움베르토 에코

"나는 내가 쓰는 글을 쓴다."

"I write what I write."

"추종자들은 포위당한 기분을 느낄 것이다."

"The followers must feel besieged."

"역사는 피로 물든 수수께끼이고 세상은 오류입니다."

"History is a blood-drenched enigma and the world an error."

"진실은 아나그램의 아나그램입니다."

"The truth is an anagram of an anagram."

"허구성은 단어가 시각적 장면을 표현하는 데 성공하는 수사적 효과입니다."

"Hypotyposis is the rhetorical effect by which words succeed in rendering a visual scene."

"우리는 책을 위해 산다. 무질서와 부패가 지배하는 이 세상에서 달콤한 사명."

"We live for books. A sweet mission in this world dominated by disorder and decay."

"얼마 전만 해도 어떤 나라에서 정치적 권력을 잡으려면 군대와 경찰만 통제하면 되었습니다. 오늘날 파시스트 장군들이 쿠데타를 감행할 때 탱크를 사용하는 나라는 가장 후진적인 나라뿐입니다. 어떤 나라가 고도의 산업화에 도달하면 모든 장면이 달라집니다... 오늘날 어떤 나라는 통신을 통제하는 사람에게 속합니다."

"Not long ago, if you wanted to seize political power in a country you had merely to control the army and the police. Today it is only in the most backward countries that fascist generals, in carrying out a coup d'état, still use tanks. If a country has reached a high degree of industrialization the whole scene changes.... Today a country belongs to the person who controls communications."

"사람들이 신을 믿지 않게 되었다는 것은 그들이 아무것도 믿지 않게 되었다는 것이 아닙니다. 그들은 모든 것을 믿게 되었다는 뜻입니다."

"When men stop believing in God, it isn't that they then believe in nothing: they believe in everything."

"저는 우리가 무엇이 되는지는 아버지가 우리에게 가르치려 하지 않을 때, 이상한 순간에 우리에게 무엇을 가르치느냐에 달려 있다고 믿습니다. 우리는 지혜의 작은 조각으로 형성됩니다."

"I believe that what we become depends on what our fathers teach us at odd moments, when they aren't trying to teach us. We are formed by little scraps of wisdom."

"모든 위대한 사상가는 다른 사람에게는 바보일 뿐이다."

"Every great thinker is someone else's moron."

"살아남으려면 이야기를 해야 합니다."

"To survive, you must tell stories."

"시인이나 설교자, 족장이나 마법사가 횡설수설을 늘어놓을 때마다 인류는 수 세기 동안 그 메시지를 해독하는 데 시간을 보냅니다."

"Whenever a poet or preacher, chief or wizard spouts gibberish, the human race spends centuries deciphering the message."

"이 지구상에 70억 명의 사람들이 살고 있다는 점을 감안하면, 멍청이와 바보가 꾸준히 존재합니다. 알겠죠? 이전에는 이런 사람들은 친구들과만, 아니면 술집에서 술을 두세 잔 마신 후에만 자신을 표현할 수 있었고, 그들은 온갖 어리석은 말을 했고, 사람들은 웃었습니다. 지금은 인터넷에 나타날 가능성이 있습니다. 그래서 인터넷에는 많은 흥미롭고 중요한 사람들의 메시지와 함께 - 교황도 트위터에 글을 쓰고 있습니다 - 우리는 많은 멍청이를 가지고 있습니다."

"Given that there are seven billion people living on this earth, there is a consistent quantity of imbecile or idiot, okay. Previously, these people could express themselves only with their friends or at the bar after two or three glasses of something, and they said every silliness, and people laughed. Now they have the possibility to show up on the internet. And so, on the internet, along with the messages of a lot of interesting and important people - even the Pope is writing on Twitter - we have a great quantity of idiots."

"현명한 사람은 차별하지 않는다. 그는 어디에서 오든 모든 빛 조각을 모은다."

"The wise man does not discriminate; he gathers all the shreds of light, from wherever they may come."

"네 가지 유형이 있습니다: 멍청이, 멍청한 사람, 멍청한 사람, 미친 사람. 정상성은 네 가지 모두의 균형 잡힌 혼합입니다."

"There are four types: the cretin, the imbecile, the stupid and the mad. Normality is a balanced mixture of all four."

"부재는 사랑에 대한 것이며, 바람은 불에 대한 것이다. 그것은 작은 불꽃을 끄고, 큰 불꽃을 부채질한다."

"Absence is to love as wind is to fire: it extinguishes the little flame, it fans the big."

"당신이 삶 속의 사물과 상호작용한다면, 모든 것은 끊임없이 변합니다. 그리고 아무것도 변하지 않는다면, 당신은 바보입니다."

"If you interact with things in your life, everything is constantly changing. And if nothing changes, you're an idiot."

"책은 믿기 위해 만들어진 것이 아니라, 조사하기 위해 만들어진 것입니다. 책을 생각할 때, 우리는 그것이 무엇을 말하는지 묻는 것이 아니라 무엇을 의미하는지 스스로에게 물어야 합니다."

