다이애나 비

"나는 내가 세상에서 가장 행운아라고 생각했습니다. 나는 나에게 엄청난 희망을 품고 있었습니다."

"I thought I was the luckiest girl in the world. I had tremendous hope in me."

"마음이 시키는 대로만 하세요."

"Only do what your heart tells you."

"나는 죽음 때문에 두려워하지 않는다."

"Death doesn't frighten me."

"저는 카밀라가 찰스와 완벽한 사랑의 짝이라고 항상 생각했어요."

"I always thought Camilla was the perfect love match with Charles."

"도움이 필요한 사람들을 돕는 일은 내 삶에 있어서 좋고 필수적인 부분이고, 일종의 운명이에요."

"Helping people in need is a good and essential part of my life, a kind of destiny."

"저는 항상 나병에 걸린 사람들을 만지는 것에 관심을 가졌습니다. 그들이 모욕을 당하지 않고, 우리도 배척을 받지 않는다는 것을 간단한 행동으로 보여주려고 노력했습니다."

"It has always been my concern to touch people with leprosy, trying to show in a simple action that they are not reviled, nor are we repulsed."

"저는 여성의 본능을 가지고 있고, 그건 언제나 좋은 거예요."

"I have a woman's instinct and it's always a good one."

"보상을 기대하지 않고 무작위로 친절한 행동을 하세요. 언젠가 누군가가 당신에게 똑같은 행동을 할 것이라는 확신을 가지고 행동하세요."

"Carry out a random act of kindness, with no expectation of reward, safe in the knowledge that one day someone might do the same for you."

"모든 사람은 소중히 여겨져야 합니다. 모든 사람은 무언가를 돌려줄 잠재력이 있습니다."

"Everyone needs to be valued. Everyone has the potential to give something back."

"저는 규칙책에 따라 행동하지 않습니다. 머리가 아닌 마음으로 이끕니다."

"I don't go by the rule book... I lead from the heart, not the head."

"오늘날 세상에서 가장 큰 문제는 편협함입니다. 모두가 서로에게 너무 편협합니다."

"The greatest problem in the world today is intolerance. Everyone is so intolerant of each other."

"외로움은 이 세상에서 가장 큰 고통입니다. 그것은 끊임없이 사람의 마음을 갉아먹고, 그 사람이 증오하고 분노하게 만들 수 있습니다. 그것은 마음의 상처와 같습니다. 키스나 포옹으로 없어질 수 없는 상처입니다. 이 큰 고통을 없앨 수 있는 유일한 것은 사랑과 연민, 그들을 이 지옥에서 끌어낼 또 다른 인간의 마음입니다."

"Loneliness is the worst pain in this world. It constantly eats away the person's heart, and can cause the person to hate, to feel enraged. It is like a wound of the heart; the type of wounds that cannot go away with a kiss or a hug. The only thing that can make this great pain go away is love and compassion, another human heart to pull them out of this hell."

"우리 시대의 가장 나쁜 병은 너무나 많은 사람들이 사랑받지 못해 고통을 받아야 한다는 것입니다."

"The worse illness of our time, is that so many people have to suffer from never being loved"

"나는 사람들의 마음의 여왕이 되고 싶어요."

"I'd like to be queen of people's hearts."

"아마도 우리는 바꾸기에는 너무 부끄러워하거나 우리가 실제로 신경쓴다는 것을 보여주는 결과를 너무 두려워할 것입니다. 하지만 그래도 위험을 감수하지 않겠습니까? 오늘 시작하세요. 보상이나 처벌에 대한 기대 없이 겉보기에 무의미한 친절의 무작위적인 행동을 수행하세요. 언젠가 어딘가의 누군가가 당신에게 똑같은 일을 해줄 것이라는 지식에 안전합니다."

"Perhaps we're too embarrassed to change or too frightened of the consequences of showing that we actually care. But why not risk it anyway? Begin today. Carry out a random act of seemingly senseless kindness, with no expectation of reward or punishment, safe in the knowledge that one day, someone somewhere might do the same for you."

"인생에서 사랑하는 사람을 만난다면, 그 사랑을 꼭 붙잡아 두세요."

