프란츠 카프카

"책은 마취제이다."

"Books are a narcotic."

"나는 사슬에 묶여 있어. 내 사슬을 만지지 마."

"I am in chains. Don't touch my chains."

"작가들은 악취를 낸다."

"Writers speak stench."

"작가는 악취나는 말을 한다."

"Writer speaks a stench."

"당신도 무기를 가지고 있군요."

"You too have weapons."

"나는 광고를 읽지 않는다. 나는 모든 시간을 물건을 원하는 데에 쓸 것이다."

"I do not read advertisements. I would spend all of my time wanting things."

"모든 지식, 모든 질문과 대답의 전체는 개 속에 담겨 있습니다."

"All knowledge, the totality of all questions and answers, is contained in the dog."

"사랑은 모순의 드라마다."

"Love is a drama of contradictions."

"나에게 무슨 일이 일어난 거지,' 그는 생각했다. 그것은 꿈이 아니었다."

"What's happened to me,' he thought. It was no dream."

"나는 자유롭다. 그리고 그래서 길을 잃었다."

"I am free and that is why I am lost."

"제발, 저를 꿈이라고 생각해 주세요."

"Please — consider me a dream."

"나는 대개 문제가 나를 삼키게 함으로써 문제를 해결한다."

"I usually solve problems by letting them devour me."

"나는 더 이상 내가 사랑에 빠져들고 싶은지, 보드카에 빠져들고 싶은지, 아니면 바다에 빠져들고 싶은지 알 수 없습니다."

"I no longer know If I wish to drown myself in love, vodka or the sea."

"조금만 더 자고 이 모든 쓸데없는 일을 잊어버린다면 어떨까."

"What if I slept a little more and forgot about all this nonsense."

"당신이 사랑하는 모든 것은 결국 잃게 될 것입니다. 하지만 결국 사랑은 다른 형태로 돌아올 것입니다."

"Every thing that you love, you will eventually lose, but in the end, love will return in a different form."

"굽히지 말고, 약화시키지 말고, 논리적으로 만들려고 하지 말고, 유행에 따라 자신의 영혼을 편집하지 마십시오. 오히려 가장 강렬한 강박관념을 무자비하게 따르십시오."

"Don't bend; don't water it down; don't try to make it logical; don't edit your own soul according to the fashion. Rather, follow your most intense obsessions mercilessly."

"당신을 웃게 만드는 사람, 당신이 괜찮은지 자주 확인하는 사람, 당신을 지켜보고 당신을 위해 최선을 바라는 사람, 당신을 사랑하고 존중하는 사람을 찾는다면, 그들을 놓치지 마세요. 그런 사람을 찾는 건 어렵습니다."

"If you find someone who makes you smile, who checks up on you often to see if you're okay. Who watches out or you and wants the best for you. Who loves and respects you. Don't let them go. People like that are hard to find."

"사랑이란, 당신이 내 자신에게 찔러넣는 칼이라는 것입니다."

"Love is, that you are the knife which I plunge into myself."

"허용되는 것보다는 옳은 것부터 시작하세요."

"Start with what is right rather than what is acceptable."

"나는 시든 잎사귀 아래에 시든 존재로 앉아 있었습니다."

"There sat I, a faded being, under faded leaves."

"나는 새를 찾는 우리입니다."

"I am a cage, in search of a bird."

"그들이 자신감을 가질 수 있는 건 오로지 그들의 어리석음 때문이다."

"It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves."

"당신은 당신의 방을 나갈 필요가 없습니다. 당신의 테이블에 앉아서 경청하세요. 경청조차 하지 말고, 그저 기다리세요. 조용히, 움직이지 않고, 홀로 있으세요. 세상은 당신에게 가면을 벗으라고 기꺼이 자신을 내어줄 것입니다. 세상은 선택의 여지가 없고, 당신의 발치에서 황홀경에 빠져 굴러다닐 것입니다."

"You do not need to leave your room. Remain sitting at your table and listen. Do not even listen, simply wait, be quiet, still and solitary. The world will freely offer itself to you to be unmasked, it has no choice, it will roll in ecstasy at your feet."

"필요 없어도 가지는 것이, 필요해도 가지지 않는 것보다 낫다."

"Better to have, and not need, than to need, and not have."

"장애물을 찾는 데 시간을 낭비하지 마십시오. 장애물이 없을 수도 있습니다."

"Do not waste your time looking for an obstacle - maybe there is none."

"저는 은퇴하고, 조용하고, 사교적이지 않고, 불만이 많은 사람입니다."

"I am a retiring, silent, unsociable, and discontent person."

"우리는 악마에게 사로잡힌 시대에 살고 있어서 머지않아 우리는 마치 범죄인 것처럼 가장 비밀스럽게 선행과 정의를 행할 수밖에 없게 될 것입니다."

"We live in an age which is so possessed by demons, that soon we shall only be able to do goodness and justice in the deepest secrecy, as if it were a crime."

"잠들었다, 깨어났다, 잠들었다, 깨어났다, 비참한 인생이구나."

"Slept, awoke, slept, awoke, miserable life."

"길은 걷는 것으로 만들어진다"

"Paths are made by walking"

"아름다움을 알아볼 수 있는 능력을 간직한 사람은 결코 늙지 않을 것이다."

"Anybody who preserves the ability to recognize beauty will never get old."

"모든 혁명은 사라지고 새로운 관료주의의 찌꺼기만 남게 된다."

