브루스 스프링스틴

"힘-믿음-희망-사랑"

"strenght-faith-hope-love"

"두 개의 마음은 하나보다 낫다."

"Two hearts are better than one."

"나는 기타 1,000개를 원해요..."

"I want a thousand guitars . . ."

"중요한 건 당신의 삶의 시간이 아니라, 당신의 시간 속의 삶입니다."

"It's not the time in your life, it's the life in your time."

"우리는 함께 어려움을 겪었고, 때로는 서로 어려움을 겪었습니다. 우리는 서로를 돌보았습니다. 결국, 우리는 서로에 대한 믿음을 지켰습니다."

"We struggled together, and sometimes, we struggled with one another... We took care of one another... In the end, we kept faith in each other."

"불꽃이 없이는 불을 피울 수 없습니다"

"You can't start a fire without a spark"

"꿈에 대해 이야기하고 그것을 현실로 만들어 보세요."

"Talk about a dream, try to make it real."

"그러니 즐거운 시간을 보내며, 길을 따라 더 나아가서 만나요."

"So let's take the good times as they go and I'll meet you further on up the road."

"성인이 되어서 겪는 가장 큰 어려움은 순수함을 잃은 뒤에도 이상주의를 유지하는 것입니다."

"The great challenge of adulthood is holding on to your idealism after you lose your innocence."

"모든 사람이 가진 것은 희망뿐입니다. 그것이 다음 날을 가져오고, 그 날이 가져올 수 있는 모든 것을 가져옵니다... 삶의 현실 세계, 우정, 일, 가족에 기반을 둔 희망..."

"All people have is hope. That's what brings the next day and whatever that day may bring... A hope grounded in the real world of living, friendship, work, family..."

"언젠가 우리는 이 일을 돌이켜보게 될 것이고, 그러면 모든 것이 웃기게 보일 것이다."

"Someday we'll look back on this and it will all seem funny."

"모두가 이기지 않는 한, 아무도 이기지 못합니다."

"Nobody wins unless everybody wins."

"당신이 되고 싶은 남자가 될 때까지 기다리는 것을 멈추고, 당신이 되고 싶은 남자가 되어야 할 때가 옵니다."

"A time comes when you need to stop waiting for the man you want to become and start being the man you want to be."

"약간의 믿음을 가지세요, 밤에는 마법이 있습니다."

"Show a little faith, there's magic in the night."

"최고의 음악은 본질적으로 당신에게 세상에 맞설 무언가를 제공하기 위해 존재합니다."

"The best music is essentially there to provide you something to face the world with."

"나는 다시 젊어질 준비가 되었어요"

"I'm ready to grow young again"

"힘든 하루를 보낸 후에 사람들은 믿을 만한 이유를 찾습니다."

"At the end of every hard day, people find some reason to believe."

"언젠가는, 언제일지 모르겠지만, 우리는 정말 가고 싶은 곳에 도착할 거야, 그리고 우리는 햇빛 아래를 걸을 거야. 하지만 그때까지, 우리 같은 떠돌이들은, 베이비, 우리는 달리기 위해 태어났어."

"Someday girl, I don't know when, were gonna get to the place where we really want to go, and we'll walk in the sun. But til then, tramps like us, baby, we were born to run."

"미래는 지금입니다. 소매를 걷어붙이고 열정을 흐르게 하세요. 우리 마음속에 품은 나라가 기다리고 있습니다."

"The future is now. Roll up your sleeves and let your passion flow. The country we carry in our hearts is waiting."

"살아있어서 기뻐하는 건 죄가 아니야."

"It ain't no sin to be glad you're alive."

"살아남기 위해 하는 일이 당신이 사랑하는 것을 죽이는 일이라면 어떨까?"

"What if what you do to survive kills the things you love?"

"어른의 삶은 답이 없는 엄청난 양의 질문을 다루는 것입니다. 그래서 저는 그 미스터리를 제 음악에 정착시켰습니다. 저는 아무것도 부정하지 않고, 아무것도 옹호하지 않고, 그저 그것과 함께 살아갑니다."

"Adult life is dealing with an enormous amount of questions that don't have answers. So I let the mystery settle into my music. I don't deny anything, I don't advocate anything, I just live with it."

