부커 T. 워싱턴

"그와 함께 있지 않고서는 그 사람을 억누를 수 없습니다."

"You can't hold a man down without staying down with him."

"누군가가 자신을 들어올리는 확실한 방법은 다른 사람을 돕는 것입니다."

"A sure way for one to lift himself up is by helping to lift someone else."

"흑인 종족의 어려움, 잘못, 고난을 대중에게 알리는 것을 사업으로 삼는 또 다른 계층의 유색 인종이 있습니다. 그들은 자신의 어려움으로 생계를 유지할 수 있다는 것을 알게 된 후, 자신의 잘못을 광고하는 습관이 생겼습니다. 부분적으로는 동정을 원하기 때문이고, 부분적으로는 그럴 만한 가치가 있기 때문입니다. 이 사람들 중 일부는 흑인이 자신의 원한을 잃기를 원하지 않습니다. 왜냐하면 그들은 일자리를 잃고 싶지 않기 때문입니다."

"There is another class of coloured people who make a business of keeping the troubles, the wrongs, and the hardships of the Negro race before the public. Having learned that they are able to make a living out of their troubles, they have grown into the settled habit of advertising their wrongs — partly because they want sympathy and partly because it pays. Some of these people do not want the Negro to lose his grievances, because they do not want to lose their jobs."

"남자의 삶을 둘러싼 상황은 중요하지 않습니다. 그 남자가 그 상황에 어떻게 반응하느냐가 중요합니다. 그의 반응은 성공과 실패를 가르는 궁극적인 결정 요인입니다."

"The circumstances that surround a man's life are not important. How that man responds to those circumstances IS IMPORTANT. His response is the ultimate determining factor between success and failure."

"환자의 상태가 나아지는 것을 원하지 않는 특정 계층의 인종 문제 해결사들이 있습니다. 질병이 지속되는 한 그들은 생계를 유지할 수 있는 쉬운 수단뿐만 아니라 대중 앞에서 자신을 알릴 수 있는 쉬운 수단도 갖게 되기 때문입니다."

"There is a certain class of race problem-solvers who don't want the patient to get well, because as long as the disease holds out they have not only an easy means of making a living, but also an easy medium through which to make themselves prominent before the public."

"나는 성공은 사람이 삶에서 도달한 위치보다는 성공하기 위해 노력하면서 극복해야 했던 장애물로 측정되어야 한다는 것을 배웠습니다."

"I have learned that success is to be measured not so much by the position that one has reached in life as by the obstacles which he has had to overcome while trying to succeed."

"가장 행복한 사람은 다른 사람을 위해 가장 많은 일을 하는 사람이다. 가장 불행한 사람은 가장 적게 하는 사람이다."

"The happiest people are those who do the most for others. The most miserable are those who do the least."

"성공은 그것을 움켜쥘 결단력과 힘이 있는 사람을 인내심 있게 기다립니다."

"Success waits patiently for anyone who has the determination and strength to seize it."

"대부분의 리더들은 다른 사람들이 자신을 높이 평가하도록 하는 데 시간을 허비하지만, 대신 사람들이 자신을 더 높이 평가하도록 해야 합니다. 사람들이 리더를 믿을 때는 정말 좋습니다. 리더가 사람들을 믿을 때는 더 좋습니다! 그와 함께 눕지 않고는 사람을 억누를 수 없습니다."

"Most leaders spend time trying to get others to think highly of them, when instead they should try to get their people to think more highly of themselves. It's wonderful when the people believe in their leader. It's more wonderful when the leader believes in their people! You can't hold a man down without staying down with him."

"자신을 들어올리고 싶다면, 다른 사람을 들어올려라."

"If you want to lift yourself up, lift up someone else."

"모든 형태의 노예 제도 중에서 인종이나 피부색 때문에 다른 사람을 미워하게 만드는 노예 제도만큼 해롭고 품위 훼손적인 것은 없습니다. 한 사람이 다른 사람을 도랑에 가두어 두면 그와 함께 도랑에 남게 됩니다."

"Of all forms of slavery there is none that is so harmful and degrading as that form of slavery which tempts one human being to hate another by reason of his race or color. One man cannot hold another man down in the ditch without remaining down in the ditch with him."

"사는 것은 사랑하는 예술입니다. 사랑하는 것은 돌보는 예술입니다. 돌보는 것은 나누는 예술입니다. 나누는 것은 사는 예술입니다. 자신을 들어올리고 싶다면 다른 사람을 들어올리세요."

"Living is the art of loving. Loving is the art of caring. Caring is the art of sharing. Sharing is the art of living. If you want to lift yourself up, lift up someone else."

"나는 어떤 사람이든, 피부색이 어떻든, 나로 하여금 그를 미워하게 만들어 내 영혼을 좁고 타락시키는 것을 용납하지 않을 것이다."

"I would permit no man, no matter what his colour might be, to narrow and degrade my soul by making me hate him."

"성공은 당신이 인생에서 어디에 있는지로 측정되는 것이 아니라 당신이 극복한 장애물로 측정됩니다."