"Every revolution evaporates and leaves behind only the slime of a new bureaucracy."

"사람들은 온갖 형용사로 자신을 규정합니다. 저는 제 자신을 '고칠 수 없을 정도로 메스꺼울 정도로 비참한'이라고만 말할 수 있습니다."

"People label themselves with all sorts of adjectives. I can only pronounce myself as 'nauseatingly miserable beyond repair'."

"나는 결코 쉽게 정의되고 싶지 않다. 나는 다른 사람들의 마음 위를 엄격하게 유동적이고 지각할 수 없는 것으로 떠다니는 게 낫다. 실제 사람보다는 투명하고 역설적으로 무지개빛을 띤 생물처럼."

"I never wish to be easily defined. I’d rather float over other people’s minds as something strictly fluid and non-perceivable; more like a transparent, paradoxically iridescent creature rather than an actual person."

"눈가리개를 한 사람에게 천을 통해 응시하라고 아무리 독려하더라도 그는 아무것도 볼 수 없을 것입니다.""

"No matter how much you keep encouraging someone who is blindfolded to stare through the cloth, he still won’t see a thing."."

"가끔 나는 어떤 인간관계에도 부적합하다고 확신할 때가 있다."

"There are times when I am convinced I am unfit for any human relationship."

"나는 나쁘게 지내고 있든, 나는 잘 지내고 있든, 어느 쪽을 선호하시든."

"I’m doing badly, I’m doing well; whichever you prefer."

"고립은 우리 자신을 알아가는 방법이다."

"Isolation is a way to know ourselves."

"나는 그것을 끝내고 싶은 욕망에 저항하며 내 인생을 바쳤습니다."

"I have spent my life resisting the desire to end it."

"나는 당신을 이해시킬 수 없습니다. 나는 내 안에서 무슨 일이 일어나고 있는지 누구에게도 이해시킬 수 없습니다. 나는 심지어 나 자신에게 그것을 설명할 수도 없습니다."

"I cannot make you understand. I cannot make anyone understand what is happening inside me. I cannot even explain it to myself."

"어떤 것들은 반대 방향으로 의도적으로 도약해야만 성취할 수 있습니다."

"There are some things one can only achieve by a deliberate leap in the opposite direction."

"사실 나는 당신을 더 원합니다. 내 마음속에서 나는 당신을 빛으로 차려입힙니다. 나는 당신을 완전한 수용의 담요로 감싸고, 그런 다음 나 자신을 당신에게 바칩니다. 나는 당신을 그리워합니다. 나는 보통은 그리워하지 않고, 마치 무의식적이고 중립과 무관심에 몰두한 것처럼, 사실은 당신의 모든 부분을 완전히 그리워합니다."

"I want in fact more of you. In my mind I am dressing you with light; I am wrapping you up in blankets of complete acceptance and then I give myself to you. I long for you; I who usually long without longing, as though I am unconscious and absorbed in neutrality and apathy, really, utterly long for every bit of you."

"그는 아직 살아보지 않았기 때문에 죽음이 무섭습니다."

"He is terribly afraid of dying because he hasn’t yet lived."

"사진만큼 기만적인 것은 없습니다."

"Nothing is as deceptive as a photograph."

"나는 결코 쉽게 정의되고 싶지 않다."

"I never wish to be easily defined."

"의사가 환자의 상태에 대해 이름을 붙였다고 해서 그 상태가 무엇인지 안다는 뜻은 아닙니다."

"Just because your doctor has a name for your condition, doesn't mean he knows what it is."

"나는 배운 것, 읽은 것, 경험하거나 들은 것에 대한 기억이 없고, 사람이나 사건에 대한 기억도 없다. 나는 아무것도 경험하지 못했고, 아무것도 배우지 못했고, 실제로 평균적인 학생보다 덜 알고 있으며, 내가 아는 것은 피상적이고, 두 번째 질문은 모두 나에게는 이해할 수 없는 일이라고 느낀다. 나는 의도적으로 생각할 수 없다. 내 생각은 벽에 부딪힌다. 나는 사물의 본질을 고립적으로 파악할 수 있지만, 일관되고 끊김 없는 사고는 전혀 할 수 없다. 나는 제대로 된 이야기를 할 수조차 없다. 사실, 나는 거의 말할 수 없다."

"I have no memory for things I have learned, nor things I have read, nor things experienced or heard, neither for people nor events; I feel that I have experienced nothing, learned nothing, that I actually know less than the average schoolboy, and that what I do know is superficial, and that every second question is beyond me. I am incapable of thinking deliberately; my thoughts run into a wall. I can grasp the essence of things in isolation, but I am quite incapable of coherent, unbroken thinking. I can't even tell a story properly; in fact, I can scarcely talk."

"종종 자유로운 것보다 사슬에 묶여 있는 것이 더 안전합니다."

"It is often safer to be in chains than to be free."

"가장 강렬한 강박관념을 무자비하게 따르세요."

"Follow your most intense obsessions mercilessly."

"나는 세상을 전혀 보지 못한다. 내가 세상을 만들어낼 뿐이다."

"I do not see the world at all; I invent it."

"저는 피곤하고, 아무것도 생각할 수 없고, 그저 당신 무릎에 얼굴을 얹고, 당신 손을 머리 위에 느끼고, 영원히 그렇게 지내고 싶습니다."

"I’m tired, can’t think of anything and want only to lay my face in your lap, feel your hand on my head and remain like that through all eternity."