토마스 페인

"우리가 더 많이 베풀수록 우리는 더 부자가 됩니다."

"The more we bestow the richer we become."

"정부는 필요악이다"

"Government is a necessary evil"

"전쟁의 대상이 되는 것만이 명예로운 일이다."

"It is the object only of war that makes it honorable."

"직함은 별명일 뿐이며, 모든 별명은 직함입니다."

"Titles are but nicknames, and every nickname is a title."

"인물이 자기 자신을 버리는 것을 보는 것은 즐겁지 않습니다."

"It is unpleasant to see character throw itself away."

"만약 문제가 생긴다면, 내 아이가 평화를 누릴 수 있도록, 내 날에 문제가 생기길 바랍니다."

"If there must be trouble, let it be in my day, that my child may have peace."

"원칙의 군대는 군인의 군대가 침투할 수 없는 곳에 침투할 수 있다."

"An army of principles will penetrate where an army of soldiers cannot."

"자유의 축복을 거두기를 기대하는 사람은 그것을 지지해야 합니다."

"Those who expect to reap the blessing of freedom must undertake to support it."

"절대 권력에 의해 통치되는 나라는 자유롭다고 할 수 없습니다. 절대 왕권이건 절대 입법권이건 상관없습니다. 그 결과는 국민에게 똑같을 것이기 때문입니다."

"No country can be called free which is governed by an absolute power; and it matters not whether it be an absolute royal power or an absolute legislative power, as the consequences will be the same to the people."

"이성을 사용하지 않는 사람과 논쟁하는 것은 죽은 사람에게 약을 먹이는 것과 같습니다."

"To argue with a person who has renounced the use of reason is like administering medicine to the dead."

"아무에게도 책임을 지지 않는 사람들의 집단은 누구에게도 신뢰받아서는 안 됩니다."

"A body of men holding themselves accountable to nobody ought not to be trusted by anybody."

"남을 불쾌하게 하려고 하지 않는 사람은 정직할 수 없습니다."

"He who dares not offend cannot be honest."

"모든 사람은 자신의 능력의 범위 내에서 망상과 오류를 찾아내 폭로할 의무가 있습니다."

"It is the duty of every man, as far as his ability extends, to detect and expose delusion and error."

"큰 부가 축적되는 것은 많은 경우 그것을 생산한 노동에 대한 대가를 너무 적게 지불한 결과이며, 그 결과 일하는 사람들은 노령으로 죽고 고용주는 풍요로워진다."

"The accumulation of great wealth is, in many instances, the effect of paying too little for the labor that produced it, the consequence of which is that the working people perish in old age and the employer abounds in affluence."

"가장 큰 폭정은 항상 가장 고귀한 대의의 이름으로 지속됩니다."

"The greatest tyrannies are always perpetuated in the name of the noblest causes."

"헌법은 자신이 만든 정부의 권한을 정의하고 제한합니다. 따라서 자연스럽고 논리적인 결과로, 헌법에 의해 허가되지 않은 모든 권한의 정부 행사는 가정된 권한이며 따라서 불법입니다."

"A constitution defines and limits the powers of the government it creates. It therefore follows, as a natural and also a logical result, that the governmental exercise of any power not authorized by the constitution is an assumed power, and therefore illegal."

"다른 모든 권리가 박탈되면, 반항의 권리는 완벽해집니다."

"When all other rights are taken away, the right of rebellion is made perfect."

"이것은 사람들의 영혼을 시험하는 시대입니다. 여름 군인과 햇살 애국자는 이 위기에 조국에 대한 봉사를 꺼릴 것입니다. 그러나 지금 그것을 견뎌내는 사람은 남자와 여자의 사랑과 감사를 받을 자격이 있습니다."

"These are the times that try men's souls. The summer soldier and the sunshine patriot will, in this crisis, shrink from the service of his country; but he that stands it NOW, deserves the love and thanks of man and woman."

"이성은 자기 자신에게 복종하고, 무지는 자신에게 지시된 모든 것에 복종합니다."

"Reason obeys itself; and ignorance submits to whatever is dictated to it."

"우리의 가장 큰 적, 우리가 가장 자주 싸워야 할 적은 우리 내부에 있습니다."

"Our greatest enemies, the ones we must fight most often, are within."

"경찰의 권위를 훼손한 뒤에 범죄율이 증가했다고 불평할 수는 없습니다."

