비올라 데이비스

"당신은 다른 모든 사람을 기쁘게 하기 위해 살 수 없습니다. 당신은 당신 자신의 꿈과 운명을 교화하고, 교육하고, 성취해야 합니다."

"You cannot live to please everyone else. You have to edify, educate and fulfill your own dreams and destiny."

"사람의 인생에서 가장 중요한 두 날은 태어난 날과 왜 태어났는지 깨닫는 날이라고 합니다."

"They say the two most important days in a person's life were the day you were born and the day you discover why you were born."

"당신의 열정과 의지가 두려움보다 클 때, 당신은 그저 뛰어들게 됩니다."

"When your passion and drive are bigger than your fears, you just dive."

"무엇이든지 용기만 있다면 이룰 수 있다."

"Anything can be achieved with a good, healthy dose of courage."

"다른 사람의 삶과 다른 사람의 여성성에 대한 생각을 살지 마세요. 여성성은 바로 당신입니다. 여성성은 당신 안에 있는 모든 것입니다."

"Do not live someone else's life and someone else's idea of what womanhood is. Womanhood is you. Womanhood is everything that's inside of you."

"당신이 기도할 때, 하나님은 당신이 스스로를 이끌 수 없을 때 당신을 인도할 사람들을 당신의 삶에 보내십니다."

"When you pray, God puts people in your life to lead you when you cannot lead yourself."

"당신은 자신이 누구인지에 대해 주저할 수 없습니다."

"You can't be hesitant about who you are."

"나를 사랑하지 않는 사람이 나에 대해 뭐라고 말할지 걱정하며 밤새 깨어 있을 시간은 없습니다."

"I don't have any time to stay up all night worrying about what someone who doesn't love me has to say about me."

"저는 가끔 여성들을 보면서 "당신이 얼마나 멋진지 아십니까?"라고 묻고 싶습니다."

"I just look at women sometimes and I just want to ask them, "Do you know how fabulous you are?""

"나는 누구도 나에게 제한을 가하는 것을 원하지 않는다."

"I don’t want anyone putting any limits on me."

"변화가 일어나려면 사람들을 아주 조금만 바꿔도 됩니다. 엄청나고 엄청날 필요는 없습니다."

"All you really need to do is shift people just a tiny bit for change to happen. It doesn't have to be huge and humongous."

"한 가지 말씀드리겠습니다. 유색인종 여성을 다른 사람과 차별화하는 유일한 것은 기회입니다. 존재하지 않는 역할로 에미상을 수상할 수는 없습니다."

"Let me tell you something: The only thing that separates women of color from anyone else is opportunity. You cannot win an Emmy for roles that are simply not there."

"미국에는 머리카락을 신경 쓰지 않는 여성이 한 명도 없지만, 우리는 머리카락에 너무 많은 가치를 둡니다. 우리는 스스로에게 물건을 빼앗고, 서로를 파괴하는 데 사용하고, 아이를 보고 아이의 머리카락 모양으로 어머니와 그녀의 모성애를 판단합니다. 저는 제 아이에게 머리카락 때문에 트라우마를 주지 않을 것입니다. 저는 그녀가 머리카락을 사랑하기를 바랍니다."

"There's not one woman in America who does not care about her hair, but we give it way too much value. We deprive ourselves of things, we use it to destroy each other, we'll look at a child and judge a mother and her sense of motherhood by the way the child's hair looks. I am not going to traumatize my child about her hair. I want her to love her hair."

"모든 예술가, 진정한 예술가는 자신이 가치가 없다는 압도적인 감정에 시달립니다."

"Every artist, true artist, struggles with an overwhelming sense of feeling like you're not worthy."

"때때로 인간은 모든 종류의 문화적 병폐와 증오를 극복하고 사랑하고 소통하고 용서하는 능력이 다른 무엇보다도 클 수 있다는 것을 보게 됩니다."

"Sometimes you see how humanity can rise above any kind of cultural ills and hate that a person's capacity to love and communicate and forgive can be bigger than anything else."

"정말 절박한 상황에 처했을 때 두 가지 뚜렷한 선택이 있습니다. 굴복해서 굴복하거나, 빠져나가는 데 정말 열정적일 수 있습니다. 정말 열정적일 때는 보이는 모든 밧줄을 붙잡고 팔과 다리에 감아 발톱으로 빠져나올 수 있습니다. 저는 제 인생에서 그런 감정을 느꼈습니다."

"You have two stark choices when you find yourself in a really desperate situation. You can either fold and cave-in to it or you can become really passionate about getting out of it. When you're really passionate, you're going to grab hold of every rope you see, and wrap them around your arms and legs to claw your way out. And that's the way I've felt in my life."

