실비아 플라스

"세상의 모든 것은 기록될 수 있다."

"Everything in life is writable."

"매일매일, 색깔마다, 터치마다 삶을 사랑하세요."

"Love life day by day, color by color, touch by touch."

"나는 빗소리에 깨어났다."

"I woke to the sound of rain."

"아름다운 시절이 있었죠."

"There was a beautiful time."

"나는 다시는 신과 대화하지 않을 것이다."

"I’ll never speak to God again."

"그들은 늙어갈 것이다. 그들은 나를 잊을 것이다."

"They would grow old. They would forget me."

"거짓말이 무슨 뜻인지 알죠."

"You know what lies are for."

"아, 마음이여, 이런 무질서함이여!"

"O heart, such disorganization!"

"풀밭보다 높은 곳에는 생명이 없다"

"There is no life higher than the grasstops"

"춤은 성관계를 갖기 전의 정상적인 서곡입니다."

"Dancing is the normal prelude to intercourse."

"그런 죽음에 내 몸은 비겁함으로 인해 움츠러들었다."

"My flesh winced, in cowardice, from such a death."

"우리는 낯선 사람들과 함께 널빤지 위를 걷는다."

"we walk the plank with strangers."

"나가서 뭔가 하세요. 감옥은 당신의 방이 아니라 당신 자신입니다."

"Go out and do something. It isn’t your room that’s a prison, it’s yourself."

"내가 글을 쓰는 이유는 내 안에 있는 목소리가 멈추지 않을 것이기 때문입니다."

"I write only because There is a voice within me That will not be still"

"좋은 문장으로 살고, 사랑하고, 잘 말하게 해 주세요."

"Let me live, love and say it well in good sentences."

"나는 당신이나 다른 누구에게도 너무 순수해요."

"I am too pure for you or anyone."

"서리는 꽃을 만들고, 이슬은 별을 만든다."

"The frost makes a flower, the dew makes a star."

"우리 사이의 침묵은 너무나 깊어서 그 이유 중 하나는 내 탓이라고 생각했습니다."

"The silence between us was so profound I thought part of it must be my fault."

"의견은 오르가즘과 같아요... 제 의견이 가장 중요하고, 당신이 오르가즘을 느끼는지 아닌지는 전혀 신경 안 써요."

"Opinions are like orgasms...mine matters most and I really don't care if you have one."

"자기 자신이 되는 건 엄청난 책임이에요. 다른 사람이 되거나 아예 아무도 아닌 게 훨씬 쉬워요."

"It's a hell of a responsibility to be yourself. It's much easier to be somebody else or nobody at all."

"기억해, 기억해, 이건 지금이고, 지금이고, 지금이야. 살아가고, 느끼고, 집착해. 내가 당연하게 여겼던 모든 것을 날카롭게 알고 싶어."

"Remember, remember, this is now, and now, and now. Live it, feel it, cling to it. I want to become acutely aware of all I’ve taken for granted."

"결국, 우리는 우리가 드러내고자 하는 것 이상도 이하도 아닙니다."

"After all, we are nothing more or less than we choose to reveal."

"광기에 취해, 나는 내 슬픔을 사랑한다"

"Intoxicated with madness, I'm in love with my sadness"

"제 생각에 가장 어려운 일은 미래에 대한 두려움이나 잘못 관리한 과거에 대한 후회로 인해 현재가 오염되거나 망가지지 않고 현재를 풍요롭게 사는 것입니다."

"The hardest thing, I think, is to live richly in the present, without letting it be tainted & spoiled out of fear for the future or regret for a badly-managed past."

"상황이 얼마나 나빠질 수 있는지 보는 데는 일종의 임상적 만족감이 있습니다."

"There is a certain clinical satisfaction in seeing just how bad things can get."

"누구에게도 아무것도 기대하지 않으면, 결코 실망할 리가 없습니다."

"If you expect nothing from anybody, you’re never disappointed."

"나는 내가 원하는 모든 책을 읽을 수 없고, 내가 원하는 모든 사람이 될 수 없고, 내가 원하는 모든 삶을 살 수 없습니다. 나는 내가 원하는 모든 기술을 스스로 훈련할 수 없습니다. 그리고 왜 원하는 걸까요? 나는 삶에서 가능한 모든 음영, 톤, 정신적, 신체적 경험의 변화를 느끼고 살고 싶습니다. 그리고 나는 끔찍하게 제한적입니다."

"I can never read all the books I want; I can never be all the people I want and live all the lives I want. I can never train myself in all the skills I want. And why do I want? I want to live and feel all the shades, tones and variations of mental and physical experience possible in life. And I am horribly limited."

"제가 가장 두려워하는 것은 상상력의 죽음이라고 생각합니다."

"What I fear most, I think, is the death of the imagination."

"성숙한 삶에서 끊임없이 벌어지는 갈등은 비극과 갈등의 필요성을 받아들이는 것이지, 더 어두운 복잡성을 포함하지 않는 거짓으로 간단한 해결책으로 도피하려는 것이 아니라고 생각합니다."

"The constant struggle in mature life, I think, is to accept the necessity of tragedy and conflict, and not to try to escape to some falsely simple solution which does not include these more somber complexities."

"일하고, 읽고, 생각하고, 살아야 할 게 너무 많아! 인생은 너무 짧아."

"So much working, reading, thinking, living to do! A lifetime is not long enough."

"제가 항상 착하고 친절하고 사랑스러울 거라고 기대하지 마세요. 제가 차갑고 생각이 없고 이해하기 어려울 때가 있습니다."

"Please don’t expect me to always be good and kind and loving. There are times when I will be cold and thoughtless and hard to understand."