"You cannot undermine police authority and then complain about rising crime."

"나는 평화를 선호한다. 하지만 문제가 와야 한다면, 내 시간에 와야 한다. 그래야 내 아이들이 평화롭게 살 수 있을 것이다."

"I prefer peace. But if trouble must come, let it come in my time, so that my children can live in peace."

"자신은 통치하기 위해 태어났고 다른 사람들은 복종하기 위해 태어났다고 생각하는 사람들은 곧 오만해진다. 그들의 마음은 인류 전체에서 뽑혔기 때문에 일찍부터 중요성에 의해 오염된다. 그들이 행동하는 세상은 세상 전체와 크게 다르기 때문에 세상의 진정한 이익을 알 기회가 거의 없으며, 그들이 정부를 계승하게 되면 종종 전 세계에서 가장 무지하고 부적합한 사람들이다."

"Men who look upon themselves born to reign, and others to obey, soon grow insolent; selected from the rest of mankind their minds are early poisoned by importance; and the world they act in differs so materially from the world at large, that they have but little opportunity of knowing its true interests, and when they succeed to the government are frequently the most ignorant and unfit of any throughout the dominions."

"어떤 사람들은 이성적으로 판단하고, 어떤 사람들은 충격을 받아야만 이치에 맞는 판단을 내릴 수 있다."

"Some people can be reasoned into sense, and others must be shocked into it."

"자신의 자유를 확보하고자 하는 사람은 적조차도 압제로부터 보호해야 합니다. 이 의무를 어기면 자신에게도 영향을 미치는 선례가 생기기 때문입니다."

"He that would make his own liberty secure, must guard even his enemy from oppression; for if he violates this duty, he establishes a precedent that will reach to himself."

"평등한 권리를 반대하는 사람들이 결코 자신에게 배제가 일어나야 한다는 의도를 품고 있지 않다는 것은 당연한 일이다."

"It is always to be taken for granted, that those who oppose an equality of rights never mean the exclusion should take place on themselves."

"한번 깨달은 마음은 다시 어두워질 수 없습니다."

"The mind once enlightened cannot again become dark."

"[모든] 교회는 유대교, 기독교, 무슬림을 막론하고 단순히 인간의 발명품입니다. 그들은 두려움을 이용해 우리를 노예로 만듭니다. 그들은 권력과 이익을 독점합니다."

"[A]ll churches, whether Jewish, Christian or Muslim, are simply human inventions. They use fear to enslave us. They are a monopoly for power and profit."

"정부의 어느 개인에게 엄청난 권력과 엄청난 급여가 주어지면 그는 중심이 되며, 그 중심을 중심으로 온갖 부패가 생겨나고 형성됩니다."

"When extraordinary power and extraordinary pay are allotted to any individual in a government, he becomes the center, round which every kind of corruption generates and forms."

"평판은 사람들이 우리에 대해 생각하는 것이고, 성격은 신과 천사가 우리에 대해 아는 것입니다."

"Reputation is what men and women think of us; character is what God and angels know of us."

"전 세계가 내 나라이며, 모든 인류가 내 형제이며, 선행이 내 종교입니다."

"The World is my country, all mankind are my brethren, and to do good is my religion."

"정부는 아무리 가장 좋은 상태라도 불가피한 악일 뿐이며, 최악의 상태라면 참을 수 없는 악입니다."

"Government, even in its best state, is but a necessary evil; in its worst state, an intolerable one."

"두려움의 노예상태는 사람들로 하여금 생각하는 것을 두려워하게 만들었다."

"The slavery of fear had made men afraid to think."

"나는 항상 모든 사람이 자신의 의견을 가질 권리가 있다고 강력히 지지해 왔습니다. 그 의견이 나의 의견과 아무리 다르더라도 말입니다. 다른 사람에게 이 권리를 거부하는 사람은 자신의 현재 의견에 노예가 되는 것입니다. 왜냐하면 그는 자신의 의견을 바꿀 권리를 스스로 배제하기 때문입니다."

"I have always strenuously supported the right of every man to his own opinion, however different that opinion might be to mine. He who denies to another this right, makes a slave of himself to his present opinion, because he precludes himself the right of changing it."

"어떤 일이라도 잘못되었다고 생각하지 않는 오랜 습관은 그것이 피상적으로 옳다는 모습을 갖게 합니다."

"A long habit of not thinking a thing wrong gives it a superficial appearance of being right."