"예술가로서, 당신은 혼란을 봐야 합니다. 그게 우리가 하는 일입니다. 우리는 인간을 얻고, 그것은 퍼즐을 맞추는 것과 같습니다. 그리고 퍼즐은 혼합되어야 합니다. 인간 감정의 다면적인 혼합이며, 그 모든 것이 예쁘지는 않을 것입니다."

"As an artist, you've got to see the mess. That's what we do. We get a human being, and it's like putting together a puzzle. And the puzzle has got to be a mixture, a multifaceted mixture of human emotions, and not all of it is going to be pretty."

"저는 어떤 방식이나 형태로든 다른 사람들에게 영감을 주는 삶을 살았던 사람으로 기억되고 싶습니다."

"I would love to be remembered as a person who used her life to inspire others in any way, shape or form."

"저는 로드아일랜드주 센트럴 폴스 출신의 흑인 여성입니다. 저는 피부가 검습니다. 저는 기발합니다. 저는 수줍습니다. 저는 강합니다. 저는 방어적입니다. 저는 때때로 약합니다. 저는 관능적입니다. 저는 노골적으로 성적인 사람이 아닙니다. 저는 너무나 많은 면에서 너무나 많은 것이고, 저는 결코 스크린에서 제 자신을 볼 수 없을 것입니다. 그리고 제가 결코 스크린에서 제 자신을 볼 수 없는 이유는 그것이 흑인이라는 것과 맞지 않기 때문입니다."

"I’m a black woman who is from Central Falls, Rhode Island. I’m dark skinned. I’m quirky. I’m shy. I’m strong. I’m guarded. I’m weak at times. I’m sensual. I’m not overtly sexual. I am so many things in so many ways and I will never see myself on screen. And the reason I will never see myself up on screen is because that does not translate with being black."

"관계는 우리를 변화시키고 성장시킵니다."

"Relationships change us and make us grow."

"창의성은 실제 삶을 작품에 주입할 때에만 공감을 얻습니다."

"Creativity only resonates if you infuse real life into the work."

"결국, 아무도 실패에 대처하는 방법이나 변화를 다루는 방법을 말해줄 수 없습니다. 세상은 당신이 현상 유지에 따르고 성공에 젖어들도록 격려하는 데 매우 능숙합니다."

"At the end of the day, nobody can tell you how to tackle failure or how to handle change. The world is very good at encouraging you to go along with the status quo and at basking in your successes."

"그들은 '봉사란 사랑하는 것'이라고 말하는데, 저는 봉사란 치유하는 것 역시 중요하다고 생각합니다."

"They say, 'To serve is to love,' and I think to serve is to heal, too."

"저는 항상 자신이 하는 일에 절대적으로 뛰어난 사람들에게 끌리고, 진정성을 추구하는 게 좋다고 생각합니다."

"I think that you always want to gravitate towards people who absolutely are great at what they do and go for authenticity."

"저는 '이게 뭐지?'라고 생각했어요. 스트레스 때문이라는 걸 알아낼 때까지요. 제가 그것을 내면화한 방식이 바로 그것이에요. 저는 더 이상 그렇게 하지 않아요. 세상에서 제가 가장 좋아하는 말은 '인생의 특권은 있는 그대로의 자신이 되는 것'이에요. 말씀드리지만, 저는 제 피부에서 편안함을 느끼지 못한 채 제 인생의 많은 시간을 보냈습니다. 저는 더 이상 거기에 있지 않아요."

"I was like, 'What is this?' Until I found out it was stress related. That's how I internalized it. I don't do that anymore. My favorite saying in the world is, 'The privilege of a lifetime is being who you are.' I am telling you, I have spent so much of my life not feeling comfortable in my skin. I am just so not there anymore."

"나는 내 작품이 내 재능과 재능의 수준을 반영하기를 원합니다."

"I want my work to reflect my level of gifts and talent"

"하지만 제가 딸에게 준 가장 큰 뷰티 조언은 매일 아침 "제네시스, 너의 가장 좋은 두 가지 부분은 뭐니?"라고 묻는 것입니다. 그리고 그녀는 "내 뇌와 내 심장"이라고 말합니다. 그리고 저는 "그걸 기억해야 해, 제네시스. 너는 네가 보이는 것과 다르다는 걸 기억해야 해."라고 말합니다. 알겠죠? 제 생각에 그것이 제가 딸에게 줄 수 있는 가장 좋은 뷰티 조언입니다."

