마틴 루터

"기도하고, 하느님께 걱정을 맡기세요."

"Pray, and let God worry."

"예배에서 오르간은 바알의 상징입니다."

"The organ in the worship service is a sign of Baal."

"1페니를 저축하는 것이 1페니를 버는 것보다 낫다."

"A penny saved is better than a penny earned."

"위대한 성인은 실수 없이 살지 못했습니다."

"No great saint lived without errors."

"절망의 산에서 희망의 돌이 나왔습니다."

"Out of the mountain of despair, a stone of hope."

"악마는 신의 원숭이다!"

"The devil is God's ape!"

"하나님의 표시는 그분께 순종하는 모든 것에 있습니다."

"God's mark is on everything that obeys Him."

"역사의 바퀴를 움직이는 것은 오직 피뿐이다."

"Blood alone moves the wheels of history."

"교회는 피와 기도로 온 세상을 개종시킵니다."

"The church converteth the whole world by blood and prayer."

"모든 기독교인에게서 이성은 파괴되어야 한다."

"Reason should be destroyed in all Christians."

"믿음은 하나님의 은혜에 대한 생생하고 대담한 확신입니다."

"Faith is a living, daring, confidence in God's grace."

"그리스도인이 되려면 이성의 눈을 뽑아내야 합니다."

"To be a Christian, you must pluck out the eye of reason."

"화가 나면 기도도 잘하고 설교도 잘한다."

"When I am angry I can pray well and preach well."

"율법은 교만한 자를 위한 것이요, 복음은 마음이 상한 자를 위한 것이다."

"The Law is for the proud and the Gospel for the brokenhearted."

"오늘날의 문제를 다루지 않는 복음은 전혀 복음이 아닙니다."

"A gospel that doesn't deal with the issues of the day is not the gospel at all."

"그리스도인은 결코 완성의 상태에 있지 않고 항상 성장해 나가는 과정에 있습니다."

"A Christian is never in a state of completion but always in a process of becoming."

"세상을 바꾸고 싶다면, 펜을 들고 글을 쓰세요."

"If you want to change the world, pick up your pen and write."

"하나님은 무(無)에서 세상을 창조하셨고, 우리가 무(無)일 때에도 하나님은 우리로부터 무언가를 만드실 수 있습니다."

"God created the world out of nothing, and so long as we are nothing, He can make something out of us."

"가능하다면 평화를, 무슨 대가를 치르더라도 진실을."

"Peace if possible, truth at all costs."

"저는 제 손에 많은 것을 쥐고 있었지만, 모두 잃어버렸습니다. 하지만 제가 하느님의 손에 맡긴 것은 여전히 가지고 있습니다."

"I have held many things in my hands, and I have lost them all; but whatever I have placed in God's hands, that I still possess."

"아무것도 주지 않고, 대가를 치르지 않고, 고통받지 않는 종교는 아무런 가치도 없습니다."

"A religion that gives nothing, costs nothing, and suffers nothing, is worth nothing."

"오늘날의 큰 사회적 병폐에 적용되지 않는 한, 복음을 온전하게 전파하는 교회는 복음을 전파하는 데 실패하고 있는 것입니다."

"The church that preaches the gospel in all of its fullness, except as it applies to the great social ills of the day, is failing to preach the gospel."

"우리는 오직 믿음으로 구원을 받지만, 구원하는 믿음은 결코 혼자가 아닙니다."

"We are saved by faith alone, but the faith that saves is never alone."

"하느님께는 당신의 선행이 필요하지 않지만, 이웃에게는 필요합니다."

"God does not need your good works, but your neighbor does."

"내가 성경과 명백한 이성으로 확신하지 않는 한 - 나는 교황과 공의회의 권위를 받아들이지 않는다. 왜냐하면 그들은 서로 모순되었기 때문이다 - 내 양심은 하나님의 말씀에 사로잡혀 있다. 나는 아무것도 철회할 수 없고 철회하지 않을 것이다. 양심에 어긋나는 것은 옳지도 안전하지도 않기 때문이다. 나는 여기 서 있고, 달리 할 수 없다. 신이 나를 도우소서. 아멘."

"Unless I am convicted by Scripture and plain reason-I do not accept the authority of popes and councils, for they have contradicted each other-my conscience is captive to the Word of God. I cannot and will not recant anything, for to go against conscience is neither right nor safe. Here I stand, I cannot do otherwise. God help me. Amen."