"If you find someone you love in your life, then hang on to that love."

"마음으로 느끼지 못하는 좋은 일은 아무것도 할 수 없습니다."

"You can't do anything good that you don't feel in your heart."

"우리 각자는 서로를 얼마나 아끼는지 보여줘야 하며, 그 과정에서 우리 자신을 소중히 여겨야 합니다."

"Everyone of us needs to show how much we care for each other and, in the process, care for ourselves."

"사회에서 가장 취약한 사람들을 돕는 것보다 더 큰 행복을 가져다주는 것은 없습니다. 그것은 목표이자 제 삶의 필수적인 부분입니다. 일종의 운명이죠. 곤경에 처한 사람은 누구나 저를 부를 수 있습니다. 그들이 어디에 있든 달려갈 것입니다."

"Nothing brings me more happiness than trying to help the most vulnerable people in society. It is a goal and an essential part of my life - a kind of destiny. Whoever is in distress can call on me. I will come running wherever they are."

"누구에게나 포옹이 필요해요."

"Everybody needs hugs."

"비싼 선물은 원치 않고, 매수당하는 것도 원치 않습니다. 원하는 건 다 있습니다. 그저 누군가가 제 곁에 있어주고, 제가 안전하고 보호받는다고 느끼게 해주면 됩니다."

"I don't want expensive gifts; I don't want to be bought. I have everything I want. I just want someone to be there for me, to make me feel safe and secure."

"어머니의 품은 다른 누구의 품보다 더 위안이 됩니다."

"A mother's arms are more comforting than anyone else's."

"인생은 단지 여행일 뿐이에요."

"Life is just a journey."

"성격을 고립시키는 것보다 성격을 해체시키는 더 나은 방법은 없습니다."

"There's no better way to dismantle a personality than to isolate it."

"저는 정치적 인물이 아닙니다. 사실 저는 인도주의적 인물이고 앞으로도 그럴 것입니다."

"I am not a political figure. The fact is I am a humanitarian figure and always will be."

"나는 내 일이 무엇인지 알았습니다. 내 일은 나가서 사람들을 만나고 그들을 사랑하는 것이었습니다."

"I knew what my job was; it was to go out and meet the people and love them."

"행복할 때는 많은 것을 용서할 수 있다."

"When you are happy you can forgive a great deal."

"당신은 자신 안에 너무 많은 고통을 겪고 있어서 도움을 받고 싶어서 밖으로 나가 자신을 다치게 하려고 노력합니다."

"You have so much pain inside yourself that you try & hurt yourself on the outside because you want help."

"가족은 세상에서 가장 중요한 것입니다."

"Family is the most important thing in the world."

"내가 사랑했던 사람들이 죽어서 영의 세계에서 나를 돌보고 있다는 것을 알고 있습니다."

"I'm aware that people I have loved and have died and are in the spirit world looking after me."

"사람들이 저를 자신들을 아끼는 사람으로 생각해줬으면 좋겠어요."

"I'd like people to think of me as someone who cares about them."

"사람들은 결국 남자가 유일한 답이라고 생각합니다. 사실, 만족스러운 직업이 저에게 더 좋습니다."

"People think that at the end of the day a man is the only answer. Actually, a fulfilling job is better for me."

"가족 내의 폭식증에 대해 모두가 알고 있었습니다. 그리고 그들은 모두 결혼 실패의 원인을 폭식증 탓으로 돌렸고, 다르게 생각하는 데 시간이 걸렸습니다. 저는 제가 거부당했다고 말했고, 이 가족에게 제가 충분하지 않다고 생각해서 스스로에게 화를 냈습니다. 저는 술을 마실 수도 있었습니다. 저는 거식증에 걸렸을 수도 있었습니다. 저는 여러분 모두를 다치게 하는 대신 제 자신을 다치게 하기로 선택했습니다."

"Everybody knew about the bulimia in the family. And they all blamed the failure of the marriage on the bulimia and it's taken them time to think differently. I said I was rejected, I didn't think I was good enough for this family, so I took it out on myself. I could have gone to alcohol. I could have been anorexic. I chose to hurt myself instead of hurting all of you."

