J.K. 롤링

"살인은 영혼을 찢어놓는다."

"Killing rips the soul apart."

"때로는 내 뇌가 나 자신도 놀라게 한다."

"My brain surprises even me sometimes."

"오, 너는 나쁜 요정이야, 도비!"

"Oh you is a bad elf, Dobby!"

"부인된 것, 알려지지 않은 것, 숨겨지고 위장된 것."

"Things denied, things untold, things hidden and disguised."

"나는 세상에서 가장 자유로운 작가입니다."

"I am the freest author in the world."

"저는 제 삶의 80%가 완전히 정상적이라고 생각해요."

"I feel 80% of my life is completely normal."

"나는 모든 사람의 문제를 해결해야 한다고 느꼈습니다."

"I felt I had to solve everyone's problems."

"나는 누군가를 기독교로 개종시키려고 노력한 적이 없습니다."

"I did not set out to convert anyone to Christianity."

"저는 생계를 위해 출판할 필요가 없습니다."

"I don't need to publish to make a living."

"양말은 아무리 많아도 모자라지 않는다"

"One can never have enough socks"

"이제 펠리톤을 사용하는 방법을 알게 되었어요."

"I know how to use a fellytone now."

"간단히 말해서, 당신은 사랑하는 능력으로 보호받고 있는 거예요!"

"You are protected, in short, by your ability to love!"

"저는 사람들 사이에 들어가서 그들을 아주 잘 알아가는 걸 좋아합니다."

"I like to get in among a set of people and get to know them very well."

"저는 도로시 L. 세이어스의 작품을 좋아합니다."

"I love a good Dorothy L. Sayers."

"저는 타고난 목수가 아닙니다."

"I'm not a natural joiner."

"다가올 일은 다가올 것이고, 다가올 때 우리는 그것에 대처할 것입니다."

"What’s comin’ will come, an’ we’ll meet it when it does."

"마음이 받아들이지 않는 것을 뇌가 어떻게 알아낼 수 있는지 참 이상하더군요."

"It was strange how your brain could know what your heart refused to accept."

"우리가 가장 좋아하는 이야기는 영원히 우리 안에 살아 있습니다."

"The stories we love best do live in us forever."

"언제나 생생한 상상력을 가지세요. 언제 필요할지 모르니까요."

"Always have a vivid imagination, for you never know when you might need it."

"해리는 [차]를 찾았다... 가슴 속에 맴돌던 두려움이 조금은 사라져 가는 듯했다."

"Harry found the [tea]... seemed to burn away a little of the fear fluttering in his chest."

"글쓰기의 날을 보호하는 데는 무자비해야 합니다."

"Be ruthless about protecting writing days."

"너의 훌륭한 아들은 더 이상 살찌울 필요가 없어, 더즐리, 걱정하지 마"

"Your great puddin' of a son don' need fattin' anymore Dursley, don't worry"

"당신이 솔직하면 사람들은 무서워하고 충격을 받습니다."

"It frightened people when you were honest; it shocked them."

"볼드모트가 이해할 수 없는 것이 하나 있다면, 그것은 바로 사랑입니다."

"If there is one thing Voldemort cannot understand, it is love."

"사람들이 심하게 상처를 받으면 종종 세상에 일종의 저항심을 보일 수 있습니다."

"When people are very damaged, they can often meet the world with a kind of defiance."

"긴 게임은 끝났고, 스니치는 잡혔고, 이제 공중에서 사라질 때가 되었습니다."

"The long game was ended, the Snitch had been caught, it was time to leave the air."

"예의상 우리는 동료 마법사들에게 입장을 거부할 기회를 주어야 합니다."

"Courtesy dictates that we offer fellow wizards the opportunity of denying us entry."

"저는 매우 이상한 삶을 살아왔다고 생각합니다."

"I think that I've had a very strange life."

"하지만 그녀는 딘을 버렸어요!"

"But she's ditched Dean!"

"지평선 너머로 새벽이 밝아오며, 조개는 분홍색과 은은한 금빛으로 물들었다."

"Dawn was breaking over the horizon, shell pink and faintly gold."

"우리의 목표가 동일하고 마음이 열려 있다면 습관이나 언어의 차이는 전혀 문제가 되지 않습니다."

"Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open."

"우리를 사랑했던 사람이 사라졌더라도, 그토록 깊이 사랑받았다는 것은 우리에게 영원히 보호를 줄 것입니다."

"To have been loved so deeply, even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever."

"저는 필요 이상으로 많은 것을 받았다면 그것을 현명하게 사용하고 지적으로 주어야 할 도덕적 책임이 있다고 생각합니다."

"I think you have a moral responsibility when you've been given far more than you need, to do wise things with it and give intelligently."

"저는 어릴 때 읽은 책이 영원히 우리와 함께 한다고 생각합니다."

"I think it’s the books that you read when you’re young that live with you forever."

"우리의 적에게 맞서려면 엄청난 용기가 필요하지만, 친구에게 맞서려면 마찬가지로 엄청난 용기가 필요합니다."

"It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends."

"무언가에 실패하지 않고 사는 건 불가능합니다. 다만 너무 조심스럽게 살아서 아예 살지 않은 게 나을 정도라면, 기본적으로 실패한 셈이 됩니다."

"It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might has well not have lived at all, in which case you have failed by default."

"항상 쉬운 길과 올바른 길은 존재합니다."

"There will always be a easy path and a right path."

"재능과 지성이 운명의 변덕에 대항할 수 있는 예방 접종을 아직까지 한 번도 받은 적이 없습니다."

"Talent and intelligence never yet inoculated anyone against the caprice of the fates."

"달성 가능한 목표는 자기개선을 위한 첫 번째 단계입니다."

"Achievable goals are the first step to self improvement."

"무관심과 방치는 노골적인 싫어함보다 더 큰 해를 끼치는 경우가 많습니다."

"Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike."

"상처를 입는 것도 숨쉬는 것과 마찬가지로 인간적인 일이다."

"To hurt is as human as to breathe."

"저는 자신의 재능을 최대한 발휘한 사람으로 기억되고 싶습니다."

"I would like to be remembered as someone who did the best she could with the talent she had."

"내가 어디에 있든, 책 한 권만 있다면, 갈 수 있는 곳이 있고 행복할 수 있다"

"Wherever I am, if I've got a book with me, I have a place I can go and be happy"

"우리가 잃어버린 것들은 항상 우리가 기대한 방식으로는 아니더라도 결국 우리에게 돌아오는 경우가 있습니다."

"Things we lose have a way of coming back to us in the end, if not always in the way we expect."

"사실 우리는 우리 자신이 생각하는 것보다 조금 더 터무니없는 존재들이다."

"Secretly we're all a little more absurd than we make ourselves out to be."

"위대함은 질투를 불러일으키고, 질투는 원한을 낳고, 원한은 거짓말을 낳는다."

"Greatness inspires envy, envy engenders spite, spite spawns lies."

"진실은 거짓말이나 회피보다 언제나 더 쉽습니다. 다루기도 더 쉽고, 받아들이기도 더 쉽습니다."

"The truth is always easier than a lie or an evasion - easier to deal with and easier to live with."

"일어나, 쓸모없는 놈아, 일어나!"

"Get up, you useless lump, get up!"

"우리는 세상을 변화시키기 위해 마법이 필요하지 않습니다. 우리는 이미 우리 자신 안에 필요한 모든 힘을 가지고 있습니다."

"We do not need magic to transform our world. We carry all of the power we need inside ourselves already."

"용기만 있다면 무슨 일이든 가능합니다."

"Anything's possible if you've got enough nerve."