"맥주를 마시는 사람은 빨리 잠이 들고, 오래 자는 사람은 죄를 짓지 않으며, 죄를 짓지 않는 사람은 천국에 들어간다! 그러니 맥주를 마시자!"

"Whoever drinks beer, he is quick to sleep; whoever sleeps long, does not sin; whoever does not sin, enters Heaven! Thus, let us drink beer!"

"우리는 매일 복음을 들어야 합니다. 우리는 매일 복음을 잊어버리기 때문입니다."

"We need to hear the Gospel every day, because we forget it every day."

"모든 그리스도인의 존재 전체는 믿음과 사랑입니다. 믿음은 사람을 하나님께로 인도하고, 사랑은 사람을 사람들에게로 인도합니다."

"The whole being of any Christian is faith and love. Faith brings the person to God, love brings the person to people."

"종교 개혁을 시작한 이래로 저는 하나님께 꿈이나 환상이나 천사를 보내지 않고, 하나님의 말씀인 성경에 대한 올바른 이해를 주시기를 기도해 왔습니다. 하나님의 말씀이 있는 한, 저는 하나님의 길을 걷고 있으며 어떠한 오류나 망상에 빠지지 않을 것임을 압니다."

"From the beginning of my Reformation I have asked God to send me neither dreams, nor visions, nor angels, but to give me the right understanding of His Word, the Holy Scriptures; for as long as I have God's Word, I know that I am walking in His way and that I shall not fall into any error or delusion."

"마치 모든 것이 신에게 달려 있는 것처럼 기도하세요. 그리고 기도가 끝나면 마치 모든 것이 나에게 달려 있는 것처럼 일하세요."

"Pray like it all depends on God, then when you are done, go work like it all depends on you."

"주 예수님, 당신은 나의 의로움이시고, 나는 당신의 죄입니다. 당신은 나의 것을 당신에게 떠맡으셨지만, 당신의 것을 나에게 안겨주셨습니다. 당신은 당신이 아니었던 것이 되셨고, 그래서 나는 내가 아니었던 것이 되었습니다."

"Lord Jesus, You are my righteousness, I am your sin. You took on you what was mine; yet set on me what was yours. You became what you were not, that I might become what I was not."

"행복한 방귀는 불행한 엉덩이에서 나오지 않는다."

"A happy fart never comes from a miserable ass."

"우리는 공부나 지성으로 성경을 이해할 수 없습니다. 여러분의 첫 번째 의무는 기도로 시작하는 것입니다. 주님께서 그분의 큰 자비로 그분의 말씀에 대한 참된 이해를 허락해 주시기를 간구하십시오. 이 말씀의 저자 외에는 하나님의 말씀을 해석하는 다른 사람은 없습니다. 그분께서 "그들은 다 하나님께 가르침을 받을 것이다"(요한복음 6:45)라고 말씀하셨듯이요. 여러분 자신의 수고나 이해에서 아무것도 바라지 마십시오. 오직 하나님과 그분의 영의 영향력을 신뢰하십시오. 경험이 있는 사람의 말씀을 믿으십시오."

"We cannot attain to the understanding of Scripture either by study or by the intellect. Your first duty is to begin by prayer. Entreat the Lord to grant you, of His great mercy, the true understanding of His Word. There is no other interpreter of the Word of God than the Author of this Word, as He Himself has said, "They shall be all taught of God" (John 6:45). Hope for nothing from your own labors, from your own understanding: trust solely in God, and in the influence of His Spirit. Believe this on the word of a man who has experience."

"성경으로 무장한 평범한 평신도는 성경이 없는 가장 강력한 교황보다 더 위대합니다."

"A simple layman armed with Scripture is greater than the mightiest pope without it"

"제가 모르는 것이 문제가 아니라, 제가 아는 것과 하지 못하는 것이 문제예요!"

"It's not what I don't know that bothers me - it's what I do know and don't do!"

"제가 가장 먼저 부탁드리고 싶은 것은 사람들이 제 이름을 사용하지 말고, 루터교도가 아니라 그리스도인이라고 부르지 말라는 것입니다. 루터란 무엇입니까? 그 가르침은 제 것이 아닙니다. 또한 저는 누구를 위해 십자가에 못 박히지도 않았습니다... 어떻게 해서 저는, 제가 불쌍하고 냄새 나는 구더기 같은 놈인데, 사람들이 그리스도의 자녀들을 제 사악한 이름으로 부르는 지경에 이르렀습니까?"