"Success is not measured by where you are in life, but the obstacles you've over come"

"힘을 행사하는 방법에는 두 가지가 있다. 하나는 아래로 누르는 것이고, 다른 하나는 위로 잡아당기는 것이다."

"There are two ways of exerting one's strength: one is pushing down, the other is pulling up."

"1인치의 진전은 1야드의 불평보다 가치가 있습니다."

"An inch of progress is worth more than a yard of complaint."

"정치 활동만으로는 사람을 자유롭게 할 수 없습니다. 투표용지 뒷면에는 재산, 근면, 기술, 경제, 지능, 성격이 있어야 합니다."

"Political activity alone cannot make a man free. Back of the ballot, he must have property, industry, skill, economy, intelligence, and character."

"사람을 만드는 것은 환경이 아니라 성격이다."

"Character, not circumstances, makes the man."

"최고가 되기로 결심하세요. 장기적으로 세상은 최고를 원하고 가질 것이고, 그것은 바로 당신일 수도 있습니다."

"Decide to be your best. In the long run the world is going to want and have the best and that might as well be you."

"생각해 보세요. 우리는 이교도로 노예로 들어갔고, 기독교인으로 나왔습니다. 우리는 재산으로 노예로 들어갔고, 미국 시민으로 나왔습니다. 우리는 손목에 쇠사슬이 덜그럭거리며 노예로 들어갔고, 손에 미국 투표용지를 들고 나왔습니다."

"Think about it: we went into slavery pagans; we came out Christians. We went into slavery pieces of property; we came out American citizens. We went into slavery with chains clanking about our wrists; we came out with the American ballot in our hands."

"원한을 품는 것은 원한을 품은 사람을 해치는 것이 아니라, 원한을 품은 사람을 해치는 것입니다."

"Holding a grudge does not hurt the person against whom the grudge is held, it hurts the one who holds it."

"위대한 사람은 사랑을 기르고... 작은 사람만이 증오의 정신을 소중히 여긴다"

"Great men cultivate love...only little men cherish a spirit of hatred"

"나는 워싱턴의 분위기를 결코 좋아하지 않았다. 나는 지도자들이 대부분의 시간, 생각, 에너지를 직위에 오르려고 노력하거나, 직위에 오른 후에도 그 자리에 머물려고 노력하는 경쟁을 구축하는 것이 불가능하다는 것을 일찍부터 알았다."

"I never liked the atmosphere of Washington . I early saw that it was impossible to build up a race of which the leaders were spending most of their time, thought and energy in trying to get into office, or in trying to stay there after they were in."

"저는 성공할 수 있다는 생각으로 모든 것을 시작했고, 왜 누군가가 성공할 수 없는지 항상 설명하려는 수많은 사람들에게 인내심을 갖지 못했습니다."

"I have begun everything with the idea that I could succeed, and I never had much patience with the multitudes of people who are always ready to explain why one cannot succeed."

"우리는 결과를 통해 주장을 강화해야 합니다."

"We must reinforce argument with results."

"세상은 남자나 여자가 무엇을 아는지에는 별로 관심이 없습니다. 중요한 것은 그들이 무엇을 할 수 있는지입니다."

"The world cares very little about what a man or woman knows; it is what the man or woman is able to do that counts."

"어떤 청소년에게든 자신의 공로나 노력과 관계없이 자신이 어떤 인종에 속해 있기 때문에 인생에서 앞서 나갈 것이라고 생각하게 하는 것보다 더 큰 상처를 주는 일은 없습니다."

"No greater injury can be done to any youth than to let him feel that because he belongs to this or that race he will be advanced in life regardless of his own merits or efforts."

"가장 행복한 사람은 다른 사람을 위해 가장 많은 일을 하는 사람입니다."

"Those who are happiest are those who do the most for others."

"지금 가지고 있는 것이 충분하다는 걸 알면서 지금 있는 자리에서 시작하세요."

"Start where you are with what you have, knowing that what you have is plenty enough."

"열심히 일해서 얻은 것 외에는 가치 있는 것은 아무것도 얻을 수 없습니다."

"Nothing ever comes to one, that is worth having, except as a result of hard work."

"성격은 힘이다."

"Character is power."

"개인에게 책임을 맡기고, 당신이 그를 신뢰한다는 것을 알려주는 것만큼 도움이 되는 것은 거의 없습니다."

"Few things help an individual more than to place responsibility upon him, and to let him know that you trust him."

"누구에게든 정보를 요청하는 것이 부끄러울 지경에 이르지 마십시오. 무지한 사람은 다른 사람에게 정보를 요청함으로써 무지함을 보일까봐 두려워한다면 항상 무지할 것입니다. 어떤 주제에 대한 무지함을 한 번 드러내는 것이 항상 아무것도 모르는 것보다 낫습니다."

"Never get to the point where you will be ashamed to ask anybody for information. The ignorant man will always be ignorant if he fears that by asking another for information he will display ignorance. Better once display your ignorance of a certain subject than always know nothing of it."

"탁월함은 흔한 일을 흔하지 않은 방법으로 하는 것이다."