"Books are not made to be believed, but to be subjected to inquiry. When we consider a book, we mustn't ask ourselves what it says but what it means."

"블로그, 페이스북, 트위터는 모두 가짜를 만들어 내는 대가로 자신의 사생활을 보여주고자 하는 사람들이 만든 것입니다. 그들은 자신이 아닌 것처럼 보이고 싶어 하고, 또 다른 성격을 구성하려고 하는데, 이는 진정한 정체성 상실입니다."

"All the blogs, Facebook, Twitter are made by people who want to show their own private affairs at the price of making fakes, to try to appear such as they are not, to construct another personality, which is a veritable loss of identity."

"저는 온 세상이 수수께끼라고 믿게 되었습니다. 무해한 수수께끼이지만, 마치 그 속에 진실이 깔려 있는 것처럼 해석하려는 우리의 미친 시도로 인해 끔찍해진 수수께끼입니다."

"I have come to believe that the whole world is an enigma, a harmless enigma that is made terrible by our own mad attempt to interpret it as though it had an underlying truth."

"시는 감정의 문제가 아니라 언어의 문제입니다. 감정을 만드는 것은 언어입니다."

"Poetry is not a matter of feelings, it is a matter of language. It is language which creates feelings."

"댄스 플로어에 올라가면 춤추는 것 외에는 할 일이 없습니다."

"When you are on the dancefloor, there is nothing to do but dance."

"인생이란 덧없는 꿈의 그림자가 아니고 무엇이겠는가?"

"What is life if not the shadow of a fleeting dream?"

"자신을 위해 쓰는 것은 쇼핑 목록뿐이다."

"There is only one thing that you write for yourself, and that is a shopping list."

"결코 긍정하지 말고, 항상 암시하라. 암시는 정신을 시험하고 마음을 파헤치기 위해 사용된다."

"Never affirm, always allude: allusions are made to test the spirit and probe the heart."

"진짜 영웅은 항상 실수로 영웅이 되는 법이다."

"The real hero is always a hero by mistake."

"누군가는 애국심이란 겁쟁이들의 마지막 피난처라고 말했습니다. 도덕 원칙이 없는 사람들은 대개 자기 몸에 깃발을 휘두르고, 그런 놈들은 언제나 인종의 순수성에 대해 말합니다."

"Someone said that patriotism is the last refuge of cowards; those without moral principles usually wrap a flag around themselves, and those bastards always talk about the purity of race."

"글을 쓴다는 것은 반드시 종이에 글을 적는 것을 의미하지 않습니다. 걷거나 먹는 동안에도 한 장을 쓸 수 있습니다."

"Writing doesn't mean necessarily putting words on a sheet of paper. You can write a chapter while walking or eating."

"나는 성인의 삶이 항상 어린 시절을 계속해서 되찾는 과정이라고 생각한다."

"I consider always the adult life to be the continuous retrieval of childhood."

"우리는 항상 역사를 다시 만들고 있습니다. 우리의 기억은 항상 과거에 대한 해석적 재구성이며, 관점도 마찬가지입니다."

"We are always remaking history. Our memory is always an interpretive reconstruction of the past, so is perspective."

"인터넷의 문제점은 그것이 당신에게 모든 것을 제공한다는 것입니다 - 신뢰할 수 있는 자료와 미친 자료. 그래서 문제는, 어떻게 구별하느냐입니다."

"The problem with the Internet is that it gives you everything - reliable material and crazy material. So the problem becomes, how do you discriminate?"

"누군가를 가르치기 위해 텔레비전을 이용하고 싶다면, 먼저 그 사람에게 텔레비전을 사용하는 방법을 가르쳐야 합니다."

"If you want to use television to teach somebody, you must first teach them how to use television."

"독창성과 창의성은 단지 조합의 현명한 관리의 결과에 불과합니다. 창의적인 천재는 더 빠르게 결합하고, 무엇이 버려지고 무엇이 보존되는지에 대한 더 큰 비판적 감각을 가지고, 실패한 천재가 작업해야 하는 동일한 소재를 사용합니다."

"Originality and creativity are nothing but the result of the wise management of combinations. The creative genius combines more rapidly, and with a greater critical sense of what gets tossed out and what gets saved, the same material that the failed genius has to work with."

"사랑은 지혜보다 더 현명합니다."

"Love is wiser than wisdom."

"우리는 작은 지혜의 조각들로 형성됩니다."

"We are formed by little scraps of wisdom."

"기억의 기능은 보존하는 것뿐만 아니라 버리는 것도 있습니다. 만약 당신이 당신의 인생 전체의 모든 것을 기억한다면, 당신은 아플 것입니다."

"The function of memory is not only to preserve, but also to throw away. If you remembered everything from your entire life, you would be sick."

"나는 내 청춘을 그리워하지 않는다. 청춘이 있어서 다행이지만, 다시 시작하고 싶지는 않다."

