울리케 마인호프

"나는 파괴적인 요소가 될 수 있다."

"I can be a subversive element."

"돌을 하나 던지면 처벌받는 범죄입니다. 돌을 1,000개 던지면 정치적 행동입니다. 차에 불을 지르면 처벌받는 범죄입니다. 차 수백 대에 불을 지르면 정치적 행동입니다. 항의는 내가 무언가에 동의하지 않는다고 말할 때입니다. 저항은 내가 동의하지 않는 일이 더 이상 일어나지 않도록 보장할 때입니다."

"If you throw one stone, it’s a punishable offence. If 1,000 stones are thrown, it’s political action. If you set a car on fire, it’s a punishable offence. If hundreds of cars are set on fire, it’s political action. Protest is when I say I don’t agree with something. Resistance is when I ensure that things with which I disagree no longer take place."

"항의는 내가 이걸 싫어한다고 말할 때입니다. 저항은 내가 싫어하는 것을 끝낼 때입니다. 항의는 내가 더 이상 이걸 따라가지 않겠다고 말할 때입니다. 저항은 다른 모든 사람들도 따라가지 못하게 할 때입니다."

"Protest is when I say I don't like this. Resistance is when I put an end to what I don't like. Protest is when I say I refuse to go along with this anymore. Resistance is when I make sure everybody else stops going along too."

"[나는] 체제가 그 진짜 모습을 드러내도록 자극합니다... 그래서 체제의 테러 행위를 통해 대중이 체제에 맞서 일어나도록 하려는 것입니다."

"[I provoke] the system [to] show its true face ... so that through its own acts of terrorism ... the masses will rise against it."

"반유대주의는 실제로는 자본주의에 대한 증오입니다."

"Anti-Semitism is really a hatred of capitalism."

"이것이 반제국주의 투쟁의 전략적 변증법입니다. 체제의 방어적 반응, 반혁명의 확대, 정치적 계엄령의 군사적 계엄령으로의 전환을 통해 적은 스스로를 배신하고 드러나게 됩니다."

"These are the strategic dialectics of anti-imperialist struggle: through the defensive reactions of the system, the escalation of counterrevolution, the transformation of the political martial law into military martial law, the enemy betrays himself, becomes visible."

"차에 불을 지르면 범죄이고, 수백 대의 차에 불을 지르면 정치적 행동입니다."

"If one sets a car on fire, that is a criminal offence. If one sets hundreds of cars on fire, that is political action."

"항의는 내가 '나는 무언가에 동의하지 않는다'고 말할 때입니다. 저항은 내가 동의하지 않는 일이 더 이상 일어나지 않도록 보장할 때입니다."

"Protest is when I say...'I don't agree with something'.... Resistance is when I ensure that things with which I disagree no longer take place"

"이의는 내가 이렇게 말할 때입니다: 이것은 나에게 맞지 않습니다. 저항은 나에게 맞지 않는 일이 다시는 일어나지 않도록 하는 것입니다."

"Objection is when I say: this doesn't suit me. Resistance is when I make sure that what doesn't suit me never happens again."

"항의는 내가 이것이 나를 기쁘게 하지 않는다고 말할 때입니다. 저항은 내가 나를 기쁘게 하지 않는 일이 더 이상 일어나지 않도록 보장할 때입니다."

"Protest is when I say this does not please me. Resistance is when I ensure what does not please me occurs no more."