커트 코베인

"행복은 살 수 없다"

"You can't buy happiness"

"아, 뭐, 됐어요."

"Oh well, whatever, nevermind."

"화 안 났어. 난 아주 행복한 기분인데, 멍청아."

"I’m not mad. I’m in a perfectly happy mood, you asshole."

"청년의 의무는 부패에 도전하는 것이다."

"The duty of youth is to challenge corruption."

"하루가 끝났어요. 저는 재밌게 지내고 있어요. 제가 멍청한 것 같아요. 아니면 그냥 행복할 수도 있어요."

"The day is done. I'm having fun. I think I'm dumb. Or maybe just happy."

"연습하면 완벽해지지만, 완벽한 사람은 없습니다. 그렇다면 연습은 왜 해야 할까요?"

"Practice makes perfect, but nobody's perfect, so why practice?"

"나는 게이가 아니었는데도 게이인 사실이 정말 자랑스러웠습니다."

"I started being really proud of the fact that I was gay even though I wasn't."

"나는 그들과는 다르지만, 척할 수는 있어요."

"I'm not like them, but I can pretend."

"인간은 멍청해. 나는 인간인 게 부끄러워."

"Humans are stupid. I'm ashamed to be human."

"우리는 너무 유행에 민감해서 우리 자신도 벗어날 수 없습니다."

"We're so trendy we can't even escape ourselves."

"현명한 남자를 만난 적이 없는데, 만났다면 여자였을 거예요."

"Never met a wise man, if so its a woman."

"사라진 뒤에야 감사해하는 그런 나르시시스트 중 하나일 거야. 난 너무 예민해. 어렸을 때의 열정을 되찾으려면 약간 무감각해져야 해."

"It must be one of those narcissists who only appreciate things when they're gone. I'm too sensitive. I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasms I once had as a child."

"비극에 감사드려요. 제 예술에 필요하거든요."

"Thank you for the tragedy. I need it for my art."

"나는 내 원초적인 성실함 외에는 그것을 뒷받침할 것이 없는 강한 의견을 갖는 것을 좋아한다. 나는 성실함을 좋아한다. 나는 성실함이 부족하다."

"I like to have strong opinions with nothing to back them up with besides my primal sincerity. I like sincerity. I lack sincerity."

"나는 내가 아닌 사람으로 사랑받는 것보다, 내가 있는 그대로 미움받는 게 낫다."

"I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not."

"자신이 되고 싶은 사람을 꿈꾸는 것은 이미 있는 당신을 낭비하는 것이다."

"dreaming of the person you want to be is wasting the person you already are."

"인생은 시간 낭비이고 시간은 인생 낭비입니다. 그러니 모두 시간을 낭비하고 인생 최고의 시간을 보내세요."

"Life is a waste of time and time is a waste of life, so let's all get wasted and have the time of our lives."

"당신은 무언가를 배우고 그중 하나는 행복이 다른 사람들의 인정과 아무 상관이 없다는 것입니다. 중요한 것은 자신에게 행복하다는 것입니다... 당신에게 중요한 것을 찾아서 누가 뭐라고 하든 그것을 고수하는 것입니다. 진실은 당신이 정말 강해야 한다는 것입니다. 왜냐하면 항상 당신이 그들의 방식대로 하도록 하려고 하는 온갖 세력이 있기 때문입니다... 당신이 그들의 조언을 따르지 않으면 당신의 삶을 낭비하게 될 것이라고 말하려고 합니다."

"You do learn things and one of them is that happiness has nothing to do with validation from other people, the important thing is being happy with yourself ... finding something that is important to you and sticking with it no matter what anyone says. The truth is you've got to really be tough because there are all kinds of forces that are always trying to get you to do things their way ... trying to tell you that you are throwing your life away if you don't follow their advice."

"다른 사람이 되고 싶어하는 것은 당신의 존재를 낭비하는 것입니다."

"Wanting to be someone else is a waste of who you are"

"원하는 것이 전부라고 해서 필요한 것이 전부인 것은 아닙니다."

"Just because it's all you want, doesn't mean it's all you need."

"당신이 무엇을 하든, 무슨 말을 하든, 사람들이 당신을 이해하도록 할 수 있는 방법은 전혀 없습니다."

"No matter what you do or say, there's nothing that you can do to make people understand you."

"내 눈에 내 영혼이 보인다면, 나의 미소를 보고 모두가 울었을 것이다."

"If my eyes could show my soul,everyone would cry when they saw me smile."

"나는 슈퍼스타 뮤지션이 되어 자살하고 영광의 불꽃 속에서 세상을 떠날 것이다."

"I'm going to be a superstar musician, kill myself, and go out in a flame of glory."

"사람들과 어울리며 지낼 수 있었던 게 정말 그리워요."

"I really miss being able to blend in with people."

"만약 당신이 성차별주의자, 인종차별주의자, 동성애혐오자, 아니면 기본적으로 멍청이라면, 이 CD를 사지 마세요. 당신이 나를 좋아하든 싫어하든 상관없어요."