"I don't miss my youth. I'm glad I had one, but I wouldn't like to start over."

"아름다움은 어떤 면에서 지루합니다. 그 개념이 시대에 따라 변하더라도... 아름다운 대상은 항상 어떤 규칙을 따라야 합니다. 아름다운 코는 그보다 길어서는 안 되고, 그보다 짧아서는 안 됩니다. 반대로 못생긴 코는 피노키오의 코만큼 길 수도 있고, 코끼리의 코만큼 클 수도 있고, 독수리의 부리와 같을 수도 있습니다. 그래서 추함은 예측할 수 없고, 무한한 가능성을 제공합니다. 아름다움은 유한하고, 추함은 신처럼 무한합니다."

"Beauty is, in some way, boring. Even if its concept changes through the ages... a beautiful object must always follow certain rules. A beautiful nose shouldn't be longer than that or shorter than that, on the contrary, an ugly nose can be as long as the one of Pinocchio, or as big as the trunk of an elephant, or like the beak of an eagle, and so ugliness is unpredictable, and offers an infinite range of possibility. Beauty is finite, ugliness is infinite like God."

"꿈은 경전이고, 많은 경전들은 그저 꿈일 뿐이다."

"A dream is a scripture, and many scriptures are nothing but dreams."

"선지자들과 진실을 위해 죽을 각오가 된 자들을 두려워하라. 왜냐하면 그들은 대개 많은 사람들을 그들과 함께 죽게 하며, 종종 그들보다 먼저, 때로는 그들 대신 죽게 하기 때문이다."

"Fear prophets and those prepared to die for the truth, for as a rule they make many others die with them, often before them, at times instead of them."

"참된 학습은 사실상 표시에 불과한 관념에 만족해서는 안 되며, 사물을 그 개별적인 진실 속에서 발견해야 합니다."

"True learning must not be content with ideas, which are, in fact, signs, but must discover things in their individual truth."

"우리는 한계를 가지고 있습니다. 매우 낙담스럽고 굴욕적인 한계입니다. 바로 죽음입니다. 그래서 우리는 한계가 없고, 따라서 끝이 없다고 생각하는 모든 것을 좋아합니다. 그것은 죽음에 대한 생각에서 벗어나는 방법입니다. 우리는 죽고 싶지 않기 때문에 목록을 좋아합니다."

"We have a limit, a very discouraging, humiliating limit: death. That's why we like all the things that we assume have no limits and, therefore, no end. It's a way of escaping thoughts about death. We like lists because we don't want to die."

"나는 아침에 책 잉크 냄새를 좋아한다."

"I love the smell of book ink in the morning."

"나는 의견을 갖지 않는 자유를 잃었다."

"I have lost the freedom of not having an opinion."

"댄 브라운은 푸코의 진자에 나오는 캐릭터예요! 제가 그를 만들어냈어요. 그는 제 캐릭터의 흥미를 공유해요. 로지크루시언, 프리메이슨, 예수회의 세계적 음모. 기사단의 역할. 신비로운 비밀. 모든 것이 연결되어 있다는 원리. 댄 브라운은 존재하지 않을 수도 있다고 생각해요."

"Dan Brown, is a character from Foucault's Pendulum! I invented him. He shares my characters' fascinations - the world conspiracy of Rosicrucians, Masons, and Jesuits. The role of the Knights Templar. The hermetic secret. The principle that everything is connected. I suspect Dan Brown might not even exist."

"아름다움은 예측 가능하기 때문에 지루합니다."

"Beauty is boring because it is predictable."

"그럼 왜 알고 싶어합니까?" "학습은 우리가 무엇을 해야 하는지 또는 무엇을 할 수 있는지 아는 것뿐만 아니라, 우리가 무엇을 할 수 있고 무엇을 해서는 안 되는지 아는 것도 포함하기 때문입니다."

"Then why do you want to know?" "Because learning does not consist only of knowing what we must or we can do, but also of knowing what we could do and perhaps should not do."

"저는 항상 좋은 책은 저자보다 더 지적이라고 생각합니다. 저자가 모르는 것을 말할 수 있습니다."

"I always assume that a good book is more intelligent than its author. It can say things that the writer is not aware of."

"나이가 들면서, 하느님의 뜻에 나 자신을 맡길수록, 알고 싶어하는 지성과 행하고 싶어하는 의지를 덜 중요하게 생각합니다. 그리고 구원의 유일한 요소는 너무 많은 질문을 하지 않고도 인내심 있게 기다릴 수 있는 믿음입니다."

"The older I grow and the more I abandon myself to God's will, the less I value intelligence that wants to know and will that wants to do; and as the only element of salvation I recognize faith, which can wait patiently, without asking too many questions."

"적을 알아보고 두려워하려면 적이 당신의 집이나 현관에 있어야 합니다."

"For the enemy to be recognized and feared, he has to be in your home or on your doorstep."