어빙 베를린

"쇼 비즈니스만한 사업은 없습니다."

"There's no business like show business."

"우리는 계속해서 성공해야 합니다."

"We got to keep on being a success."

"오늘은 2월 22일이에요. 거짓말을 할 수 없어요."

"It's February the 22ndAnd I can't tell a lie."

"뺨을 맞대고 춤을 추다."

"Dancing cheek to cheek."

"잘 들어, 꼬마야, 내 조언을 따르렴. 50만 장이나 팔린 노래를 결코 싫어하지 마."

"Listen kid, take my advice, never hate a song that has sold half a million copies."

"신께서 내가 사랑하는 땅, 미국을 축복하시길. 그녀 옆에 서서, 위에서 오는 빛으로 그녀를 밤 속으로 인도해 주세요."

"God bless America, land that I love. Stand beside her, and guide her through the night with a light from above."

"수표책도 없고, 은행도 없어요. 그래도 감사의 말씀을 드리고 싶어요. 아침에는 태양이 있고 밤에는 달이 있어요."

"Got no checkbooks, got no banks. Still I'd like to express my thanks - I've got the sun in the mornin' and the moon at night."

"대중음악은 많은 사람들이 좋아하기 때문에 인기가 있습니다."

"Popular music is popular because a lot of people like it."

"모든 아이디어에는 진부하다고 불릴 만큼 오랫동안 지속되는 진실의 요소가 있습니다."

"There is an element of truth in every idea that lasts long enough to be called corny."

"노래는 끝났지만 멜로디는 계속 이어진다."

"The song is ended, but the melody lingers on."

"인생은 10%는 당신이 만드는 것이고, 90%는 당신이 받아들이는 것입니다."

"Life is 10 percent what you make it, and 90 percent how you take it."

"음악은 정말 중요해. 생각을 바꾸고, 모든 사람에게 영향을 미치고, 그들이 알든 모르든. 음악에는 경계선이 없어."

"Music is so important. It changes thinking, it influences everybody, whether they know it or not. Music knows no boundary lines."

"우리의 태도는 우리의 삶을 통제합니다. 태도는 좋든 나쁘든 하루 24시간 작동하는 비밀스러운 힘입니다. 이 위대한 힘을 어떻게 활용하고 통제하는지 아는 것이 무엇보다 중요합니다."

"Our attitudes control our lives. Attitudes are a secret power working twenty-four hours a day, for good or bad. It is of paramount importance that we know how to harness and control this great force."

"걱정이 되어 잠들지 못할 때는 양을 세는 대신 축복을 세어봅니다."

"When I'm worried and I can't sleep I count my blessings instead of sheep."

"원하는 것을 얻고 나면 더 이상 원하지 않게 된다."

"After you get what you want you don't want it."

"앞으로 문제가 있을지도 몰라요. 하지만 달빛과 음악과 사랑과 로맨스가 있는 한 음악에 맞춰 춤을 추자고요."

"There may be trouble ahead - But while there's moonlight, and music, and love, and romance -Let's face the music and dance."

"성공에 있어서 가장 어려운 점은 계속해서 성공해야 한다는 것입니다."

"The toughest thing about success is that you've got to keep on being a success."

"만약 칼이 아닌 마르크스가 그루초였다면 세상은 이렇게 혼란스럽지 않았을 것이다."

"The world would not be in such a snarl, had Marx been Groucho instead of Karl."

"재능은 사업의 시작점일 뿐입니다. 그 재능을 계속 활용해야 합니다."

"Talent is only a starting point in business. You've got to keep working that talent."

"허공에서 노래를 쓸 수는 없습니다. 당신은 당신이 쓰고 있는 것에 대해 느끼고 알아야 합니다."

"You can't write a song out of thin air you have to feel and know what you are writing about."

"정말 중요한 것은 금으로 살 수 없는 것들입니다. 그러니 커피 한 잔 더 마시고 파이 한 조각 더 먹읍시다."

"Things that really matter are the things that gold can't buy, so let's have another cup o' coffee and let's have another piece o' pie."

"성공에 대한 가장 어려운 점은 계속 성공해야 한다는 것입니다. 재능은 이 사업에서 시작점일 뿐입니다. 그 재능을 계속 활용해야 합니다. 언젠가는 그것을 손에 넣을 것이고, 그것은 거기에 없을 것입니다."

"The toughest thing about success is that you've got to keep on being a success. Talent is only a starting point in this business. You've got to keep on working that talent. Someday I'll reach for it and it won't be there."

"푸른 하늘 나에게 미소 짓네 푸른 하늘 밖에 없어 내가 보는가 파랑새가 노래를 부르네 파랑새 밖에 없어 하루 종일"

"Blue skies Smiling at me Nothing but blue skies Do I see Bluebirds Singing a song Nothing but bluebirds All day long"

"재능은 단지 시작점일 뿐입니다."

"Talent is only the starting point."

"얼마나 사랑할까? 거짓말은 하지 않을게. 바다는 얼마나 깊을까? 하늘은 얼마나 높을까?"

"How much do I love you? I'll tell you no lie. How deep is the ocean? How high is the sky?"