"제 친구여, 그는 자기만의 피부 안에서 살고 다른 사람들과 어울리지 못하는 슬픈 사람입니다."

"It's a sad man my friend who's livin' in his own skin and can't stand the company."

""Born To Run"은 우리가 나갈 때마다 확장됩니다. 그저 당신에게는 - 당신의 삶의 더 많은 부분이 그것을 채우고, 이야기를 채우는 것처럼 보입니다. 그리고 우리가 매일 밤 그것을 들을 때, 그것은 항상 큰 카타르시스입니다. 청중이 나에게 그것을 다시 부르는 것을 보는 것은 매혹적입니다. 사람들이 당신의 노래를 강렬하게 부르는 것을 보는 것은 매우 훌륭합니다."

""Born To Run," that expands every time we go out. It just seems to you - more of your life fills it in, fills in the story. And when we hit it every night, it's always a huge catharsis. It's fascinating to see the audience singing it back to me. It's quite wonderful, you know, to see people that intensely singing your song."

"가난한 사람은 부자가 되고 싶어하고, 부자는 왕이 되고 싶어한다. 그리고 왕은 모든 것을 지배하기 전까지는 만족하지 않는다."

"Poor man wanna be rich, rich man wanna be king, and a king ain't satisfied until he rules everything."

"당신은 극복할 수 없는 것과 함께 사는 법을 배워야 합니다."

"You've got to learn to live with what you can't rise above."

"그들이 당신을 형제로 만들 때, 그들은 틀을 깨뜨렸어요."

"When they built you brother they broke the mold."

"행운은 스스로 만드는 것입니다."

"When it comes to luck, you make your own."

"지도자나 다른 것에 대한 맹목적인 믿음은 당신을 죽음으로 몰고 갈 것입니다."

"Blind faith in your leaders, or in anything, will get you killed."

"가족과 세상과 어떤 식으로든 연결되지 않으면, 직장이나 무엇을 하든, 사라지는 것 같은 느낌이 들고, 희미해지는 것 같은 느낌이 듭니다. 알죠? 저는 아주 아주 오랫동안 그렇게 느꼈습니다. 자라면서 많이 그렇게 느꼈습니다. 저는 그저 보이지 않는 존재였습니다. 보이지 않는 사람이었습니다. 그런 느낌이 어디에 나타나든, 저는 그런 감정을 느끼는 사람들 주변에서 자랐고, 그것은 엄청난 고통의 원천이라고 생각합니다. 자신을 느끼고 보이게 하려는 투쟁입니다. 어떤 영향을 미치고, 자신과 접촉하는 사람들을 위해 의미를 창조하는 것입니다."

"If you don't connect yourself to your family and to the world in some fashion, through your job or whatever it is you do, you feel like you're disappearing, you feel like you're fading away, you know? I felt like that for a very very long time. Growing up, I felt like that a lot. I was just invisible; an invisible person. I think that feeling, wherever it appears, and I grew up around people who felt that way, it's an enormous source of pain; the struggle to make yourself felt and visible. To have some impact, and to create meaning for yourself, and for the people you come in touch with."

"성공은 삶을 더 쉽게 만든다. 삶을 더 쉽게 만들지는 않는다."

"Success makes life easier. It doesn't make living easier."

"이제 모든 사람은 충실하고 진실한 사랑을 꿈꿉니다. 하지만 당신과 나는 이 세상이 무엇을 할 수 있는지 압니다. 그러니 서로가 볼 수 있도록 우리의 발걸음을 분명히 합시다. 그리고 나는 당신을 기다릴게요... 내가 뒤처지면 나를 기다릴게요."

"Now everyone dreams of a love faithful and true, But you and I know what this world can do. So let's make our steps clear so the other may see. And I'll wait for you...should I fall behind wait for me."

"저는 제 인생을 미국적 현실과 미국적 꿈 사이의 거리를 판단하는 데에 바쳤습니다."

"I have spent my life judging the distance between American reality and the American dream."

"아시죠, 제 음악은 과거의 것들을 활용합니다. 왜냐하면 그것이 과거가 있는 이유이기 때문입니다. 그것은 배우기 위한 것입니다. 그것은 당신을 제한하기 위한 것이 아니고, 당신은 그것에 의해 제한되어서는 안 됩니다."

