 것, 어떤 사람이나 많은 사람에게 모자를 벗으라... 학교나 교회나 책에서 들은 모든 것을 다시 살펴보고, 당신의 영혼을 모욕하는 것을 버리라. 그러면 당신의 육신 자체가 위대한 시가 될 것이다."

"This is what you should do: love the earth and sun and the animals, despise riches, give alms to everyone that asks, stand up for the stupid and crazy, devote your income and labor to others, hate tyrants, argue not concerning God, have patience and indulgence toward the people, take off your hat to nothing known or unknown or to any man or number of men ... re-examine all you have been told at school or church or in any book, dismiss what insults your own soul, and your very flesh shall be a great poem."

"한 사람이 다른 사람을 도우려고 손을 내밀면 그는 하나님의 얼굴을 만지는 셈입니다."

"When one reaches out to help another he touches the face of God."

"진실은 간단하다. 복잡하다면 누구나 이해할 것이다."

"The truth is simple. If it was complicated, everyone would understand it."

"우리는 함께 있었습니다. 나머지는 잊었습니다."

"We were together. I forget the rest."

"당신에게 들은 모든 것을 다시 검토해 보세요... 당신의 영혼을 모욕하는 말은 물리치세요."

"Re-examine all that you have been told... dismiss that which insults your soul."

"가장 위대한 나라, 가장 부유한 나라는 가장 많은 자본가, 독점자, 엄청난 횡령, 엄청난 부를 가지고 있고, 극심하고 굴욕적이며 저주받은 빈곤의 슬픈 토양을 지닌 나라가 아니라 가장 많은 농장과 자유보유권이 있는 땅입니다. 그곳에서는 부가 높고 낮게 대조되지 않고, 모든 사람이 충분히, 즉 검소한 생활 수준을 누리고, 어느 누구도 건전하고 아름다운 필수품 이상의 소유자가 되지 않습니다."

"The greatest country, the richest country, is not that which has the most capitalists, monopolists, immense grabbings, vast fortunes, with its sad, sad soil of extreme, degrading, damning poverty, but the land in which there are the most homesteads, freeholds - where wealth does not show such contrasts high and low, where all men have enough - a modest living- and no man is made possessor beyond the sane and beautiful necessities."

"정확한 과학과 그 실천적 움직임은 위대한 시인을 견제하지 못하지만, 항상 격려와 지원을 줍니다. 선원과 여행가, 해부학자, 화학자, 천문학자, 지질학자, 두개골학자, 영매술사, 수학자, 역사가 및 사전 편찬자는 시인이 아니지만 시인의 입법자이며 그들의 구성은 모든 완벽한 시의 구조의 기초가 됩니다."

"Exact science and its practical movements are no checks on the greatest poet, but always his encouragement and support ... The sailor and traveller, the anatomist, chemist, astronomer, geologist, phrenologist, spiritualist, mathematician, historian and lexicographer are not poets, but they are the lawgivers of poets and their construction underlies the structure of every perfect poem."

"나로선 기적 외에는 아무것도 모른다. 맨해튼의 거리를 걷든, 집 지붕 너머로 하늘을 바라보든, 해변 바로 물가를 맨발로 걷든, 숲속 나무 아래에 서 있든, 낮에는 사랑하는 사람과 이야기를 나누든, 밤에는 사랑하는 사람과 함께 침대에서 자든, 여름 오전에 벌들이 벌집 주위를 바쁘게 돌아다니는 것을 보든... 일몰의 경이로움이든, 별이 조용하고 밝게 빛나든, 봄에 초승달이 얇고 아름답게 휘는 것을 보든... 얼마나 더 이상한 기적이 있을까?"

"As for me, I know nothing else but miracles, Whether I walk the streets of Manhattan, Or dart my sight over the roofs of houses toward the sky, Or wade with naked feet along the beach just in the edge of the water, Or stand under the trees in the woods, Or talk by day with any one I love, Or sleep in bed at night with any one I love, Or watch honey bees busy around the hive of a summer forenoon... Or the wonderfulness of the sundown, Or of stars shining so quiet and bright, Or the exquisite delicate thin curve of the new moon in spring... What stranger miracles are there?"

"이제, 보이저여, 항해를 계속하여 탐구하고 발견하라.""

"Now, Voyager, sail thou forth, to seek and find.""

"나는 있는 그대로 존재한다. 그것으로 충분하다."

"I exist as I am, that is enough."

"땅은 처음에는 거칠고 조용하며 이해할 수 없습니다. 낙담하지 마십시오. 계속하십시오. 신성한 것들이 잘 싸여 있습니다. 말로 표현할 수 없는 아름다운 신성한 것들이 있다고 맹세합니다."

"The earth is rude, silent, incomprehensible at first; Be not discouraged - keep on - there are divine things, well envelop'd; I swear to you there are divine things more beautiful than words can tell."