"19살이면 항상 모든 것에 대비가 되어 있다고 생각하고, 앞으로 무슨 일이 일어날지 알고 있다고 생각합니다."

"At the age of 19, you always think you are prepared for everything and you think you have the knowledge of what?s coming ahead."

"나는 울면서 여왕이라는 최고 여인에게 가서, ''어떻게 해야 하나요? 내가 당신에게 가고 있는데, 어떻게 해야 하나요?''라고 물었습니다. 그리고 그녀는 ''당신이 무엇을 해야 할지 모르겠어요, 찰스는 희망이 없어요''라고 말했습니다. 그리고 그게 전부였습니다, 그것이 도움이었습니다."

"I went to the top lady, the Queen, sobbing and I said, ''What do I do? I'm coming to you, what do I do?''And she said, ''I don't know what you should do, Charles is hopeless''. And that was it, that was help."

"마음의 평화를 찾을 수 있는 곳이 필요해요."

"I've got to have a place where I can find peace of mind."

"대중이 보여준 친절과 애정 덕분에 저는 가장 어려운 시기를 잘 헤쳐나갈 수 있었고, 여러분의 사랑과 애정 덕분에 저는 항상 더 쉽게 나아갈 수 있었습니다."

"The kindness and affection from the public have carried me through some of the most difficult periods, and always your love and affection have eased the journey."

"여왕이 되는 것에 관해서는, 남편과 결혼했을 때는 결코 내 마음속에 최우선순위가 아니었습니다. 그 생각은 아주 먼 미래였습니다."

"As for becoming queen, it was never on the forefront of my mind when I married my husband. It was a long way off, that thought."

"나는 내 마음을 겉으로 드러낸다."

"I wear my heart on my sleeve."

"머리로가 아니라 마음으로 이끄는 게 약점이잖아요?"

"It is a weakness that I lead from my heart, and not my head?"

"나는 항상 나 자신에게 진실할 것이다."

"I am always going to be true to myself."

"나는 불장난을 해서는 안 되었는데 그렇게 했습니다. 그리고 심하게 화상을 입었습니다."

"I should never have played with fire and I did. And I got very burned."

"남편에게 ''왜? 왜 이 여자를 데리고 다니세요?''라고 말했던 걸 기억해요. 그러자 남편이 ''음, 나는 애인이 없었던 웨일즈 왕자가 되는 건 거부해.''라고 말했어요."

"I remember saying to my husband, ''Why? Why have you got this lady around?'' And he said, ''Well, I refuse to be the Prince of Wales who never had a mistress.''"

"내가 신경 쓰는 사람들은 길거리에 있는 사람들입니다. 나는 그들과 공감할 수 있습니다."

"The people that I care about are the people out there on the street. I can identify with them."

"곤경에 처한 사람은 누구든 나에게 전화하세요. 그들이 어디에 있든 달려가겠습니다."

"Whoever is in the distress can call me. I will come running wherever they are."

"어느 날 헬리콥터를 타고 올라가면 그냥 폭발할 거야. MI5가 날 죽일 거야."

"One day I'm going to go up in a helicopter and it'll just blow up. MI5 will do away with me"

"나는 사람들의 고통과 아픔을 당신 자신이 아는 것보다 더 잘 이해합니다."

"I understand people's suffering, people's pain, more than you will every know yourself."

"언론은 사나워요. 아무것도 용서하지 않고, 실수만 찾아낼 뿐이에요... 제 입장에선 제정신인 사람이라면 오래 전에 떠났을 겁니다."

"The press is ferocious. It forgives nothing, it only hunts for mistakes . . . In my position anyone sane would have left a long time ago."

"저는 사회에서 거부당한 사람들, 예를 들어 마약 중독자, 알코올 중독자, 이런저런 폭행을 당한 사람들과 점점 더 관계를 맺게 되었고, 그런 사람들에게서 친밀감을 느꼈습니다."

"I found myself being more and more involved with people who were rejected by society - with drug addicts, alcoholism, battered this, battered that - and I found an affinity there."

"나를 아이콘이라고 부르지 마. 나는 그저 도우려는 엄마일 뿐이야."

"Don't call me an icon. I'm just a mother trying to help."