"You know, my music utilizes things from the past, because that's what the past is for. It's to learn from. It's not to limit you, you shouldn't be limited by it."

"정신 질환과 창의성은 - 둘 사이의 얇은 선입니다. 저는 그렇게 믿는 경향이 있습니다."

"Mental illness and creativity are - it's a thin line in between the two. I tend to believe that."

"나는 부유해지는 것 이상으로, 유명한 것 이상으로, 행복한 것 이상으로 위대해지고 싶었습니다."

"More than rich, more than famous, more than happy...I wanted to be great."

"내가 당신의 꿈을 이루어줄 거라고 말하는 건 틀린 말이지만, 어쩌면, 사랑하는 사람아, 내가 당신의 꿈을 이루는 데 도움을 줄 수 있을지도 몰라요."

"To say I'll make your dreams come true would be wrong, but maybe, darling, I could help them along."

"당신은 다른 사람의 과거의 죄를 대신 갚기 위해 이 세상에 태어났습니다."

"You're born into this life paying for the sins of somebody else's past."

"어른의 삶은 답이 없는 엄청난 양의 질문에 직면하게 됩니다."

"Adult life is dealing with an enormous amount of questions that don't have answers."

"한 번의 키스를 위해, 자기야, 나는 모든 것을 줄 수 있다고 맹세해. 왜냐하면 너는 살아갈 이유이고, 말하고 있기 때문이야."

"For one kiss, darling, I swear everything I would give. Cause you're a walking, talking reason to live."

"그 상처는 당신과 함께 하며, 당신은 그것을 언어와 목적으로 바꾸게 됩니다."

"Those wounds stay with you, and you turn them into a language and a purpose."

"햇살이 비치고, 비가 내리고, 깨진 마음이 다시 사랑하게 되길."

"Let there be sunshine, let there be rain, let the broken hearted love again."

"어떤 사람들은 살기를 포기하고 조금씩, 조각조각 죽기 시작합니다."

"Some guys they just give up living, and start dying little by little, piece by piece."

"자신을 너무 심각하게 받아들이지 마세요. 그리고 죽음 자체만큼 자신을 심각하게 받아들이세요."

"Don't take yourself too seriously. And take yourself as seriously as death itself."

"함께, 우리는 슬픔과 함께 살 거야. 나는 내 영혼의 모든 광기로 너를 사랑할 거야."

"Together, we'll live with the sadness. I'll love you with all the madness in my soul."

"뭐든지 익숙해지면, 조만간 그게 당신의 삶이 될 거예요."

"You get used to anything, sooner or later it just becomes your life."

"꿈이 이루어지지 않으면 거짓말인가? 아니면 더 나쁜 것인가?"

"Is a dream a lie if it don't come true? Or is it something worse?"

"사랑을 잃지 않고서는 위험과 고통을 차단할 수 없습니다."

"You can't shut off the risk and the pain without losing the love that remains."

"창문을 내리고 머리카락을 바람에 날리세요. 밤이 터졌어요. 이 두 차선은 우리를 어디든 데려다줄 거예요."

"Roll down the window and let the wind blow back your hair. The night's busted open. These two lanes will take us anywhere."

"성공할지, 어떤 무대가 될지는 몰랐지만, 저는 항상 평생 음악가이자 작곡가로 생각했습니다... 저는 항상 특정 순간에 제 나이에 맞게 글을 쓰는 것에 관심이 있었습니다. 그게 제가 계속하면서 저를 지지해 준 청중과 믿음을 유지하는 방법이었습니다... 저는 신시사이저입니다. 저는 항상 음악을 만들고 있습니다. 그리고 저는 항상 다양한 종류의 음악을 만듭니다. 어떤 음악은 완성되고 어떤 음악은 완성되지 않습니다... 최고의 음악은 본질적으로 세상에 맞서기 위해 존재하는 것입니다."

"I didn't know if it would be a successful one, or what the stages would be, but I always saw myself as a lifetime musician and songwriter...I was always concerned with writing to my age at a particular moment. That was the way I would keep faith with the audience that supported me as I went along...I'm a synthesist. I'm always making music. And I make a lot of different kinds of music all the time. Some of it gets finished and some of it doesn't...The best music is essentially there to provide you something to face the world with."