"내가 적을 가질 만한 사람은 분명 있지만, 친구를 가질 만한 사람은 아니라고 생각한다."

"I no doubt deserved my enemies, but I don't believe I deserved my friends."

"예술의 예술은 단순함이다."

"The art of art... is simplicity."

"무엇이든 하세요. 기쁨을 얻도록 하세요."

"Do anything, but let it produce joy."

"당신의 영혼을 수백만 개의 우주 앞에 차분하고 침착하게 놓아보세요."

"Let your soul stand cool and composed before a million universes."

"나 자신이 아니라 다른 누구도 당신을 대신하여 그 길을 여행할 수 없습니다. 당신이 스스로 그 길을 여행해야 합니다."

"NOT I - NOT ANYONE else, can travel that road for you, You must travel it for yourself."

"이런 날들이 당신에게도 꼭 와야 할 날이에요."

"These are the days that must happen to you."

"저항은 많이 하고, 순종은 적게 하라."

"Resist much, obey little."

"내가 나 자신과 모순되는가? 그렇다면 나는 나 자신과 모순된다. 나는 크고, 나는 많은 것을 담고 있다."

"Do I contradict myself? Very well, then I contradict myself, I am large, I contain multitudes."

"나도, 다른 누구도 당신을 대신해 그 길을 여행할 수 없습니다. 당신이 직접 여행해야 합니다. 멀지 않습니다. 손이 닿을 수 있는 곳입니다. 아마도 당신은 태어날 때부터 그 길을 걸었고 몰랐을 것입니다. 아마도 그것은 어디에나 있을 것입니다 - 물과 땅에서."

"Not I, nor anyone else can travel that road for you. You must travel it by yourself. It is not far. It is within reach. Perhaps you have been on it since you were born, and did not know. Perhaps it is everywhere - on water and land."

"영혼을 만족시키는 것은 무엇이든 진실이다."

"Whatever satisfies the soul is truth."

"지혜는 학교에서 최종적으로 시험되지 않는다. 지혜는 그것을 가진 사람에게서 지혜가 없는 사람에게 전달될 수 없다. 지혜는 영혼의 것이며, 증명될 수 없으며, 지혜 자체가 증명한다."

"Wisdom is not finally tested by the schools, Wisdom cannot be pass'd from one having it to another not having it, Wisdom is of the soul, is not susceptible of proof, is its own proof."

"나는 내가 좋아하는 사람들과 함께 있으면 충분하다는 것을 배웠다."

"I have learned that to be with those I like is enough."

"우주의 모든 목적은 틀림없이 한 가지, 즉 당신을 향해 있습니다."

"The whole purpose of the universe is unerringly aimed at one thing - you."

"우리 각자는 불가피한 존재입니다. 우리 각자는 한계가 없으며, 우리 각자는 이 땅에 대한 권리를 가지고 있습니다."

"Each of us inevitable; Each of us limitless-each of us with his or her right upon the earth."

"선물은 주는 사람에게 주어지며 가장 큰 보답은 그에게 돌아옵니다. 실패할 리가 없습니다."

"The gift is to the giver, and comes back most to him - it cannot fail"

"나 역시 조금도 길들여지지 않았고, 번역될 수 없는 존재다."

"I too am not a bit tamed, I too am untranslatable."

"모든 억제를 버리고 꿈을 좇으세요."

"Forsake all inhibitions, Pursue thy dreams."

"지금보다 더 완벽한 것은 절대 없을 것이다."

"There will never be any more perfection than there is now."

"나에게는 빛과 어둠의 매 시간이 기적으로 여겨진다. 모든 입방 인치의 공간이 기적으로 여겨진다."

"To me, every hour of the light and dark is a miracle. Every cubic inch of space is a miracle."

"강력한 연극이 계속되고 당신도 한 편의 시를 쓸 수 있습니다."

"The powerful play goes on and you may contribute a verse."

"남자와 여자의 얼굴에서 나는 신을 본다."

"In the faces of men and women, I see God."

"이 시간부터 나는 한계와 상상의 경계에서 벗어나 자유로워지겠습니다."

"From this hour I ordain myself loos'd of limits and imaginary lines."

"땅은 다투지 않고, 애처롭지 않고, 아무런 계획도 없으며, 소리치지 않고, 서두르지 않고, 설득하지 않고, 위협하지 않고, 약속하지 않으며, 차별하지 않고, 상상할 수 있는 실패도 없으며, 아무것도 닫지 않고, 아무것도 거부하지 않고, 아무것도 차단하지 않습니다."

"The earth does not argue, Is not pathetic, has no arrangements, Does not scream, haste, persuade, threaten, promise, Makes no discriminations, has no conceivable failures, Closes nothing, refuses nothing, shuts none out."