스티븐 콜버트

"똑 똑. 누구야? 진실. 농담이 아니야."

"Knock Knock. Who's there? The Truth. No joke."

"나는 논리에 둔감하다."

"I'm impervious to logic."

"따뜻함은 태양에 대한 것이고, 진실은 나에게 대한 것이다."

"Warmth is to sun, as truth is to me."

"140자로 제한된 의사소통 수단이 오해를 불러일으킬 수 있다고 누가 생각했을까요?"

"Who would have thought that a means of communication limited to 140 characters would ever create misunderstanding?"

"의견은 데모 테이프와 같습니다. 나는 당신의 의견을 듣고 싶지 않습니다."

"Opinions are like demo tapes. I don't want to hear yours"

"가난한 사람을 돕지 않는 기독교 국가가 되려면, 우리는 예수님이 우리와 마찬가지로 이기적이었다는 척을 하든가, 그분께서 우리에게 가난한 사람을 사랑하고 조건 없이 도움이 필요한 사람을 섬기라고 명령하셨다는 것을 인정하고, 우리는 그저 그렇게 하고 싶지 않다는 것을 인정해야 합니다."

"If this is going to be a Christian nation that doesn't help the poor, either we have to pretend that Jesus was just as selfish as we are, or we've got to acknowledge that He commanded us to love the poor and serve the needy without condition and then admit that we just don't want to do it."

"사람들이 말하는 것과는 달리, 어리석음에는 상한이 없습니다."

"Contrary to what people may say, there's no upper limit to stupidity."

"여러분, 저는 아이들을 믿지 않습니다. 그들은 우리를 대신하기 위해 여기 있습니다."

"Folks, I don't trust children. They're here to replace us."

"하루에 사과 한 개만 던져도 누구도 멀리할 수 있다."

"An apple a day keeps anyone away, if you throw it hard enough."

"친구를 사랑한다면 친구를 섬길 것입니다. 공동체를 사랑한다면 공동체를 섬길 것입니다. 돈을 사랑한다면 돈을 섬길 것입니다. 그리고 자신만을 사랑한다면 자신만을 섬길 것입니다. 그리고 자신만을 가질 것입니다."

"If you love friends, you will serve your friends. If you love community, you will serve your community. If you love money, you will serve your money. And if you love only yourself, you will serve only yourself. And you will have only yourself."

"역사를 잊는 사람에 대한 오래된 속담이 있습니다. 기억나지 않지만 좋은 속담입니다."

"There's an old saying about those who forget history. I don't remember it, but it's good."

"오늘 추웠기 때문에 지구 온난화는 사실이 아니야! 또 좋은 소식이 있어: 방금 먹었기 때문에 세계 기아가 끝났어."

"Global warming isn't real because I was cold today! Also great news: world hunger is over because I just ate."

"저는 사실의 팬이 아닙니다. 사실은 바뀔 수 있지만, 사실이 무엇이든 제 의견은 절대 바뀌지 않을 겁니다."

"I'm not a fan of facts. You see, the facts can change, but my opinion will never change, no matter what the facts are."

"우리나라의 운명은 이제 맥도날드 계산대에 올라가기 전까지는 자신이 원하는 것이 무엇인지 생각하지 않는 사람들의 손에 달려 있습니다."

"The fate of our country is now in the hands of people who don't think about what they want until they get right up to the register at McDonald's."

"저는 로 대 웨이드 사건에 대해 저와 의견이 다른 사람들을 참을 수 없습니다. 저는 그것이 호수를 건너는 적절한 방법에 대한 것이라고 믿습니다."

"I cannot stand people who disagree with me on the issue of Roe v. Wade... which I believe is about the proper way to cross a lake."

"공화당원의 68%는 진화론을 믿지 않습니다. 반면에 원숭이의 5%만이 공화당원을 믿습니다."

"Sixty eight percent of Republicans don't believe in evolution. On the other hand, only five percent of monkeys believe in Republicans."

"엎질러진 우유 때문에 울지 마세요. 내일 이맘때쯤이면 무료 요거트가 될 거예요."

"Don't cry over spilled milk. By this time tomorrow, it'll be free yogurt."

"제 할아버지는 이 나라가 이민자들에 의해 넘쳐나는 것을 보려고 대서양을 4,000마일이나 건너 여행한 것이 아닙니다. 그는 아일랜드에서 한 남자를 죽였기 때문에 그렇게 했습니다."

"My grandfather did not travel across 4,000 miles of the Atlantic Ocean to see this country overrun by immigrants. He did it because he killed a man back in Ireland."

"만약 예수님께 유머 감각이 없으시다면, 저는 큰 곤경에 처한 셈입니다."

"If Jesus doesn't have a sense of humor, I am in huge trouble."

"30초라는 시간은 미국인이 이해하지 못하는 것을 참을 수 있는 정확한 시간입니다."

"Thirty seconds is the exact amount of time Americans can tolerate something they don't understand."

"인터넷 사용자 여러분, 오늘 아침 여러분이 보던 죽음의 블루 스크린? 그게 하늘이에요. 아직도 헷갈리시면 내일 위키피디아에서 찾아보세요."

