프랭클린 D. 루즈벨트

"전 세계가 하나의 동네입니다."

"The whole world is one neighborhood."

"지금 미국에 필요한 건 음료수다."

"What America needs now is a drink."

"큰 힘에는 큰 책임이 따른다"

"Great power involves great responsibility"

"가장 부드러운 케이크를 만드는 비결은 바로 노인 여성입니다."

"Old women are the secret to the fluffiest cakes."

"자조와 자기통제는 미국 전통의 본질입니다."

"Self-help and self-control are the essence of the American tradition."

"당신은 다른 사람들의 놀이에 단지 한 명일 뿐이라는 것을 기억하세요."

"Remember you are just an extra in everyone else's play."

"기억하세요, 항상 기억하세요. 우리 모두, 특히 당신과 저는 이민자와 혁명가의 후손이라는 사실을요."

"Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists."

"우리가 추구하는 세계 질서는 자유 국가들이 우호적이고 문명화된 사회에서 함께 일하는 협력입니다."

"The world order which we seek is the co-operation of free countries, working together in a friendly, civilized society."

"이 나라가 건국되고 항상 이 나라를 다스려 온 원칙은, 미국주의는 정신과 마음의 문제라는 것입니다. 미국주의는 인종이나 조상의 문제가 아니고, 과거에도 그렇지 않았습니다."

"The principle on which this country was founded and by which it has always been governed is that Americanism is a matter of the mind and heart; Americanism is not, and never was, a matter of race or ancestry."

"보수주의자는 두 다리가 멀쩡하지만 앞으로 걷는 법을 결코 배우지 못한 사람을 말한다."

"A conservative is a man with two perfectly good legs who, however, has never learned how to walk forward."

"제가 만든 적들로 저를 판단해 주시기를 바랍니다."

"I ask you to judge me by the enemies I have made."

"우리는 특히, 자신의 둥지에 깃털을 달기 위해 미국 독수리의 날개를 꺾어버리려는 소수의 이기적인 사람들을 조심해야 합니다."

"We must especially beware of that small group of selfish men who would clip the wings of the American Eagle in order to feather their own nests."

"진실은 사람들이 자유롭게 추구할 때 발견됩니다."

"The truth is found when men are free to pursue it."

"변화는 불과 같습니다. 통제하지 못하면 우리를 삼켜버릴 것입니다."

"Change is like fire- if uncontrolled, it will consume us."

"우리는 많은 국적, 많은 인종, 많은 종교를 가진 국가이며, 자유와 평등이라는 단일한 통일로 묶여 있습니다. 한 국적을 다른 국적과 대립시키려는 사람은 모든 국적을 폄하하려는 것입니다."

"We are a nation of many nationalities, many races, many religions-bound together by a single unity, the unity of freedom and equality. Whoever seeks to set one nationality against another, seeks to degrade all nationalities."

"인간의 친절은 결코 자유인의 체력을 약화시키거나 섬유질을 부드럽게 한 적이 없습니다. 국가가 강해지려면 잔인할 필요는 없습니다."

"Human kindness has never weakened the stamina or softened the fiber of a free people. A nation does not have to be cruel to be tough."

"뭔가를 하세요. 효과가 있으면 더 많이 하세요. 효과가 없으면 다른 걸 하세요."

"Do Something. If it works, do more of it. If it doesn't, do something else."

"민주주의의 자유는 국민이 사적 권력의 성장을 용인하여 민주 국가 자체보다 더 강해지는 경우 안전하지 않습니다. 본질적으로 그것은 파시즘입니다. 개인, 그룹 또는 통제하는 사적 권력이 정부를 소유하는 것입니다."

"The liberty of a democracy is not safe if the people tolerated the growth of private power to a point where it becomes stronger than the democratic state itself. That in its essence is fascism: ownership of government by an individual, by a group, or any controlling private power."

"반복은 거짓말을 진실로 바꾸지 않습니다."

"Repetition does not transform a lie into a truth."

"사람들이 집단으로 행동하면, 개인이 혼자서는 결코 이룰 수 없는 일들을 이룰 수 있습니다."

"People acting together as a group can accomplish things which no individual acting alone could ever hope to bring about."

"용기란 두려움이 없다는 것이 아니라, 두려움보다 더 중요한 것이 있다고 판단하는 것입니다."

"Courage is not the absence of fear, but rather the assessment that something else is more important than fear."

"정치에서는 어떤 일도 우연히 일어나지 않습니다. 일어난다면, 그것은 그렇게 계획된 것이라고 확신할 수 있습니다."

"In politics, nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way."

"우리가 두려워해야 할 것은 두려움 그 자체뿐이다."

"The only thing we have to fear is fear itself."

"고요한 바다는 결코 좋은 선원을 만들지 못한다"

"Calm seas never made a good sailor"

"우리의 발전 여부는 우리가 많이 가진 사람들의 풍요로움에 더 많은 것을 더해 주는지가 아니라, 적게 가진 사람들에게 충분히 제공해 주는지 여부에 달려 있습니다."

"The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much it is whether we provide enough for those who have little."

