캐서린 하이글

"저는 인내심이 정말 없어요."

"I'm terrible with patience."

"나는 그다지 감상적이지 않아."

"I'm not terribly sentimental."

"나는 내 아이를 갖는다는 생각에 지쳤다. 재미없어 보인다."

"I'm done with the whole idea of having my own children. It doesn't seem like any fun."

"저는 제 일에만 너무 많은 시간과 에너지를 쏟았지만, 가족이 무엇보다 중요하다고 믿으며 자랐습니다."

"I was putting so much time and energy into just my work, but I was raised [to believe] that family comes first."

"정직하지 않으면 이용당하기 쉽습니다."

"It's easy to be taken advantage of if you're not honest."

"나는 내 무덤을 스스로 파는 사람이 되고 싶지 않습니다."

"I don't want to be the person digging my own grave."

"세상은 여전히 매우 편견이 심합니다."

"The world is still very bigoted."

"우리는 모두 인간이며, 인류의 일부이므로, 서로에게 연민을 베풀고, 베푸는 마음을 가져야 합니다."

"We are all human beings, part of the human race, and we need to be compassionate and giving and kind with one another."

"제게 있어 삶의 많은 부분은 겸손과 감사에 관한 것입니다. 그리고 저는 그런 자질을 갖추고 그 사람이 되기 위해 매우 열심히 노력했지만, 제가 그것을 놓친 것에 대해 너무 실망했습니다."

"So much about living life, to me, is about humility and gratitude. And I've tried very hard to have those qualities and be that person and I'm just so disappointed in myself that I allowed it to slip."

"큰 소리로 말하면 상대방의 기분을 상하게 하는 것들이 있습니다. 저는 어쨌든 그런 말을 합니다. 솔직하게 말하는 게 낫죠."

"There are some things that, if you say them out loud, will hurt the other person's feelings. I tend to say them anyway. It's better to be honest."

"남자들은 30살이 되기 전까지는 좀 멍청한 편이에요."

"Guys are kind of retarded until they're about 30."

"결혼은 사실 정말 무섭습니다. 많은 사람들에게 효과가 없습니다."

"Marriage is actually really terrifying. It doesn't work for many people."

"저는 많은 여성들이 본능적으로 자신의 카드를 어떻게 플레이해야 할지 알고 있다고 생각합니다. 저는 규칙에 크게 신경 쓰지 않습니다."

"I think a lot of women innately know how to play their hand. I'm not a big one for the rules."

"한 소녀가 내 입술이 마치 누군가가 딸기 요구르트를 얼굴에 눌러 붙인 것 같다고 말했어요."

"A girl told me my lips looked like somebody had pressed strawberry yogurt against my face."

"오늘날에도 제게 다가와서 '그 영화에서 정말 섹시했어요!'라고 말하는 남자들이 있습니다. 하느님, 제가 14살이었을 때 말입니다!"

"There are still men who come up to me today and say, 'You were really hot in that film!' I was 14, for God's sake!"

"저는 재활을 받은 적도 없고, 이상한 짓도 하지 않아요. 정말 지루한 사람이에요."

"I haven't been to rehab, I don't do anything eccentric - I'm really boring."

"사람들이 나를 아름답거나 섹시하다고 생각하는 것에 감사하고, 그게 대안보다 나을 거라고 생각하지만, 모든 사람이 나를 그렇게 보지 않도록 조금은 싸우려고 노력합니다. 그리고 언젠가는 브래지어 사이즈가 아니라 창의성을 보여줄 역할을 선택할 수 있는 입장에 있고 싶습니다."

"I'm grateful people think I'm beautiful or sexy, and I suppose it's better than the alternative, but I do try to fight it a bit so it's not all people see me as. And I'd love to one day be in a position where I could choose a role to showcase my creativity versus just my bra size."

"저는 똑똑하고 야심차고 재능 있는 여성을 연기하는 걸 좋아해요. 누가 그렇지 않겠어요? 제게는 정말 재밌어요."

"I love playing a smart, ambitious, talented woman. Who doesn't? That's really fun for me."

"다른 세계가 있다고 생각하는 게 더 재밌어요."

"It's more fun to think that there are other worlds."

"사람들은 실수를 합니다. 그들은 하지 말았어야 할 말을 하거나 반드시 의미하지 않은 말을 합니다. 하지만 저는 결과가 중요하다고 굳게 믿습니다. 결과가 없다면 누군가는 자신이 무언가를 해냈다고 느끼거나 자신이 한 말이 그렇게 나쁠 수 없다고 느낄 수 있습니다."