"모든 사람이 삶 속에서 로어 이스트 사이드를 가져야 합니다."

"Everybody ought to have a lower East Side in their life."

"예쁜 여자는 멜로디와 같아. 밤낮으로 너를 괴롭힌다."

"A pretty girl is like a melody. That haunts you night and day."

"신이 미국을 축복하소서, 내가 사랑하는 땅이여, 그녀 곁에 서서 그녀를 인도하소서, 밤을 지나, 위에서 오는 빛으로, 산에서 초원으로, 거품으로 하얗게 물든 바다로 신이 미국을 축복하소서, 내 달콤한 고향, 신이 미국을 축복하소서!내 달콤한 고향!"

"God bless America, land that I love, Stand beside her, and guide her, Through the night, with the light from above, From the mountains, to the prairies To the oceans, white with foam God bless America, my home sweet home, God bless America! My Home Sweet Home!"

"저는 예전에 알던 것처럼 하얀 크리스마스를 꿈꾸고 있어요."

"I'm dreaming of a white Christmas, just like the ones I used to know."

"당신이 할 수 있는 일은 내가 더 잘할 수 있어요. 나는 당신보다 무엇이든 더 잘할 수 있어요."

"Anything you can do I can do better, I can do anything better than you."

"당신은 아픈 게 아니라 사랑에 빠진 거예요."

"You're not sick you're just in love."

"사람들은 사랑에 빠지는 게 멋지다고 말해요, 정말 멋진 일이라고 말해요."

"They say that falling in love is wonderful, it's wonderful, so they say."

"애국가는 감정이기 때문에 청중을 당황하게 만들어서는 안 됩니다. 그렇지 않으면 청중이 여러분을 싫어할 것입니다."

"A patriotic song is an emotion and you must not embarrass an audience with it, or they will hate your guts."

"나는 아무 일 없이 햇빛 아래서 지내는 것을 갈망한다."

"I long to be out in the sun with no work to be done."

"나의 달콤한 고향, 미국을 축복해주시길."

"Gos bless America, my home sweet home."

"허공에서 노래를 쓸 수는 없어. 무엇에 대해 쓰고 있는지 느끼고 알아야 해. ... 재능은 시작점일 뿐이야. 그 재능을 계속 키워야 해. 언젠가는 그걸 손에 넣을 테지만, 없어질 거야. ... 인생은 10%는 자신이 만든 것이고, 90%는 자신이 받아들이는 거야. ... 성공에 있어 가장 어려운 점은 계속 성공해야 한다는 거야. ... 원하는 것을 얻으면 더 이상 원하지 않게 돼. ... 들어봐, 꼬마야. 내 조언을 들어. 50만 장이 팔린 노래를 미워하지 마. ... 노래는 끝났지만, 작곡가가 썼듯이 멜로디는 계속 남아 있어."

"You can't write a song out of thin air. You have to feel and know what you are writing about. ... Talent is only a starting point. You've got to keep working that talent. Someday I'll reach for it and it won't be there. ... Life is 10 percent what you make it, and 90 percent how you take it. ... The toughest thing about success is that you've got to keep on being a success. ... After you get what you want you don't want it. ... Listen kid, take my advice, never hate a song that has sold half a million copies. ... The song is ended, but as the songwriter wrote, the melody lingers on."

"나는 하얀 크리스마스를 꿈꾸고 있어요, 내가 알던 것과 똑같은, 나무 꼭대기가 반짝이고 아이들이 눈 속에서 썰매 종소리를 듣는 그런 크리스마스요."

"I'm dreaming of a white Christmas, Just like the ones I used to know, Where the tree tops glisten And children listen To hear sleigh bells in the snow."

"전화 옆에 혼자 있었습니다."

"All alone by the telephone."

"음악에 맞춰 춤추자."

"Let's face the music and dance."

"화려한 장식이 달린 부활절 모자를 쓰고 있다면, 당신은 부활절 퍼레이드에서 가장 화려한 여인이 될 것입니다."

"In your Easter bonnet, with all the frills upon it, you'll be the grandest lady in the Easter parade."

"신은 내가 사랑하는 땅, 미국을 축복하시길 바랍니다."

"God bless America, land that I love."

"재능은 단지 시작점일 뿐입니다."

"Talent is only a starting point."

"주님, 저와 제 자매 사이에 들어오는 그 남자를 도와주세요."

"Lord Help the Mister that comes between Me and My Sister."

"천국... 저는 천국에 있어요. 심장이 너무 뛰어서 말도 제대로 못해요."

"Heaven... I'm in heaven, and my heart beats so that I can hardly speak."

"남자는 섹시할지 몰라도 총에 맞으면 섹시하지 않다. 총으로 남자를 제압할 수는 없으니까."

"A man may be hot but he's not when he's shot cause you can't get a man with a gun."

"나는 하얀 크리스마스를 꿈꿉니다 내가 쓰는 크리스마스 카드마다 당신의 하루가 즐겁고 밝길 바랍니다 그리고 당신의 크리스마스가 항상 하얗기를 바랍니다."

"I'm dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your Christmases be white."

"나를 따뜻하게 지켜주는 사랑이 있어요."

"I've got my love to keep me warm."