올슨 웰즈

"FDR은 "당신과 나는 미국 최고의 배우 두 명이다"라고 말하곤 했습니다."

"FDR used to say, 'You and I are the two best actors in America'."

"나는 어떤 단어로도 사람의 인생을 설명할 수 없다고 생각한다."

"I don't think any word can explain a man's life."

"법과 무대는 둘 다 과시주의의 한 형태이다."

"The laws and the stage, both are a form of exhibitionism."

"비판은 창조의 본질이다."

"Criticism is the essence of creation."

"감독은 일련의 사고를 감독하는 사람입니다."

"A director is someone who presides over a series of accidents."

"저는 텔레비전이 사진극에 가까워지면 좋아하지 않습니다."

"I don't like television when it gets near to photographed plays."

"사람들은 말을 듣거나 생각을 따르는 능력을 잃어가고 있습니다."

"People are losing the capacity to listen to words or follow ideas."

"당신만의 시각적 스타일을 만들어 보세요... 당신만의 독특한 스타일을 만들어 보세요. 그러면서도 다른 사람들도 알아볼 수 있는 스타일을 만들어 보세요."

"Create your own visual style... let it be unique for yourself and yet identifiable for others."

"당신이 당신의 나라를 위해 무엇을 할 수 있는지 묻지 마세요. 점심은 뭐 먹을지 물어보세요."

"Ask not what you can do for your country. Ask what's for lunch."

"저는 꼭대기에서 시작해서 아래로 내려갔습니다."

"I started at the top and worked my way down."

"카메라가 시인의 머릿속의 눈이 되지 못하면, 영화는 결코 정말 좋을 수 없다."

"A film is never really good unless the camera is an eye in the head of a poet."

"그들이 원하는 것을 당신이 생각하는 대로 주지 마세요. 그들이 결코 불가능하다고 생각했던 것을 주세요."

"Don’t give them what you think they want. Give them what they never thought was possible."

"사람들이 법을 어기는 것을 정상적인 일로 받아들이면, 사회 전체에 무슨 일이 일어납니다."

"When people accept breaking the law as normal, something happens to the whole society."

"나는 뛰어드는 사람보다 배를 흔드는 사람을 선호한다"

"I prefer people who rock the boat to people who jump out"

"우리는 혼자 태어나고, 혼자 살고, 혼자 죽습니다. 오직 우리의 사랑과 우정을 통해서만 우리는 순간적으로 우리가 혼자가 아니라는 환상을 만들어낼 수 있습니다."

"We're born alone, we live alone, we die alone. Only through our love and friendship can we create the illusion for the moment that we're not alone."

"물론, 행복한 결말을 원한다면 이야기를 어디서 멈추느냐에 따라 달라집니다."

"If you want a happy ending, that depends, of course, on where you stop your story."

"이탈리아에서 보르지아가 다스리는 30년 동안 전쟁, 테러, 살인, 유혈 사태가 있었지만, 미켈란젤로, 레오나르도 다빈치, 르네상스를 낳았습니다. 스위스에서는 형제애가 있었습니다. 500년간 민주주의와 평화를 누렸는데, 그게 무엇을 낳았을까요? 뻐꾸기 시계입니다."

"n Italy for 30 years under the Borgias they had warfare, terror, murder and bloodshed, but they produced Michelangelo, Leonardo da Vinci and the Renaissance. In Switzerland, they had brotherly love - they had 500 years of democracy and peace, and what did that produce? The cuckoo clock."

"제 의사는 4명이서 친밀한 저녁 식사를 하는 것을 멈추라고 했습니다. 다른 사람이 3명 있는 경우가 아니면요."

"My doctor told me to stop having intimate dinners for four. Unless there are three other people."

"인종적 증오는 인간 본성이 아니다. 인종적 증오는 인간 본성을 포기하는 것이다."

"Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of human nature."

"예술의 적은 한계가 없다는 것이다."

"The enemy of art is the absence of limitations."

"여성이 없었다면 우리는 아직도 동굴에 웅크리고 생고기를 먹고 있을 겁니다. 왜냐하면 우리는 여자 친구에게 잘 보이기 위해 문명을 만들었기 때문입니다."

