액튼 경

"도시는 자유의 탄생지였다."

"Towns were the nursery of freedom."

"정부는 현재를 지배한다. 문학은 미래를 지배한다."

"Government rules the present. Literature rules the future."

"그리고 기억하세요, 권력이 몇몇 손에 집중되어 있는 곳에서는 갱스터의 사고방식을 가진 남자들이 통제권을 잡는 경우가 너무 많습니다. 역사가 그것을 증명했습니다."

"And remember, where you have a concentration of power in a few hands, all too frequently men with the mentality of gangsters get control. History has proven that."

"자유란 우리가 좋아하는 것을 할 수 있는 힘이 아니라, 우리가 해야 할 것을 할 수 있는 권리입니다."

"Liberty is not the power of doing what we like, but the right of being able to do what we ought."

"권력은 부패하는 경향이 있고 절대 권력은 절대적으로 부패합니다. 위대한 사람들은 거의 항상 나쁜 사람들입니다. 심지어 그들이 영향력을 행사하고 권위를 행사하지 않을 때조차도 말입니다. 권위에 의한 부패의 경향 또는 확실성을 더하면 더욱 그렇습니다."

"Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely. Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority: still more when you superadd the tendency or the certainty of corruption by authority."

"수세기 동안 이어져 온 문제 중 조만간 싸워야 할 문제는 국민 대 은행 간의 싸움이다."

"The issue which has swept down the centuries and which will have to be fought sooner or later is the people versus the banks."

"민주주의에 널리 퍼진 악 중 하나는 다수의 횡포입니다. 아니, 항상 다수당은 아니지만, 힘이나 사기로 선거에서 승리하는 당의 횡포입니다."

"The one pervading evil of democracy is the tyranny of the majority, or rather of that party, not always the majority, that succeeds, by force or fraud, in carrying elections."

"권력은 부패하기 쉽고, 절대 권력은 절대적으로 부패합니다."

"Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely."

"공식적인 사실은 실제 사실이 아니다."

"Official truth is not actual truth."

"자유에 존재하지 않는 권위는 권위가 아니라 힘이다."

"Authority that does not exist for Liberty is not authority but force."

"정부가 할 수 없는 일이 많고, 포기해야 할 좋은 목적이 많다. 정부는 다른 사람들의 사업에 맡겨야 한다. 국민을 먹일 수 없다. 국민을 부유하게 할 수 없다. 국민을 가르칠 수 없다. 국민을 개종시킬 수 없다."

"There are many things the government cant do, many good purposes it must renounce. It must leave them to the enterprise of others. It cannot feed the people. It cannot enrich the people. It cannot teach the people. It cannot convert the people."

"사람들은 국가에 의해 선해질 수 없지만, 쉽게 악해질 수 있다. 도덕성은 자유에 달려 있다."

"Men cannot be made good by the state, but they can easily be made bad. Morality depends on liberty."

"위대한 이름의 명예를 지키십시오. 당신의 판단은 당신 자신의 것이라는 것을 명심하십시오. 의견 불일치를 피하지 마십시오. 시험 없이는 신뢰하지 마십시오."

"Guard against the prestige of great names; see that your judgments are your own; and do not shrink from disagreement; no trusting without testing"

"현명한 사람은 한 번에 하고, 어리석은 사람은 결국 한다. 둘 다 같은 일을 한다. 다만 다른 시간에."

"A wise person does at once, what a fool does at last. Both do the same thing; only at different times."

"사회주의는 노예제도를 의미합니다."

"Socialism means slavery."

"과거가 장애물이자 부담이었다면, 과거에 대한 지식이 가장 안전하고 확실한 해방이 될 것입니다."

"If the past has been an obstacle and a burden, knowledge of the past is the safest and the surest emancipation."

"제한은 권한에 필수적입니다. 정부는 효과적으로 제한될 때만 합법적입니다."

"Limitation is essential to authority. A government is legitimate only if it is effectively limited."

"직책을 맡은 사람이 거룩해진다는 주장보다 더 나쁜 이단은 없습니다."