"But the biggest beauty advice I've given my daughter is every morning I say, "Genesis, what are the two best parts of you?" And she says "my brain and my heart." And I say, "You've gotta remember that, Genesis. You've gotta remember that you're not what you look like," you know? I think that's the best beauty advice I could give her."

"유색인종 여성을 다른 사람들과 구분하는 유일한 것은 기회입니다."

"The only thing that separates women of color from everyone else is opportunity."

"그저 삶을 살아가는 평범한 사람들이 영웅으로 변신하는 이유는 그들이 목소리를 낼 용기가 있기 때문입니다. 그리고 저는 이것이 정치적 갈등의 시대에 강력한 메시지라고 생각합니다."

"Ordinary people who are just kind of just going about their lives are transformed into heroes because they have the courage to put their voices out there. And I think that's a powerful message in this time of political strife."

"각 역할마다 고유한 어려움이 따릅니다."

"Each role has its own different challenges."

"우리는 극심한 빈곤 속에서 자랐습니다. 연기, 대본 쓰기, 스킷은 아주 어린 나이에 우리 환경에서 벗어나는 방법이었습니다."

"We grew up in abject poverty. Acting, writing scripts and skits were a way of escaping our environment at a very young age."

"여성성은 바로 당신입니다. 여성성은 당신 안에 있는 모든 것입니다."

"Womanhood is you. Womanhood is everything that's inside of you."

"우리는 예술가로서 정치인이 될 수 없습니다. 우리는 예술가로서 진실을 말하는 사람일 뿐입니다."

"We as artists cannot be politicians. We as artists can only be truth-tellers."

"적자가 얼마인지 알게 되면, 그에 대해 뭔가를 해야 합니다."

"When you see what the deficit is, then you have to do something about it."

"결국, 아무도 실패에 대처하는 방법이나 변화를 다루는 방법을 말해줄 수 없습니다. 세상은 당신이 현상 유지에 따르고 성공에 취하도록 격려하는 데 매우 능숙합니다. 하지만 개인적인 삶에서 벽에 부딪히고 실수를 하면 사람들은 당신이 그 벽을 헤쳐나가고 당신의 특별한 점을 찾을 기회를 주지 않습니다."

"At the end of the day, nobody can tell you how to tackle failure or how to handle change. The world is very good at encouraging you to go along with the status quo and at basking in your successes. But when you hit a wall in your personal life, and you screw up, people don't give you a chance to navigate your way through it and tap into what's extraordinary about you."

"어떤 배우든 당신에게 말할 것입니다. 당신의 자존심과 허영심이 섞이는 순간, 그것은 당신의 작품을 파괴합니다. 완전히 파괴합니다."

"Any actor will tell you, as soon as your ego and your vanity come into the mix, it destroys your work. Completely destroys it."

""필요는 발명의 어머니"라고 말하는 것 같아요. 정말 절박한 상황에 처했을 때 두 가지 뚜렷한 선택이 있기 때문이죠. 포기하고 굴복하거나, 정말 빠져나가고 싶어하는 열정을 갖는 거예요."

"I guess they say, "Necessity is the mother of invention" because you have two stark choices when you find yourself in a really desperate situation. You can either fold and cave-in to it or you can become really passionate about getting out of it."

"그리고 그게 사람들이 극장에 갈 때 보고 싶어하는 것입니다. 저는 결국 그들이 자신을 보고 싶어한다고 믿습니다. 그들이 알아볼 수 있는 삶의 일부입니다. 그리고 제가 그것을 이룰 수 있다면, 그것은 매우 굉장할 것이라고 생각합니다."

"And that's what people want to see when they go to the theater. I believe at the end of the day, they want to see themselves - parts of their lives they can recognize. And I feel if I can achieve that, it's pretty spectacular."

"돌파해서 역사를 만드는 건 정말 좋을 겁니다. 하지만 더 중요한 건 복잡하고 멋진 역할을 계속 맡을 수 있는 기회이고, 이야기의 일부가 되고, 우리의 동료들이 할 수 있는 일을 할 수 있는 기회입니다. 상을 받는 것만으로 끝나지 않습니다."

"It would be great to bust through and make history. But what's more important is the opportunity to continue to get roles that are complicated and wonderful, to be a part of the narrative and to get to do what our counterparts are able to do. It doesn't just stop at holding an award."

"자기비하는 것은 균형을 유지하는 데 대한 답이 아닙니다. 저는 그것이 매우 해롭다고 생각합니다."

"Self-deprecation is not an answer to keeping one's balance. I think that it's very damaging."