"If there hadn't been women we'd still be squatting in a cave eating raw meat, because we made civilization in order to impress our girlfriends."

"영화에는 경계가 없다. 영화는 꿈의 리본이다."

"The cinema has no boundary; it is a ribbon of dream."

"작가에게는 펜이 필요하고, 예술가에게는 붓이 필요하지만, 영화감독에게는 군대가 필요합니다."

"A writer needs a pen, an artist needs a brush, but a filmmaker needs an army."

"카메라는 단순한 기록 장치가 아니라, 다른 세계의 메시지가 우리에게 전달되는 매체입니다."

"The camera is much more than a recording apparatus, it is a medium via which messages reach us from another world."

"비행기에서는 지루함과 공포라는 두 가지 감정만 존재합니다."

"There are only two emotions in a plane: boredom and terror."

"지금 일어나고 있는 일은 과거에 일어났던 일이며, 종종 언젠가는 다시 일어날 일입니다."

"What's happening now is what happened before, and often what's going to happen again sometime or other"

"아무도 정의를 얻지 못합니다. 사람들은 행운이나 불운만 얻습니다."

"Nobody gets justice. People only get good luck or bad luck."

"제 이론은 금주법이 시행되면서 모든 것이 망가졌다는 것입니다. 아무도 따를 수 없는 법이었기 때문입니다. 그래서 그 순간 법치주의의 전체 개념이 타락했습니다. 그런 다음 베트남과 마리화나가 생겼는데, 분명히 불법이 아니어야 하지만 불법입니다. 조인트를 피웠다가 텍사스에서 10년 동안 감옥에 간다면, 당신은 누구입니까? 당신은 법을 어긴 사람입니다. 금주법과 똑같습니다. 사람들이 법을 어기는 것을 정상적인 것으로 받아들이면 사회 전체에 무슨 일이 일어납니다. 알겠죠?"

"My theory is that everything went to hell with Prohibition, because it was a law nobody could obey. So the whole concept of the rule of law was corrupted at that moment. Then came Vietnam, and marijuana, which clearly shouldn't be illegal, but is. If you go to jail for ten years in Texas when you light up a joint, who are you? You're a lawbreaker. It's just like Prohibition was. When people accept breaking the law as normal, something happens to the whole society, you see?"

"당신이 낙담하고 힘들어할 때 항상 무언가가 나타나곤 한다. 그리고 그것은 대개 친구들의 코이다."

"When you are down and out something always turns up - and it is usually the noses of your friends."

"나를 포함한 모든 영화의 아이디어를 핀 머리에 다 적을 수 있을 겁니다."

"You could write all the IDEAS of all the movies, my own included, on the head of a pin."

"모두가 내가 천재라고는 부인하지만, 누구도 나를 천재라고 부른 적은 없다!"

"Everybody denies I am a genius - but nobody ever called me one!"

"나에 대한 모든 것은 모순이고, 다른 모든 사람에 대한 모든 것도 모순입니다. 우리는 대조로 이루어져 있습니다. 우리는 두 극 사이에서 살고 있습니다. 우리 모두 안에는 속물과 미학이 있고, 살인자와 성인이 있습니다. 당신은 극을 조화시키지 못합니다. 당신은 그저 그것들을 알아볼 뿐입니다."

"Everything about me is a contradiction, and so is everything about everybody else. We are made out of oppositions; we live between two poles. There's a philistine and an aesthete in all of us, and a murderer and a saint. You don't reconcile the poles. You just recognize them."

"미래 충격은 너무 짧은 시간에 너무 많은 변화가 생겨서 생기는 병입니다. 더 이상 아무것도 영구적이지 않다는 느낌입니다."

"Future shock is a sickness which comes from too much change in too short a time. It's the feeling that nothing is permanent anymore."

"일은 삶의 일부이고, 둘을 어떻게 구분해야 할지 모르겠어요... 일은 삶의 표현이에요."

"Working is part of life, I don't know how to distinguish between the two... Work is an expression of life."

"관객에게 장면의 힌트를 주고 싶어요. 그 이상은 안 돼요. 너무 많이 주면 스스로 아무것도 기여하지 않을 거예요. 제안만 하면 관객이 당신과 함께 일하게 돼요. 그게 연극에 의미를 부여하는 거예요. 사회적 행위가 될 때요."