"There is no worse heresy than that the office sanctifies the holder of it."

"앞에서 공격할 수 없는 두 가지가 있습니다. 무지와 편협함입니다. 이것들은 반대되는 특성의 단순한 발전에 의해서만 흔들릴 수 있습니다. 이것들은 토론을 견디지 못할 것입니다."

"There are two things which cannot be attacked in front: ignorance and narrow-mindedness. They can only be shaken by the simple development of the contrary qualities. They will not bear discussion."

"다른 사람을 다스릴 수 있는 사람을 찾는 것보다 스스로를 다스릴 수 있는 사람을 찾는 것이 더 쉽습니다."

"It is easier to find people fit to govern themselves than people fit to govern others."

"평등에 대한 열정이 자유에 대한 희망을 허무하게 만들어 세상에 주어진 가장 좋은 기회가 날아갔습니다."

"The finest opportunity ever given to the world was thrown away because the passion of equality made vain the hope for freedom."

"전제적 권력은 언제나 도덕성의 타락을 동반한다."

"Despotic power is always accompanied by corruption of morality."

"더 많은 권력을 가진 자는 더 많은 죄를 지을 가능성이 높다. 기하학의 어떤 정리도 이것보다 더 확실한 것은 없다."

"Those who have more power are liable to sin more; no theorem in geometry is more certain than this."

"우리의 행동을 진정으로 인도하는 것은 외적인 권위가 아니라 우리 영혼에 내려와 거하시는 하나님의 음성입니다. 그분은 우리의 모든 생각을 아시고, 우리가 아는 모든 진실과 우리가 행하는 모든 선행은 그분께 빚지고 있습니다. 악행은 자발적인 것이고, 덕은 우리 안에 있는 천상의 영의 은총에서 나오기 때문입니다."

"The true guide of our conduct is no outward authority, but the voice of God, who comes down to dwell in our souls, who knows all our thoughts, to whom are owing all the truth we know, and all the good we do; for vice is voluntary, and virtue comes from the grace of the heavenly spirit within."

"자유는 더 높은 정치적 목적을 위한 수단이 아니다. 자유 자체가 가장 높은 정치적 목적이다."

"Liberty is not a means to a higher political end. It is itself the highest political end."

"국민의 의지로는 불의한 일을 바로잡을 수 없습니다."

"The will of the people cannot make just that which is unjust."

"위험한 것은 특정 계층이 통치하기에 부적합하다는 것이 아니라, 모든 계층이 통치하기에 부적합하다는 것이다."

"The danger is not that a particular class is unfit to govern: every class is unfit to govern."

"의견은 바뀌고, 예의범절은 바뀌고, 신조는 흥망성쇠하지만, 도덕률은 영원의 석판에 기록되어 있습니다."

"Opinions alter, manners change, creeds rise and fall, but the moral law is written on the tablets of eternity."

"자유는 다른 사람의 통제를 예방하는 것입니다. 여기에는 자기 통제가 필요하고, 따라서 종교적, 영적 영향, 즉 교육, 지식, 웰빙이 필요합니다."

"Liberty is the prevention of control by others. This requires self-control and, therefore, religious and spiritual influences; education, knowledge, well-being."

"연방주의는 민주주의에 대한 최고의 억제입니다. [그것은] 중앙 정부에 제한된 권한을 부여합니다. 따라서 모든 권한이 제한됩니다. 그것은 다수의 절대적인 권한을 배제합니다."

"Federalism is the best curb on democracy. [It] assigns limited powers to the central government. Thereby all power is limited. It excludes absolute power of the majority."

"소수자에게 억압받는 건 나쁘지만, 다수자에게 억압받는 건 더 나쁘다."

"It is bad to be oppressed by a minority, but it is worse to be oppressed by a majority."

"무한한 힘을 소유하면 양심이 침식되고, 마음이 굳어지고, 이해력이 혼란스러워진다."

"The possession of unlimited power corrodes the conscience, hardens the heart, and confounds the understanding."