"그것을 할 수 있는 기회가 없다면, 당신은 그것을 보지 못하는 것입니다."

"If the opportunity is not out there for you to play it, then you don't see it."

"저는 약간의 분노가 있을 수 있다고 느꼈습니다. 그가 방을 차지하는 경향이 있다는 것에 대한 약간의 좌절이 있을 수 있지만, 저는 그 모든 것이 그녀의 머리카락의 회색과 그녀가 그를 만났을 때보다 그녀의 엉덩이가 훨씬 더 넓다는 사실에서 나타나기를 원했습니다. 저는 그녀의 머리가 항상 고정되어 있지 않다는 사실에서 그것을 보여주고 싶었습니다. 저는 그것이 당신의 얼굴에 드러나지 않는 매일의 일부가 되기를 원했습니다. 왜냐하면 저에게 그것은 과잉 연기이기 때문입니다. 저에게 그것은 "존재"가 아닙니다. 저는 로즈["펜스"에서]가 많은 것들이 되기를 원했습니다."

"I felt that there could be some anger. There could be some frustration that he has the tendency to take over the room, but I wanted all of those things to show in the grays of her hair and the fact that her hips are much wider than they probably were when she met him. I wanted it to show in the fact that her hair is not done up all the time. I wanted it to be a part of that every day that wasn't in your face. Because then for me, that's overacting. To me, that's not "being." I wanted Rose [in "Fences"] to be many things."

"때로는 꿈의 물리적 실현을 보아야 한다고 생각합니다. 그렇지 않으면 희망하고, 기도하고, 마음속으로 무언가를 떠올려 그것이 가능하다고 느껴야 합니다."

"I think sometimes you have to see a physical manifestation of your dream. Otherwise you have to hope, pray and try to conjure something in your mind to feel like it's possible."

"그것은 백인 미국인에 의해서만 지속되거나 흑인 미국인에 의해서만 지속되는 것이 아닙니다. 그것은 단지 당신이 성적 취향에 관해서는 방정식의 일부가 아니라는 문화적 이해일 뿐이며, 사람들은 당신의 기회 부족을 당신의 재능의 수준으로 오해한다고 생각합니다."

"It's not anything that is just perpetuated by White America or just perpetuated by Black America. It's just a cultural understanding that you're just not a part of the equation when it comes to sexuality and I think that people mistake your lack of opportunity with the level of your talent."

"저는 때때로 사람들이 흑인에 대해 놓치는 점이 우리가 복잡한 존재라는 점이라고 생각해요."

"I think sometimes what people miss about black people is that we're complicated."

"그리고 "고전적으로 아름답지 않다"는 추악하다는 말을 위한 화려한 용어입니다. 그리고 당신을 비난하고, 당신을 지우는 것입니다."

"And "classically not beautiful" is a fancy term for saying ugly. And denouncing you. And erasing you."

"그리고 제가 '헬프'에 매료된 점은, 그들은 놀라운 일을 해낸 평범한 사람들이었다는 것입니다."

"And this is what was fascinating to me about 'The Help'; they were ordinary people who did extraordinary things."

"연기란 자아의 사라짐, 자신의 필요와 욕망의 사라짐이며, 캐릭터를 수용하는 것이 연기를 성공시키는 원동력입니다."

"Acting, it's the disappearance of self, disappearance of your own needs and your own wants and the kind of embracing of the character that makes it work."

"저는 학교에서 백인 동료들과 제가 다르다고 생각하지 않았습니다. 그냥 달랐을 뿐이에요! 저는 그들이 하는 일을 할 수 있다고 생각했습니다. 그리고 제가 잘하지 못하는 것은 사람들이 제게 잘할 수 있는 기회를 줄 것이라고 생각했습니다. 제 재능을 보고 기회를 줄지도 모른다고 생각했기 때문입니다. 그들이 저를 완전히 다르게 볼 것이라고는 전혀 몰랐습니다."

"I didn't see myself any different from my white counterparts in school. I just didn't! I thought I could do what they did. And what I didn't do well, I thought people were going to give me the opportunity to do well, because maybe they saw my talent, so they would give me a chance. I had no idea that they would see me completely different."

"부모가 엄청나게 부유하지 않더라도, 유일한 탈출구는 교육이라는 것을 알고 있습니다. 저는 [딸]이 세상에서 성공하려면 제가 그녀의 교육에 적극적으로 참여해야 한다는 것을 알고 있습니다."

"Knowing the only way out is education, even if you don't have parents that are extraordinarily wealthy. I understand that I have to be an active participant in [my daughter's] education in order for her to thrive in the world."