"I want to give the audience a hint of a scene. No more than that. Give them too much and they won't contribute anything themselves. Give them just a suggestion and you get them working with you. That's what gives the theater meaning: when it becomes a social act."

"인간의 본성은 영원합니다. 따라서 본성을 따르는 사람은 결국 본래의 본성을 유지하게 됩니다."

"Human nature is eternal; therefore one who follows his nature keeps his original nature, in the end."

"사람은 태어난 곳에서 사는 것이 아니라, 죽고 싶은 곳에서 사는 것입니다."

"A man is not from where he is born, but where he chooses to die."

"크고 어려운 일을 맡는 사람은 겸손할 여유가 없습니다."

"Nobody who takes on anything big and tough can afford to be modest."

"인기는 정치인 선거의 척도가 되어서는 안 됩니다. 인기에 따라 결정된다면, 도날드 덕과 머펫이 상원의원 자리를 차지할 것입니다."

"Popularity should be no scale for the election of politicians. If it would depend on popularity, Donald Duck and The Muppets would take seats in senate."

"동료의 나쁜 말 한 마디가 하루 종일 어두워질 수 있습니다. 우리는 스스로에게조차 인정하는 것보다 훨씬 더 많은 격려가 필요합니다."

"A bad word from a colleague can darken a whole day. We need encouragement a lot more than we admit, even to ourselves."

"인생에는 참을 수 없는 세 가지가 있다. 차가운 커피, 미지근한 샴페인, 그리고 지나치게 흥분한 여자다."

"There are three intolerable things in life - cold coffee, lukewarm champagne, and overexcited women."

"나는 여성을 싫어한다. 특별히 싫어하는 게 아니라 추상적인 방식으로 싫어한다. 나는 여성을 싫어한다. 왜냐하면 여성에 대해 아무것도 배울 수 없기 때문이다. 그들은 이해할 수 없다."

"I hate women, hate them generally, not in particular but in an abstract way. I hate them because one never really learns anything about them. They are inscrutable."

"좋은 예술가는 고립되어야 합니다. 고립되지 않았다면 뭔가 잘못된 것입니다."

"A good artist should be isolated. If he isn't isolated, something is wrong."

"무지는 순전히 무지함. 그것에 맞먹을 자신감은 없다. 직업에 대해 뭔가를 알고 있을 때만 소심하거나 조심스럽다."

"Ignorance sheer ignorance. There is no confidence to equal it. It's only when you know something about a profession that you are timid or careful."

"오늘날 대학에서는 무엇이든 가르칩니다. 진흙파이를 전공할 수도 있죠."

"They teach anything in universities today. You can major in mud pies."

"모든 진정한 예술가는, 그 나름대로, 마술사이자 사기꾼이 되어야 합니다."

"Every true artist must, in his own way, be a magician, a charlatan."

"이 세상에서 정의를 기대하지 마세요. 그것은 신의 계획에 포함되지 않습니다. 모든 사람은 정의를 얻지 못하면 이상한 사람이라고 생각합니다. 그리고 그것은 사실이 아닙니다. 아무도 정의를 얻지 못합니다. 사람들은 행운이나 불운을 얻을 뿐입니다."

"Never expect justice in this world. That is not part of God's plan. Everybody thinks that if they don't get it, they're some kind of odd man out. And it's not true. Nobody gets justice - people just get good luck or bad luck."

"저는 항상 성취보다는 실험에 더 관심이 많았습니다."

"I have always been more interested in experiment, than in accomplishment."

"[악의 손길]에서 제가 가장 개인적으로 표현한 것은 경찰 권력의 남용에 대한 증오입니다. 경찰이 권력을 남용하는 것보다 살인자가 풀려나는 것이 낫습니다."

"The most personal thing I've put in [Touch of Evil] is my hatred of the abuse of police power. It's better to see a murderer go free than for a policeman to abuse his power."

"사치스러운 삶을 사는 건 나쁘지 않지만, 사치가 언제 성공할지 알 수 없다는 점은 다릅니다."

"Living in the lap of luxury isn't bad except that you never know when luxury is going to stand up."