"Excellence is to do a common thing in an uncommon way."

"우리 종족 중에서 가장 현명한 사람은 사회적 평등을 요구하는 운동이 극단적인 어리석음이며, 우리에게 다가올 모든 특권을 누리는 데 있어서의 진보는 인위적인 강요가 아니라 엄격하고 끊임없는 투쟁의 결과여야 한다는 것을 알고 있습니다."

"The wisest among my race understand that agitations of social equality is the extremist folly, and that progress in the enjoyment of all privileges that will come to us must be the result of severe and constant struggle rather than of artificial forcing."

"어느 정도 유용성을 갖춘 모든 사람, 뛰어난 사람으로 성장한 모든 사람은 거의 예외 없이 장애물을 극복하고, 어려움을 제거하고, 낙담에 부딪혀도 포기하지 않겠다고 결심한 사람입니다."

"Every person who has grown to any degree of usefulness, every person who has grown to distinction, almost without exception has been a person who has risen by overcoming obstacles, by removing difficulties, by resolving that when he met discouragement he would not give up."

"반항하는 것보다 침묵 속에서 고통을 겪는 것이 더 큰 용기가 필요한 경우가 많고, 보복하는 것보다 반격하지 않는 것이 더 큰 용기가 필요하며, 말하는 것보다 침묵하는 것이 더 큰 용기가 필요합니다."

"It often requires more courage to suffer in silence than to rebel, more courage not to strike back than to retaliate, more courage to be silent than to speak."

"교육받은 남녀, 특히 대학에 다니는 사람들은 종교가 일반인에게만 적합하다는 생각을 갖는 경우가 많습니다. 이보다 더 큰 실수를 저지를 수 있는 젊은 남녀는 없습니다."

"Educated men and women, especially those who are in college, very often get the idea that religion is fit only for the common people. No young man or woman can make a greater error than this."

"당신에게 도움이 될 만한 것을 붙잡아두고, 그것을 이용해 다른 사람을 도우십시오."

"Lay hold of something that will help you, and then use it to help somebody else."

"당신은 머리를 지식으로 채우거나, 손을 능숙하게 훈련할 수 있지만, 그것이 높고 정직한 성격, 진정한 마음에 기초하지 않는 한, 그것은 아무것도 되지 않을 것입니다. 당신은 가장 무식한 사람보다 나을 것이 없습니다."

"You may fill your heads with knowledge or skillfully train your hands, but unless it is based upon high, upright character, upon a true heart, it will amount to nothing. You will be no better than the most ignorant."

"만약 당신이 정말로 어떤 사람의 성공을 측정하고 싶다면, 그가 달성한 지위로 측정하지 말고, 그가 극복한 장애물로 측정해야 합니다."

"If you truly want to measure the success of a man, you do not measure it by a position he has achieved, but by the obstacles he has overcome."

"저는 나이가 들면서 책과 값비싼 장비로 얻을 수 있는 교육은 위대한 인물들과의 접촉을 통해 얻을 수 있는 교육과 맞먹을 수 없다는 것을 더욱 확신하게 되었습니다."

"The older I grow, the more I am convinced that there is no education which one can get from books and costly apparatus that is equal to that which can be gotten from contact with great men and women."

"가장 큰 성과를 이룬 사람들은... 결코 흥분하거나 자제력을 잃지 않고, 항상 차분하고, 자제력이 있으며, 인내심이 많고, 예의 바른 사람들입니다."

"Those who have accomplished the greatest results are those...who never grow excited or lose self-control, but are always calm, self-possessed, patient and polite."

"성공은 항상 발자국을 남긴다."

"Success always leaves footprints."

"무지는 교육보다 국가에 더 큰 비용을 초래합니다."

"Ignorance is more costly to any State than education."

"우리는 모두 무지, 편협함, 이기심의 구름 위로 일어나야 합니다."

"We all should rise, above the clouds of ignorance, narrowness, and selfishness."

"우리는 신뢰할 수 있고, 진보적이며, 숙련되고, 지적인 사람이 되어야 할 뿐만 아니라, 손으로 하는 노동이든 머리로 하는 노동이든 모든 형태의 노동은 명예로운 일이라는 생각을 우리 청소년들에게 끊임없이 알려주어야 합니다."

"We must not only become reliable, progressive, skillful and intelligent, but we must keep the idea constantly before our youths that all forms of labor, whether with the hand or head, are honorable."

"모든 종족의 문명에 대한 가장 큰 시험은 불우한 사람들에게 도움의 손길을 내밀려는 의지에 있습니다."

"The highest test of the civilization of any race is in its willingness to extend a helping hand to the less fortunate."

"시를 쓰는 것만큼 밭을 갈는 일에도 존엄성이 있다는 걸 깨닫기 전까지는 어떤 종족도 번영할 수 없습니다."

"No race can prosper till it learns that there is as much dignity in tilling a field as in writing a poem."

"세상이 원하는 일을 할 수 있는 사람은 결국 인종에 관계없이 자신의 길을 가게 될 것입니다."

"The individual who can do something that the world wants done will, in the end, make his way regardless of his race."