"Internet users, that blue screen of death you were looking at this morning? That's the sky. If you're still confused, look it up on Wikipedia tomorrow."

"현실이 자유주의적 편향을 가지고 있다는 것은 잘 알려진 사실이다."

"It is a well known fact that reality has liberal bias."

"기억하세요, 당신은 젊고 현명할 수 없습니다. 세상의 방식에 대해 현명하다고 가장하는 젊은이들은 대부분 냉소주의자일 뿐입니다. 냉소주의는 지혜로 위장하지만, 지혜와는 거리가 멉니다. 냉소주의자들은 아무것도 배우지 못하기 때문입니다. 냉소주의는 스스로에게 부과한 실명이며, 세상이 우리를 해치거나 실망시킬까봐 두려워 세상을 거부하는 것입니다. 냉소주의자들은 항상 '아니오'라고 말합니다. 하지만 '예'라고 말하는 것이 모든 것을 시작합니다. '예'라고 말하는 것이 모든 것을 성장시키는 방법입니다. '예'라고 말하는 것은 지식으로 이어집니다. '예'는 젊은이들을 위한 것입니다. 그러니 힘이 있는 한 '예'라고 말하세요."

"Remember, you cannot be both young and wise. Young people who pretend to be wise to the ways of the world are mostly just cynics. Cynicism masquerades as wisdom, but it is the farthest thing from it. Because cynics don’t learn anything. Because cynicism is a self-imposed blindness, a rejection of the world because we are afraid it will hurt us or disappoint us. Cynics always say no. But saying “yes” begins things. Saying “yes” is how things grow. Saying “yes” leads to knowledge. “Yes” is for young people. So for as long as you have the strength to, say “yes'."

"슬픔에 대한 흥미로운 점은, 제 생각에, 슬픔이 그 자체의 크기라는 것입니다. 슬픔은 당신의 크기가 아닙니다. 슬픔은 그 자체의 크기입니다. 그리고 슬픔은 당신에게 찾아옵니다. 제 말이 무슨 뜻인지 아십니까? 저는 항상 "그는 슬픔에 의해 방문받았다"는 문구를 좋아했습니다. 그것이 바로 슬픔이기 때문입니다. 슬픔은 그 자체의 것입니다. 제 안에 있고 제가 그것을 다룰 것이라는 것과는 다릅니다. 그것은 하나의 것이고, 당신은 슬픔의 존재를 받아들여야 합니다. 당신이 그것을 무시하려고 한다면, 그것은 당신의 문 앞에 있는 늑대와 같을 것입니다."

"The interesting thing about grief, I think, is that it is its own size. It is not the size of you. It is its own size. And grief comes to you. You know what I mean? I’ve always liked that phrase “He was visited by grief,” because that’s really what it is. Grief is its own thing. It’s not like it’s in me and I’m going to deal with it. It’s a thing, and you have to be okay with its presence. If you try to ignore it, it will be like a wolf at your door."

"여기는 미국입니다. 우리는 자유의 여신이 상징하는 원칙을 지켜야 합니다. 그녀가 피임약을 먹고 있다면, 그녀는 거대한 녹색 방랑자일 뿐입니다."

"This is America. We must defend the principles symbolized by Lady Liberty - unless she's on the pill, in which case, she is a giant green tramp."

"동성애를 치료하는 가장 좋은 방법은 기독교입니다. 무릎을 꿇고 와인을 한 모금 마시고 남자의 몸을 입에 담는 것입니다."

"Christianity is the best way to cure gayness — just get on your knees, take a swig of wine, and accept the body of a man into your mouth."

"신의 눈에 모든 어린이는 아름답지만 이 지상에서는 우리가 더 높은 기준을 가지고 있습니다."

"In God's eyes all children are beautiful but here on earth we have higher standards."

"남자에게 자살 폭탄을 주면 그는 한 번 터진다. 남자에게 자살 폭탄을 가르치면 그는 또한 한 번 터진다."

"Give a man a suicide bomb, he blows up once. Teach a man to suicide bomb, he also blows up once."

"과학자들은 하이가 없는 새로운 종류의 대마초를 발명했습니다. 그들은 무알콜 맥주와 격렬한 드라이 험핑으로 축하했습니다."

"Scientists have invented a new strain of cannabis without the high. They celebrated with non-alcoholic beer and furious dry-humping."

"어린 소녀들은 허벅지 갭에 집착합니다. 저는 스폰지밥이 정한 불가능한 신체 기준을 비난합니다."

"Young girls are obsessed with having a thigh gap. I blame the impossible body standards set by Spongebob."

"‎나이 든 사람이 모욕적인 말을 할 때마다 바로잡을 수는 없습니다. 추수감사절 저녁 식사를 마칠 수 없을 겁니다!"

"‎You cannot correct an old person every time they say something offensive. You would never make it through Thanksgiving dinner!"