"The first thing I ask is that people should not make use of my name, and should not call themselves Lutherans but Christians. What is Luther? The teaching is not mine. Nor was I crucified for anyone...How did I, poor stinking bag of maggots that I am, come to the point where people call the children of Christ by my evil name?"

"모든 그리스도인은 이웃에게 그리스도가 되는 것이 의무입니다."

"It is the duty of every Christian to be Christ to his neighbor."

"감사하지 않는 마음은 도둑질이다."

"Unthankfulness is theft."

"나는 영혼과 몸이 갈라질 때까지 하나님의 변함없는 말씀을 신뢰하겠습니다. 모든 것이 지나가더라도 그의 말씀은 영원히 서 있을 것입니다."

"I'll trust in God's unchanging Word, till soul and body sever. For though all things pass away, His Word shall stand forever."

"아내는 남편이 집에 돌아오는 것을 기쁘게 만들고, 남편은 아내가 남편이 떠나는 것을 슬퍼하게 만들어야 합니다."

"Let the wife make the husband glad to come home, and let him make her sorry to see him leave."

"내일 세상이 무너질 줄 안다 해도 나는 여전히 사과나무를 심을 것이다."

"Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree."

"성직자는 신앙에 가장 큰 방해가 됩니다."

"The Clergy is the greatest hindrance to faith."

"듣는 사람들이 그들의 죄를 미워하지 않더라도 당신을 미워하게 될 것이라는 식으로 항상 설교하십시오."

"Always preach in such a way that if the people listening do not come to hate their sin, they will instead hate you"

"우리는 의로운 행동을 함으로써 의롭게 되는 것이 아니라, 의롭게 된 후에는 의로운 행동을 합니다."

"We do not become righteous by doing righteous deed but, having been made righteous, we do righteous deeds."

"사탄이 내가 죄인이라고 말할 때, 그리스도께서 죄인들을 위해 죽으셨기 때문에 그는 나에게 헤아릴 수 없을 만큼 큰 위로를 줍니다."

"When Satan tells me I am a sinner he comforts me immeasurably, since Christ died for sinners."

"사람이 시간과 돈을 어디에 쓰는지 보여 주면, 나는 그의 신을 보여 주마."

"Show me where a man spends his time & money, and I'll show you his god."

"만약 내가 유대인에게 세례를 베풀어야 한다면, 나는 그를 엘베 강 다리로 데려가서 목에 돌을 걸고 "나는 아브라함의 이름으로 세례를 베푼다"고 말하면서 그를 밀어 넘어뜨릴 것입니다."

"If I had to baptise a Jew, I would take him to the bridge of the Elbe, hang a stone around his neck and push him over with the words 'I baptise thee in the name of Abraham'."

"기도가 얼마나 강력한지, 그리고 기도가 어떤 영향을 미칠 수 있는지 믿을 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 경험을 통해 기도를 배운 사람만이 믿을 수 있습니다. 제가 간절히 기도할 때마다, 저는 들으셨고 기도한 것 이상을 얻었습니다. 하나님은 때때로 늦추시지만, 항상 오십니다."

"No one can believe how powerful prayer is and what it can effect, except those who have learned it by experience. Whenever I have prayed earnestly, I have been heard and have obtained more than I prayed for. God sometimes delays, but He always comes."

"당신은 말한 것에 대해서만 책임을 지는 것이 아니라 말하지 않은 것에 대해서도 책임을 져야 합니다."

"You are not only responsible for what you say, but also for what you do not say"

"세상은 벌을 받고 싶어하지 않습니다. 세상은 어둠 속에 머물고 싶어합니다. 세상은 자신이 믿는 것이 거짓이라고 듣고 싶어하지 않습니다. 당신도 바로잡히고 싶지 않다면, 교회를 떠나 술집과 매음굴에서 시간을 보내는 게 낫습니다. 하지만 구원받고 싶다면-그리고 이 삶 이후에 또 다른 삶이 있다는 것을 기억하세요-당신은 바로잡힘을 받아들여야 합니다."

"The world doesn't want to be punished. It wants to remain in darkness. It doesn't want to be told that what it believes is false. If you also don't want to be corrected, then you might as well leave the church and spend your time at the bar and brothel. But if you want to be saved-and remember that there's another life after this one-you must accept correction."