무라카미 하루키

"깊은 강은 조용히 흐른다."

"Deep rivers run quiet."

"시간을 죽이는 것은 쉬운 일이 아니다."

"Killing time is not an easy job."

"자연은 실제로 부자연스럽다"

"Nature is actually unnatural"

"일본에서는 개인으로 사는 게 어렵다."

"It is hard to be an individual in Japan."

"이 모든 일이 끝나고 나면, 나는 당신을 미워하지 않을 거예요."

"After all this, I won't start to hate you."

"만성적인 무력감은 사람을 갉아먹는다"

"A state of chronic powerlessness eats away at a person"

"내일이 무슨 일이 일어날지 알려면 내일까지 기다려야 합니다."

"You have to wait until tomorrow to find out what tomorrow will bring."

"건강한 자신감과 건강하지 못한 자존심을 나누는 벽은 아주 얇습니다."

"It’s pretty thin, the wall separating healthy confidence and unhealthy Pride."

"이 세상에는 사람의 마음 밖으로 한 발짝도 나가지 않는 것이 하나도 없습니다."

"There is nothing in this world that never takes a step outside a person's heart."

"인생의 어떤 것들은 어떤 언어로도 설명하기에는 너무 복잡합니다."

"Some things in life are too complicated to explain in any language."

"마음을 열어라. 당신은 포로가 아니다. 당신은 하늘을 날아다니는 새이며, 꿈을 찾아 하늘을 수색한다."

"Unclose your mind. You are not a prisoner. You are a bird in flight, searching the skies for dreams."

"때로는 사람이 변하는 것이 아니라, 가면이 벗겨지는 경우가 있습니다."

"Sometimes it's not the people who change, it's the mask that falls off."

"여행에는 동반자가 있고, 인생에는 연민이 있습니다."

"In traveling, a companion, in life, compassion."

"시간이 다 되기 전에 말해. 너무 늦기 전에 말해. 지금 느끼는 것을 말해. 기다리는 것은 실수다."

"Say it before you run out of time. Say it before it's too late. Say what you're feeling. Waiting is a mistake."

"그리고 폭풍이 지나가면, 당신은 어떻게 헤쳐 나왔는지, 어떻게 살아남았는지 기억하지 못할 것입니다. 폭풍이 정말 끝났는지조차 확신하지 못할 것입니다. 하지만 한 가지 확실한 것은, 폭풍에서 나왔을 때, 당신은 들어왔을 때와 같은 사람이 아닐 것입니다. 그것이 바로 이 폭풍의 전부입니다."

"And once the storm is over, you won’t remember how you made it through, how you managed to survive. You won’t even be sure, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm, you won’t be the same person who walked in. That’s what this storm’s all about."

"돈으로 살 수 있는 것에 돈을 쓰세요. 돈으로 살 수 없는 것에 시간을 쓰세요."

"Spend your money on the things money can buy. Spend your time on the things money can’t buy."

"하지만 내일 다시 볼 수 없을지도 모른다는 걸 안다면, 모든 게 갑자기 특별하고 소중해질 거 아니겠어요?"

"But if you knew you might not be able to see it again tomorrow, everything would suddenly become special and precious, wouldn’t it?"

"당신이 찾고 있는 것이 무엇이든, 그것은 당신이 기대하는 형태로 나오지 않을 것입니다."

"Whatever it is you're seeking won't come in the form you're expecting."

"고통은 피할 수 없습니다. 고통은 선택 사항입니다."

"Pain is inevitable. Suffering is optional."

"아무리 멀리 여행하더라도, 결코 자신에게서 벗어날 수는 없습니다."

"No matter how far you travel, you can never get away from yourself."

"실수를 인정할 용기가 있다면, 상황은 바뀔 수 있습니다."

"As long as you have the courage to admit mistakes, things can be turned around."

"한 마음은 조화만으로 다른 마음과 연결되지 않습니다. 대신 그들은 상처를 통해 깊이 연결됩니다."

"One heart is not connected to another through harmony alone. They are, instead, linked deeply through their wounds"

"한 발은 앞으로. 필요한 만큼 반복해서 끝내세요."

"One foot in front of the other. Repeat as often as necessary to finish."

"당신이 나를 기억한다면, 다른 사람들이 나를 잊어도 상관없어요."

"If you remember me, then I don't care if everyone else forgets."

"인생은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 더 연약합니다. 그러니 후회가 남지 않는 방식으로 다른 사람을 대해야 합니다. 공평하게, 그리고 가능하면 진심으로."

"Life is a lot more fragile than we think. So you should treat others in a way that leaves no regrets. Fairly, and if possible, sincerely."

"기억하세요: 모든 것은 보이는 그대로가 아닙니다."

"Please remember: things are not what they seem."

"되돌아갈 수 있다 하더라도 우리는 결코 시작했던 곳으로 돌아갈 수 없을 거예요."

"Even if we could turn back, we'd probably never end up where we started."

"외부의 어둠이나 부정적인 것이 당신의 내면에 영향을 미치지 않도록 하세요. 아침이 올 때까지 기다리면 밝은 빛이 어둠을 몰아낼 것입니다."

"Never let the darkness or negativity outside affect your inner self. Just wait until morning comes and the bright light will drown out the darkness."

"여기서도 완전히 새로운 하루가 시작됩니다. 다른 모든 날과 같은 하루가 될 수도 있고, 여러 면에서 기억에 남을 만큼 주목할 만한 하루가 될 수도 있습니다. 어느 쪽이든 지금으로선 대부분의 사람들에게는 빈 종이 한 장일 뿐입니다."