"People make mistakes - they say things they shouldn't have or didn't necessarily mean. But I strongly believe in consequences. If there are none, someone might feel like they've gotten away with something, or that what they said couldn't have been that bad."

"나는 당신보다 모든 면에서 더 나쁜 사람을 찾는 게 낫다고 생각해. 그러면 당신은 끊임없이 자신에 대해 기분이 좋아질 거야. 그리고 당신은 끊임없이 당신이 모든 면에서 얼마나 좋은지, 그리고 그들이 모든 면에서 얼마나 형편없는지에 대해 말할 수 있어."

"I think it's better to find somebody who's worse at everything than you. It just makes you constantly feel so good about yourself. And then, you can constantly talk about how good you are at everything, and how terrible they are at everything."

"입양은 제 삶의 일부이자 제 가족의 일부였기 때문에, 저는 그것을 시작하고 싶었습니다. 저에게는 자연스럽고 옳은 일이라고 느껴졌습니다."

"Adoption has been a part of my life and a part of my family, so it was how I wanted to start. It felt natural and right to me."

"저의 가장 나쁜 습관은 흡연이었지만, 지금은 끊었습니다."

"My worst habit used to be smoking but I quit."

"지금은 그냥 말로 표현할 수 없다는 걸 깨닫고 있어요."

"I'm realising now that I can't just blurt things out."

"나는 아내 역할을 잘 못해요. 규칙을 다 어기기 때문이죠."

"I'm not very good at being a wife because I break all the rules."

"나는 결국 엄마가 되고 싶었을 뿐이야. 나는 아이들을 사랑해."

"I just ultimately wanted to be a mother. I love children."

"저는 브래지어를 불태우는 건 아니지만, 여성이 권력을 가져야 한다는 것에 대해 매우 고집이 있습니다."

"I'm not out burning bras, but I'm very opinionated about women owning their power."

"저는 훌륭한 캐릭터나 훌륭한 스토리를 배제하지 않습니다. 포럼이 무엇이든 상관없습니다. 제가 흥분되는 스토리를 말할 수 있다면, 저는 참여합니다."

"I never would rule out a great character or a great story. I don't care what the forum is. If I get to tell a story that I'm excited about, I'm in."

"저는 운동 계획과 그것을 엄격하게 따르는 데에 끔찍합니다. 건강한 식단과 그것을 엄격하게 따르는 데에 끔찍합니다. 주말에는 적당한 시간에 일어나는 것과 그 모든 것에 대해 끔찍합니다. 하지만 제 일과 제 시간에 출근하는 데 필요한 규율에 관해서는 - 저는 비전문성을 싫어합니다."

"I'm terrible with my workout regime and following it strictly. I'm terrible with a healthy diet and following it strictly. I'm terrible on the weekends about getting up at reasonable hours and all of those things. But, when it comes to my work and the discipline it takes to get to work on time - I hate unprofessionalism."

"요즘 잡지에 나오는 사람들 중 일부는 너무 마르고 병들었다고 말할 정도로 몸매가 좋은데, 나는 그들을 볼 때마다 지쳐 버린다."

"When I see some of the people who are glorified in magazines these days - who are so thin it's bordering on sickness - I just feel exhausted."

"당신이 그것을 더 원할수록, 당신이 그것을 더 많이 찾을수록, 당신은 어떤 이유로든 그것을 더 멀리 밀어냅니다. 왜 그런지는 모르겠습니다. 당신이 이런 진공 상태를 만들고, 삶이 흘러가도록 내버려두면, 당신은 예상치 못한 일에 대비할 수 있는 자유를 얻는 경향이 있습니다."

"The more you want it [romantic relationship], the more you are looking for it, the more you repel it for whatever reason. I don't know why. If you kind of create this vacuum, let life take its course, then you tend to free yourself up for the unexpected."

"결혼과 가족을 계획하더라도, 상상했던 것과는 달리 현실에 대비할 준비가 되어 있지는 않습니다. 여러 면에서 더 좋고, 여러 면에서 더 나쁩니다. 인생이 그렇죠?"

"Even if you plan a marriage and a family, you are never quite prepared for the reality versus how you imagined it. In a lot of ways it's better, and in a lot of ways it's worse. That's life, right?"

"나는 너무 게으르고 음식을 좋아하고 여가시간을 너무 좋아해서 운동하는 데 시간을 허비할 수 없어!"

"I'm too lazy and I like food and I like my free time too much to spend it working out!"