"이제, 저는 색깔을 보지 못합니다. 사람들은 제가 백인이라고 말하고 저는 경찰이 저를 '선생님'이라고 부르기 때문에 그들을 믿습니다."

"Now, I don't see color. People tell me I'm white and I believe them because police officers call me 'sir'."

"중고책은 문학계의 창녀입니다. 사람에서 사람으로 넘겨지고, 누구에게나 페이지를 퍼뜨리고, 점점 더 싸져서 결국 감옥에 가게 됩니다."

"Used books are the sluts of the literary world. Passed around from person to person, spreading their pages for anyone, getting cheaper and cheaper until eventually they end up in prison."

"악마에 대한 동정'은 '자비로운 보수주의자'를 말하는 또 다른 표현일 뿐입니다."

"'Sympathy for the Devil' is just another way of saying 'Compassionate Conservative'."

"예전에는 모든 사람이 자신의 의견을 가질 권리가 있었지만, 자신의 사실을 가질 권리는 없었습니다. 하지만 더 이상 그렇지 않습니다. 사실은 전혀 중요하지 않습니다. 인식이 전부입니다."

"It used to be, everyone was entitled to their own opinion, but not their own facts. But that's not the case anymore. Facts matter not at all. Perception is everything."

"제 말을 믿으세요, 일을 잘 끝낸 것만큼 좋은 건 없습니다. 일을 다 끝낸 뒤의 짐 빔 병 바닥의 고요하고 어두운 분위기보다 더 좋은 건 없죠."

"Take it from me, there's nothing like a job well done, except the quiet enveloping darkness at the bottom of a bottle of Jim Beam after a job done any way at all."

"진실을 말하는 사람은 술주정뱅이와 아이들뿐이라고 하잖아. 내가 그 중 누구일까?"

"They say the only people who tell the truth are drunkards and children. Guess which one I am."

"나는 매일 작은 모금 행사를 합니다. 출근이라고 합니다."

"I hold a little fundraiser every day. Its called going to work."

"맥도날드 달러 메뉴보다 더 좋아하는 건 없어. 소파 쿠션 사이에서 발견한 잔돈만으로도 소파 쿠션만큼 영양가 있는 음식을 먹을 수 있어."

"There's nothing more I love than McDonald's dollar menu. With just the change I find between my couch cushions, I can eat something with the nutritional value of a couch cushion."

"종교적 상징을 파괴하는 것과 종교적 중심지를 짓는 것은, 깊이 생각하지 않으면 사실상 똑같은 일입니다."

"Destroying a religious symbol and building a religious center are really the same thing if you don't think about it."

"4시간 동안 강박적으로 증상을 구글 검색한 결과, '강박적으로 증상을 구글 검색하는 것'이 건강불안증의 증상이라는 사실을 알게 되었습니다."

"After obsessively Googling symptoms for four hours, I discovered 'obsessively Googling symptoms' is a symptom of hypochondria."

"물론이죠! Jeb Bush! 미국은 그 재능 있는 가문의 또 다른 지도자를 갈구하고 있습니다!"

"Of course! Jeb Bush! America is hungry for another leader from that talented family!"

"오해하지 마세요. 그들은 우리의 총을 노리고 있습니다. 그리고 자유를 사랑하는 총 애호가인 우리는 완전히 무방비 상태입니다! 아시다시피 총을 제외하고는요."

"Make no mistake - they're coming for our guns. And we freedom-loving gun lovers are totally defenseless! Other than, you know, the guns."

"신은 신비한 방식으로 일하지만 적어도 그는 일하시며, 결코 신비한 방식으로 복지에 의존하지 않으십니다."

"God works in mysterious ways but at least he works, he's never on welfare in a mysterious way."

"우연히 할랄 음식을 먹으면 무슬림이 될 수 있나요? 네, 코스모를 마시면 게이가 될 수 있는 것과 같은 방식입니다."

"Can accidentally eating halal food make you Muslim? Yes, the same way drinking a cosmo can make you gay."

"나는 게이가 될 수 없어! 나는 행복하게 결혼한 보수주의자야, 테드 해거드와 래리 크레이그처럼."

"I can't be gay! I'm a happily married conservative, just like Ted Haggard and Larry Craig."

"물론, 학교를 통합하는 것은 무해하게 들릴 수 있습니다. 하지만 아이들이 학교에 다니면서 온통 가난해진다면 문이 있는 커뮤니티에서 사는 게 무슨 소용이 있겠습니까?"

"Sure, integrating schools may sound benign. But whats the use of living in a gated community if my kids go to school and get poor all over them?"

"미국 관광객들이 자국에서 구할 수 있는 것만큼 좋아하는 것은 없습니다."

"There's nothing American tourists like more than the things they can get at home."

"나는 사실의 팬이 아니다. 사실은 변하지만 내 의견은 절대 변하지 않는다."

"I'm not a fan of the facts. Facts change; my opinion never does."

"야, 요거트. 네가 그렇게 교양 있는 사람이라면 왜 오페라에서 너를 한 번도 보지 못했을까?"

"Hey yogurt, if you're so cultured, how come I never see you at the opera?"