"If you're a sexist, racist, homophobe, or basically an asshole, don't buy this CD. I don't care if you like me, I hate you."

"얼터너티브 음악은 일단 주류가 되고 나면 더 이상 얼터너티브 음악이 아닙니다."

"Alternative music is no longer alternative once it’s in the mainstream."

"새들은... 매일 새벽마다 공포에 질린 지옥 같은 분노로 폐의 꼭대기까지 비명을 지르며 우리 모두에게 진실을 경고합니다. 그들은 진실을 알고 있습니다. 전 세계적으로 우리의 귀에 피비린내 나는 살인을 비명을 지르지만, 슬프게도 우리는 새를 말하지 못합니다."

"Birds... scream at the top of their lungs in horrified hellish rage every morning at daybreak to warn us all of the truth. They know the truth. Screaming bloody murder all over the world in our ears, but sadly we don't speak bird."

"오늘 친구들을 만나서 너무 기뻐요. 친구들은 제 머릿속에 있어요."

"I'm so happy because today I found my friends - they're in my head."

"당신들 중 누구도 내가 무슨 생각을 하는지 결코 알 수 없을 것이다."

"None of you will ever know what I am thinking."

"저는 더 이상 열정이 없습니다. 그러니 기억하세요. 사라져 버리는 것보다 타버리는 것이 낫습니다."

"I don’t have the passion anymore, and so remember, it’s better to burn out than to fade away."

"결론적으로 우리는 모두 그렇습니다."

"All in all is all we are."

"만약 멋지다는 걸 쫓는 게 당신에게 중요하다면, 당신은 바보입니다!"

"If chasing cool is important to you, you're an idiot!"

"태양은 사라졌지만 빛은 있어요."

"The sun is gone, but I have a light."

"내 마음은 아프지만, 나에게는 접착제가 있어, 내가 숨을 쉬고 당신과 함께 그것을 고치도록 도와줘."

"My heart is broke, but I have some glue, help me inhale and mend it with you."

"저는 많은 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 행복한 사람입니다."

"I'm a much happier guy than a lot of people think I am."

"일단 사랑에 빠지면... 다르죠."

"Once you fall in love... It's different."

"나는 불평만 하고 상황을 개선하기 위해 아무것도 하지 않는다."

"I like to complain and do nothing to make things better."

"친구란 이미 잘 알려진 적에 불과하다."

"A friend is nothing but a known enemy."

"죽으면 완전히 행복하고 영혼은 어딘가에 살아있어. 나는 죽는 것을 두려워하지 않아. 죽음 이후의 완전한 평화, 다른 사람이 되는 것이 내가 가진 가장 큰 희망이야."

"If you die you're completely happy and your soul somewhere lives on. I'm not afraid of dying. Total peace after death, becoming someone else is the best hope I've got."

"미국은 자유의 땅일지 몰라도, 거기에는 확실히 더 많은 무지한 사람들이 있습니다. 인구의 대부분은 반지체입니다."

"America may be the land of the free, but there are definitely more ignorant people there. Most of the population are semi-retarded."

"쿨하게 지내는 것보다 죽는 게 낫다."

"Rather be dead than cool."

"세상은 엉망이고 사람들은 진실하지 못하다"

"The world sucks, people are not true"

"삶은 열정에 대한 감사만큼 신성하지 않다."

"Life isn't nearly as sacred as the appreciation of passion."

"햇빛 아래에서 나는 하나가 된 것 같다."

"In the sun I feel as one."

"만약 당신이 정말 못된 사람이라면 파리로 돌아와 똥을 먹을 것입니다."

"If you're really a mean person you're going to come back as a fly and eat poop."

"나는 단지 사람들과 어울리기 위해, 그저 우정을 쌓기 위해 다른 사람인 척하는 것에 지쳤습니다."

"I was tired of pretending that I was someone else just to get along with people, just for the sake of having friendships."

"나는 30살이 되면 무슨 일이 일어날지 걱정하지 않는다. 왜냐하면 나는 결코 30살까지 살 수 없을 테니까. 30살 이후의 삶이 어떤지 알잖아. 나는 그런 삶을 원하지 않아."

"I'm not worried about what's going to happen when I'm thirty, because I am never going to make it to thirty. You know what life is like after thirty - I don't want that."

"항상 긍정적이라는 것은 중요하고, 신성하고, 가치 있는 모든 것을 무시하는 것입니다. 항상 부정적이라는 것은 우스꽝스러움과 즉각적인 불신에 위협을 받는 것입니다."

"To be positive at all times is to ignore all that is important, sacred or valuable. To be negative at all times is to be threatened by ridiculousness and instant discredibility."

"10대가 된 후 나는 누구와도 어울리고 싶지 않다고 결심했습니다. 나는 그 어리석음을 감당할 수 없었습니다."

"After I reached my teens I decided I didn't want to hang out with anyone. I couldn't handle the stupidity."

"주의를 끌기 위해 주의를 끌어야 합니다."

"You create attention to attract attention."