"진실을 인식했다면, 균형 잡힌 진실을 찾으세요."

"When you perceive a truth, look for the balancing truth."

"매일 아침 어떤 큰 재앙이 발표되지 않으면, 우리는 어떤 공허함을 느낀다. 오늘 신문에는 아무것도 없다, 우리는 한숨을 쉬었다."

"If some great catastrophe is not announced every morning, we feel a certain void. Nothing in the paper today, we sigh."

"성공을 신성시하는 것보다 더 위험하고 부도덕한 사고방식은 없습니다."

"There is not a more perilous or immoral habit of mind than the sanctifying of success."

"관대한 정신은 자신의 나라가 강력하고 번영하며 노예가 되는 것보다는 가난하고 약하고 무의미하지만 자유로운 나라가 되는 것을 선호합니다."

"A generous spirit prefers that his country should be poor, and weak, and of no account, but free, rather than powerful, prosperous, and enslaved."

"사람은 낮은 수위까지만 믿을 수 있다."

"A man can be trusted only up to low-water mark."

"어느 나라가 정말 자유로운지 판단하는 가장 확실한 기준은 소수민족이 누리는 안보의 양이다."

"The most certain test by which we judge whether a country is really free is the amount of security enjoyed by minorities."

"다른 의무보다 조국을 더 좋아하는 사람은 모든 권리를 국가에 넘기는 사람과 같은 정신을 보여줍니다. 둘 다 권리가 권위보다 우월하다는 것을 부인합니다."

"The man who prefers his country before any other duty shows the same spirit as the man who surrenders every right to the state. They both deny that right is superior to authority."

"사회주의는 전제주의를 쉽게 받아들인다. 그것은 가장 강력한 권력 실행을 요구한다 -- 재산을 방해하기에 충분한 권력."

"Socialism easily accepts despotism. It requires the strongest execution of power -- power sufficient to interfere with property."

"가장 유능한 사람들 가운데서도 옹호자가 없는 그토록 엄청난 오류는 없습니다."

"There is no error so monstrous that it fails to find defenders among the ablest men."

"위대한 사람은 대개 나쁜 사람입니다."

"Great men are almost always bad men."

"재능의 가장 좋은 면과 성격의 가장 나쁜 면을 평가하세요."

"Judge talent at its best and character at its worst."

"자유란 다른 사람의 통제를 방지하는 것이다."

"Liberty is the prevention of control by others."

"역사는 기억의 짐이 아니라 영혼의 빛입니다."

"History is not a burden on the memory but an illumination of the soul."

"민주주의는 일반적으로 권력을 독점하고 집중시킨다."

"Democracy generally monopolizes and concentrates power."

"저는 교황과 왕을 다른 사람들과 달리 판단해야 한다는 당신의 교리를 받아들일 수 없습니다. 그들이 잘못을 저지르지 않는다는 유리한 추정을 가지고 말입니다. 추정이 있다면, 그것은 권력을 가진 사람들에 대한 반대 방식입니다... 권력은 부패하는 경향이 있고 절대 권력은 절대적으로 부패합니다."

"I cannot accept your canon that we are to judge Pope and King unlike other men, with a favorable presumption that they do no wrong. If there is any presumption, it is the other way against holders of power...power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely."

"자유에 대한 시험은 소수자의 지위와 안전입니다."

"The test of liberty is the position and security of minorities."

"민주주의의 가장 널리 퍼진 악은 다수의 횡포입니다."

"The one pervading evil of democracy is the tyranny of the majority."

"모든 시대에 걸쳐 자유의 진보는 무지와 미신, 정복욕과 편안함에 대한 사랑, 강한 자의 권력에 대한 욕망, 가난한 자의 음식에 대한 욕망이라는 천적에 의해 방해를 받았습니다."

"In every age its (liberty's) progress has been beset by its natural enemies, by ignorance and superstition, by lust of conquest and by love of ease, by the strong man's craving for power, and the poor man's craving for food"