"내 머릿속에서 빠져나갈 수 있는 출구를 찾아줬으면 좋겠다."

"I wish you’d find the exit out of my head."

"나는 내가 결함이 있고, 잘못을 저지를 수 있다면 비명을 지르며 도망가기를 바라는 악마를 가지고 있습니다. 내가 너무 뛰어나서 완벽해야 한다고 생각하게 만들고 싶어합니다. 아니면 아무것도 아닙니다. 반대로 나는 무언가입니다. 피곤하고, 싸우는 데 수줍어하고, 대부분의 사람들보다 쉽게 마주하는 데 더 많은 어려움을 겪는 존재입니다."

"I have this demon who wants me to run away screaming if I am going to be flawed, fallible. It wants me to think I'm so good I must be perfect. Or nothing. I am, on the contrary, something: a being who gets tired, has shyness to fight, has more trouble than most facing people easily."

"내가 관심이 필요할 때면 죽기만 하면 된다는 걸 아는 게 참 좋다."

"Good to know that if I ever need attention all I have to do is die."

"생각하지 않았다면 훨씬 행복했을 텐데."

"If I didn’t think, I’d be much happier."

"나는 나 자신입니다. 그것만으로는 충분하지 않습니다."

"I am myself. That is not enough."

"제가 가장 두려운 건 쓸모없는 존재가 된다는 생각입니다. 좋은 교육을 받고, 매우 유망한 사람이지만, 무관심한 중년으로 사라져 버리는 거죠."

"What horrifies me most is the idea of being useless: well-educated, brilliantly promising, and fading out into an indifferent middle age."

"아무것도 느끼지 않는 게, 세상이 나를 만지지 못하게 하는 게 훨씬 더 안전해요."

"It is so much safer not to feel, not to let the world touch me."

"시간이 지날수록, 날이 갈수록, 삶은 가능해진다."

"Hour by hour, day by day, life becomes possible."

"나는 결국 나를 파괴할 것들을 원한다."

"I desire the things that will destroy me in the end."

"나는 잔인하지 않다. 오직 진실할 뿐이다."

"I am not cruel, only truthful."

"나는 매일을 맛보고 영광스럽게 여기고, 고통을 경험하는 것을 결코 두려워하지 않으며, 무감각한 무감각한 핵심에 나 자신을 가두거나, 삶에 대한 의문과 비판을 멈추고 쉬운 길을 선택하지 않습니다. 배우고 생각하는 것: 생각하고 사는 것; 살고 배우는 것: 이것은 항상 새로운 통찰력, 새로운 이해, 새로운 사랑으로 이루어집니다."

"I want to taste and glory in each day, and never be afraid to experience pain; and never shut myself up in a numb core of nonfeeling, or stop questioning and criticizing life and take the easy way out. To learn and think: to think and live; to live and learn: this always, with new insight, new understanding, and new love."

"우리는 다른 삶에서 만나야 해, 공중에서 만나야 해, 나와 너."

"We should meet in another life, we should meet in air, me and you."

"많은 사람들이 상자처럼 자기 자신 안에 단단히 갇혀 있지만, 만약 당신만이 그들에게 관심을 갖는다면, 그들은 열리고 매우 놀랍게 펼쳐질 것입니다."

"So many people are shut up tight inside themselves like boxes, yet they would open up, unfolding quite wonderfully, if only you were interested in them."

"네, 저는 당신에게 반했어요. 저는 여전히 그렇습니다. 아무도 제게서 그렇게 예민한 신체적 감각 능력을 키운 적이 없습니다. 저는 일시적인 변덕을 참을 수 없어서 당신을 차단했습니다. 제 몸을 주기 전에, 제 생각, 제 마음, 제 꿈을 줘야 합니다. 그리고 당신은 그런 것들을 하나도 가지고 있지 않았습니다."

"Yes, I was infatuated with you: I am still. No one has ever heightened such a keen capacity of physical sensation in me. I cut you out because I couldn't stand being a passing fancy. Before I give my body, I must give my thoughts, my mind, my dreams. And you weren't having any of those."

"어쩌면 언젠가는 집으로 기어가서, 구타당하고, 패배당할지도 몰라. 하지만 내 상심에서 이야기를 만들고, 슬픔에서 아름다움을 만들어낼 수 있는 한은 아니겠지."

"Perhaps some day I'll crawl back home, beaten, defeated. But not as long as I can make stories out of my heartbreak, beauty out of sorrow."

"우리는 움직이고, 일하고, 꿈을 만들어 달려가야 합니다. 꿈이 없는 삶의 빈곤은 상상하기 어려울 만큼 끔찍합니다."

"We must be moving, working, making dreams to run toward; the poverty of life without dreams is too horrible to imagine."

"나는 삶을 사랑한다. 하지만 삶은 힘들고 배울 것이 너무 많다. 정말 많이."

"I love life. But it is hard and I have so much, so very much to learn."

"누군가에게 온 마음을 다 주었는데 그가 원하지 않으면, 다시 되돌릴 수 없습니다. 영원히 사라져 버립니다."

"When you give someone your whole heart and he doesn't want it, you cannot take it back. It's gone forever."

"머리 위의 목표에 몸을 던지고, 미끄러져 어리석어졌을 때 오는 상처를 참아내세요. 몸에 숨이 있는 한, 항상 힘든 길을 택하고, 일, 일, 일해서 자신을 부유하고 끊임없이 진화하는 존재로 만들어가세요."

"Hurl yourself at goals above your head and bear the lacerations that come when you slip and make a fool of yourself. Try always, as long as you have breath in your body, to take the hard way–and work, work, work to build yourself into a rich, continually evolving entity."