"Here, too, a brand-new day is beginning. It could be a day like all the others, or it could be a day remarkable enough in many ways to remain in the memory. In either case, for now, for most people, it is a blank sheet of paper."

"의미가 있는 한 어떤 고통이라도 견딜 수 있어."

"I can bear any pain as long as it has meaning."

"다른 사람들이 읽는 책만 읽는다면, 다른 사람들이 생각하는 것만 생각할 수 있습니다."

"If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking."

"사랑에 빠진 사람은 누구나 자신에게서 사라진 부분을 찾고 있습니다."

"Anyone who falls in love is searching for the missing pieces of themselves."

"우리는 모두 어딘가 이상하고 뒤틀리고 빠져들고 있어요."

"We're all kind of weird and twisted and drowning."

"시간이 지나면서 알게 될 거야. 지속되는 건 지속되고, 지속되지 않는 건 지속되지 않아. 시간은 대부분 문제를 해결해. 그리고 시간이 해결할 수 없는 건 스스로 해결해야 해."

"As time goes on, you'll understand. What lasts, lasts; what doesn't, doesn't. Time solves most things. And what time can't solve, you have to solve yourself."

"뭔가를 가진 사람은 그것을 잃는 것을 두려워하고, 아무것도 없는 사람은 영원히 아무것도 없을까 봐 걱정합니다. 모두가 똑같습니다."

"Everyone who has something is afraid of losing it, and people with nothing are worried they'll forever have nothing. Everyone is the same."

"사람들이 마음을 열면 무슨 일이 일어날까요?"... "좋아집니다."

"What happens when people open their hearts?"... "They get better."

"가끔 너를 볼 때, 나는 먼 별을 바라보는 것 같아. 눈부시지만, 그 빛은 수만 년 전의 것이다. 어쩌면 그 별은 더 이상 존재하지 않을지도 모른다. 하지만 가끔 그 빛이 나에게는 무엇보다도 더 실제처럼 느껴진다."

"Sometimes when I look at you, I feel I'm gazing at a distant star. It's dazzling, but the light is from tens of thousands of years ago. Maybe the star doesn't even exist any more. Yet sometimes that light seems more real to me than anything."

"폭풍에서 나오면, 당신은 들어올 때와 같은 사람이 아닐 것입니다. 그것이 바로 이 폭풍의 전부입니다."

"When you come out of the storm, you won’t be the same person who walked in. That’s what this storm’s all about."

"기억은 감출 수 있지만, 기억을 만들어낸 역사는 지울 수 없습니다."

"You can hide memories, but you can’t erase the history that produced them."

"두려움 없이, 용감하게, 대담하게, 자신을 사랑하세요"

"Be fearless, be brave, be bold, love yourself"

"건강하지 못한 영혼에는 건강한 신체가 필요하다."

"An unhealthy soul requires a healthy body."

"너한테 할 얘기가 백만 가지나 있어. 이 세상에서 내가 원하는 건 너뿐이야. 널 보고 싶고, 얘기하고 싶어. 우리 둘이 처음부터 모든 걸 시작하기를 바라."

"I have a million things to talk to you about. All I want in this world is you. I want to see you and talk. I want the two of us to begin everything from the beginning."

"누군가를 충분히 생각하다 보면, 그 사람을 반드시 다시 만날 수 있어요."

"If you think of someone enough, you’re sure to meet them again."

"이 세상에는 바랄 것이 아무것도 없다는 것만큼 잔인한 것이 없습니다."

"There is nothing so cruel in this world as the desolation of having nothing to hope for."

"아무리 솔직하게 상대방에게 털어놓더라도, 공개할 수 없는 것이 있기 마련이다."

"No matter how honestly you open up to someone, there are still things you cannot reveal."

"사람들의 기억은 아마도 그들이 살아남기 위해 태우는 연료일 것이다."

"People's memories are maybe the fuel they burn to stay alive."

"이건 제가 당신에게 드리는 또 다른 조언입니다. 조급해하지 마세요. 일이 너무 꼬여서 아무것도 할 수 없더라도, 절박해지거나 퓨즈를 끊고 풀리기 전에 특정 실을 잡아당기지 마세요. 긴 과정이 될 것이고, 한 번에 하나씩 천천히 작업해야 한다는 것을 깨달아야 합니다."

"This is one more piece of advice I have for you: don't get impatient. Even if things are so tangled up you can't do anything, don't get desperate or blow a fuse and start yanking on one particular thread before it's ready to come undone. You have to realize it's going to be a long process and that you'll work on things slowly, one at a time."

"우리 모두는 소중한 것을 잃고 있습니다. 잃어버린 기회, 잃어버린 가능성, 다시는 되찾을 수 없는 감정. 그것이 바로 살아 있다는 것의 일부입니다."

"Every one of us is losing something precious to us. Lost opportunities, lost possibilities, feelings we can never get back again. That’s part of what it means to be alive."

"설명 없이는 이해할 수 없으면, 설명을 해도 이해할 수 없습니다."

"If you can’t understand it without an explanation, you can’t understand it with an explanation."

"이제 당신이 할 수 있는 일은 기다리는 것뿐입니다. 당신에게는 힘들겠지만, 모든 것에는 적절한 때가 있습니다. 조수의 밀물과 썰물처럼요. 아무도 그것을 바꿀 수 없습니다. 기다릴 때가 되면 기다려야 합니다."

"Now all you can do is wait. It must be hard for you, but there is a right time for everything. Like the ebb and flow of tides. No one can do anything to change them. When it is time to wait, you must wait."