"기독교는 인류를 사과를 먹은 죄에서 구원하기 위해 예수를 살해한, 역사상 가장 이상한 종교입니다."

"Christianity is the strangest religion ever set up, for it committed a murder upon Jesus in order to redeem mankind from the sin of eating an apple."

"사람은 두 가지 뚜렷한 계층으로 나뉜다. 세금을 내는 사람과 세금을 받고 세금에 따라 생활하는 사람."

"There are two distinct classes of men - those who pay taxes and those who receive and live upon taxes."

"내가 당신이 믿는 것을 믿지 않는다면, 그것은 당신이 내가 믿는 것을 믿지 않는다는 것을 증명하는 것이고, 그것이 증명하는 전부입니다."

"If I do not believe as you believe, it proves that you do not believe as I believe, and that is all that it proves."

"자유의 축복을 거두기를 기대하는 사람들은 남자들처럼 그것을 뒷받침하는 과정에서 피로를 겪어야 합니다."

"Those who expect to reap the blessings of freedom must, like men, undergo the fatigue of supporting it."

"진짜 남자는 곤경에 처하면 미소를 짓고, 괴로움에서 힘을 얻으며, 반성하면서 용감해진다."

"The real man smiles in trouble, gathers strength from distress, and grows brave by reflection."

"잘 규제된 정부를 가진 국가는 아무도 교육받지 않은 채로 남아서는 안 됩니다. 군주제와 귀족제 정부만이 무지가 지지를 위해 필요합니다."

"A nation under a well regulated government, should permit none to remain uninstructed. It is monarchical and aristocratical government only that requires ignorance for its support."

"지식이 의무라면 무지는 범죄입니다."

"Where knowledge is a duty, ignorance is a crime."

"갈등이 심할수록 승리는 더욱 영광스럽다. 우리가 너무 싸게 얻은 것은 너무 가볍게 여긴다. 모든 것에 가치를 부여하는 것은 오직 값비싼 것뿐이다. 나는 어려움 속에서도 미소 지을 수 있는 사람, 괴로움에서 힘을 얻고 성찰을 통해 용감해질 수 있는 사람을 사랑한다. 작은 마음을 가진 사람은 움츠러드는 것이 일이지만, 마음이 굳건하고 양심이 자신의 행동을 승인하는 사람은 죽음에 이르기까지 자신의 원칙을 추구할 것이다."

"The harder the conflict, the more glorious the triumph. What we obtain too cheap, we esteem too lightly; it is dearness only that gives everything its value. I love the man that can smile in trouble, that can gather strength from distress and grow brave by reflection. 'Tis the business of little minds to shrink; but he whose heart is firm, and whose conscience approves his conduct, will pursue his principles unto death."

"가장 적게 통치하는 정부가 가장 좋다"

"Government is best which governs least"

"종교란 인류를 타락시키고 잔인하게 만드는 사악함의 역사입니다. 저는 모든 잔인한 것과 마찬가지로 종교도 진심으로 싫어합니다."

"Religion is a history of wickedness that has served to corrupt and brutalize humankind; and, for my part, I sincerely detest it as I detest everything that is cruel."

"우리의 가장 큰 힘은 숫자에 있는 것이 아니라 단결에 있습니다."

"It is not in numbers, but in unity, that our great strength lies."

"어떤 사람이 자신의 마음의 순결을 너무 타락시키고 타락시켜 자신이 믿지 않는 것을 고백하면 그는 다른 모든 범죄를 저지를 준비가 된 것입니다."

"When a man has so far corrupted and prostituted the chastity of his mind, as to [profess] things he does not believe, he has prepared himself for the commission of every other crime."

"무기는 침략자와 약탈자를 겁먹게 하고 두렵게 만들며, 세상의 질서와 재산을 보존합니다. 법을 준수하는 사람들이 무기를 사용하지 못한다면 끔찍한 일이 일어날 것입니다."

"Arms discourage and keep the invader and plunderer in awe, and preserve order in the world as well as property... Horrid mischief would ensue were the law-abiding deprived of the use of them."

"탐구를 꺼리는 것은 사실이 아니라 오류일 뿐입니다."

"It is error only, and not truth, that shrinks from inquiry."

"(투표를) 빼앗는 것은 인간을 노예로 전락시키는 것이다."

"To take away (voting) is to reduce a man to slavery."