"제 어머니는 현실주의자이고, 친자식과 입양아를 두셨는데, 그게 다를 바 없다고 하셨습니다. 무슨 일이 있어도 그들은 낯선 사람을 당신의 품에 안는 거예요. 당신은 아직 그들을 모르잖아요."

"My mother is a realist, and she's had biological and adoptive children, and she said it's no different: No matter what, they're putting a stranger into your arms. You don't know them yet."

"나는 지금 감성적인 엄마야. 내가 그럴 거라고는 생각지 못했어. 나는 모든 것을 제대로 보는 멋진 엄마가 될 거라고 생각했어."

"I'm a sappy mom now. I didn't think I would be. I thought I'd be a cool mom who keeps everything in perspective."

"저는 규율이 별로 없어요."

"I don't have a lot of discipline."

"저는 항상 주목의 중심이 되는 걸 좋아했던 것 같아요!"

"I think that I always loved being the centre of attention!"

"저는 이런 순간을 꿈꿨고, 그런 순간을 갖기를 바랐지만, 당신은 모릅니다. 그래서 행운의 순간이 찾아오면 마치 신데렐라가 된 것 같고, 자정이 오지 않기를 바랍니다."

"I dreamed about these moments, and I think I hoped I would have them, but you don't know. So when the lucky break hits, it's like being Cinderella and hopefully midnight doesn't come."

"저는 변화를 주는 걸 좋아하고, 머리 스타일은 그걸 표현하는 한 가지 방법이에요."

"I just like to shake things up, and your hair is one way to do it."

"내가 평범한 여자아이라고 말하는 건 좀 촌스럽지만, 나는 그렇다고 생각해."

"It's lame to say that I'm a normal girl, but I think I am."

"저는 막내였고 정말 버릇없었어요. 저는 꾸며내는 걸 좋아했어요. 저는 온갖 다른 사람인 척하는 걸 좋아했고, 제가 연기를 하게 된 건 당연한 일처럼 보였어요."

"I was the youngest child and really spoiled. I loved to play make-believe. I loved pretending to be all kinds of different people and it just seemed natural that I would go into acting."

"저는 현재에 머물러서 지금 일어나고 있는 좋은 일들을 즐기고 싶습니다."

"I want to stay in the moment and enjoy the great things that are happening."

"나는 숨을 수 있고, 남편은 나를 찾는 데 정말 서툴러. 나는 문 뒤에서 뛰쳐나와 그를 놀라게 하는 걸 좋아한다."

"I can hide, and my husband's just terrible at finding me. I do like to jump out from behind doors and scare him."

"저는 꼭 나가서 다양한 성격과 사람들을 만나보고 싶어요."

"I definitely want to go out and explore different personalities and different people."

"저는 코네티컷 바로 외곽에 있는 뉴 캐나안이라는 마을에 살았습니다. 그곳 사람들은 유명인에 대해 언급조차 하지 않을 만큼 너무 교만합니다. 많은 미국 마을은 "세계에서 가장 큰 실뭉치를 보세요!"와 같은 것으로 유명합니다. 제 마을은 아마도 "가장 허세 부리는 사람들"일 겁니다."

"I lived in a town called New Canaan, which is just outside of Connecticut, where they are far too snobby to even mention celebrities. Many American towns are famous for things like, "See the World's Largest Ball of String!" I think my town's would probably have to be "Most Pretentious People"."

"어떤 사람들은 대중의 눈에 띄면 모든 것에 대답해야 하고, 그 대답이 지루해야 한다고 생각합니다."

"Some people think, if you're in the public eye, that you have to have an answer for everything and it has to be boring."

"내 좋은 친구들은 모르몬교인이고, 내가 아는 가장 훌륭한 사람들 중 일부입니다."

"My good friends are Mormon, some of the best people I know."

"저는 완벽하지 않아요. 하지만 옷은 도움이 돼요. 언더와이어가 달린 좋은 브라는 확실히 많은 도움이 돼요!"

"I'm not perfect. But clothes help. A good bra with some underwire definitely helps a lot!"

"저는 다른 사람들이 원하는 것이 무엇인지 알아내려고 노력하는 것에 지쳤고, 내가 원하는 것이 무엇인지 결정하고, 솔직하게 말하고, 추측하는 데 시간을 허비하지 않기로 결심했습니다."

"I decided I was sick of trying to figure out what everybody else wanted, and I should just decide what I want, and be honest, and not spend all my time guessing."

"실망스러운 일이 생기면, 어머니는 그것이 내 초점이 되지 않도록 상기시켜주셨습니다. 아직도 감사할 일이 너무 많습니다."

"When something disappointing happened, my mother would remind me not to let that become my focus. There's still so much to be grateful for."