"정부는 우리 자신이지 우리를 지배하는 외세의 세력이 아니라는 것을 결코 잊지 말자. 우리 민주주의의 궁극적 통치자는 대통령, 상원의원, 의원, 정부 관리가 아니라 이 나라의 유권자이다."

"Let us never forget that government is ourselves and not an alien power over us. The ultimate rulers of our democracy are not a President and Senators and Congressmen and Government officials but the voters of this country."

"진정한 개인적 자유는 경제적 안정과 독립 없이는 존재할 수 없습니다. 배고프고 일자리를 잃은 사람들은 독재 정권을 만드는 재료입니다."

"True individual freedom cannot exist without economic security and independence. People who are hungry and out of a job are the stuff of which dictatorships are made."

"나중에 먹어야 하는 것보다 삼키는 것이 낫다."

"It is better to swallow words than to have to eat them later."

"자신을 과대평가하는 사람을 결코 과소평가하지 마십시오."

"Never underestimate a man who overestimates himself."

"미국 산업의 가장 좋은 고객은 고소득 근로자입니다."

"The best customer of American industry is the well paid worker."

"더욱 놀라운 것은, 만약 집중 과정이 같은 속도로 진행된다면, 또 다른 세기가 끝나면 우리는 모든 미국 산업을 12개의 기업이 통제하고 아마도 100명의 사람들이 운영하게 될 것이라는 것입니다. 간단히 말해서, 우리는 이미 거기에 있지 않더라도 경제적 과두 정치를 향해 꾸준히 나아가고 있습니다."

"More striking still, it appeared that, if the process of concentration goes on at the same rate, at the end of another century we shall have all American industry controlled by a dozen corporations and run by perhaps a hundred men. Put plainly, we are steering a steady course toward economic oligarchy, if we are not there already."

"본질적으로 그것은 파시즘입니다. 개인, 집단 또는 기타 사적 권력이 정부를 소유하는 것입니다."

"That, in its essence, is Fascism — ownership of Government by an individual, by a group, or by any other controlling private power."

"정부는 우리 자신이며 우리를 지배하는 외세의 세력이 아니라는 사실을 결코 잊지 말자."

"Let us never forget that government is ourselves and not an alien power over us."

"우리는 이제 조직된 돈에 의한 정부가 조직된 폭도에 의한 정부만큼이나 위험하다는 것을 알고 있습니다."

"We know now that government by organized money is just as dangerous as government by organized mob."

"방울뱀이 공격하려고 하는 것을 보면, 방울뱀이 공격할 때까지 기다리지 않고 뱀을 짓밟습니다."

"When you see a rattlesnake poised to strike, you do not wait until he has struck to crush him."

"우리는 네 가지 필수적인 인간의 자유에 기반을 둔 세상을 기대합니다. 첫 번째는 언론과 표현의 자유입니다. 두 번째는 모든 사람이 자신의 방식으로 신을 경배할 수 있는 자유입니다. 세 번째는 결핍으로부터의 자유입니다. 네 번째는 두려움으로부터의 자유입니다."

"We look forward to a world founded upon four essential human freedoms. The first is freedom of speech and expression. The second is freedom of every person to worship God in his own way. The third is freedom from want. The fourth is freedom from fear."

"우리는 평화의 오랜 적들과 싸워야 했습니다. 기업과 금융 독점, 투기, 무모한 은행업, 계급적 적대감, 지역주의, 전쟁으로 인한 이익. 그들은 미국 정부를 자신의 일에 부속된 것으로 여기기 시작했습니다. 우리는 이제 조직된 돈에 의한 정부가 조직된 폭도에 의한 정부만큼 위험하다는 것을 알고 있습니다. 우리 역사상 이러한 세력이 오늘날처럼 한 후보에 대항하여 이렇게 단결한 적은 없었습니다. 그들은 저에 대한 증오에 있어서 만장일치이며, 저는 그들의 증오를 환영합니다."

"We had to struggle with the old enemies of peace - business and financial monopoly, speculation, reckless banking, class antagonism, sectionalism, war profiteering. They had begun to consider the Government of the United States as a mere appendage to their own affairs. We know now that Government by organized money is just as dangerous as Government by organized mob. Never before in all our history have these forces been so united against one candidate as they stand today. They are unanimous in their hate for me - and I welcome their hatred."

"소수자의 권리 인정을 그 존재의 기본으로 받아들이지 않는 민주주의는 오래 지속될 수 없습니다."

"No democracy can long survive which does not accept as fundamental to its very existence the recognition of the rights of minorities."

"자유롭고 민주적인 국가의 특징 중 하나는 자유롭고 독립적인 노동조합이 있다는 것입니다."

"It is one of the characteristics of a free and democratic nation that it have free and independent labor unions."

"민주주의는 선택을 표현하는 사람들이 현명하게 선택할 준비가 되어 있지 않는 한 성공할 수 없습니다. 따라서 민주주의의 진정한 보호 장치는 교육입니다."

"Democracy cannot succeed unless those who express their choice are prepared to choose wisely. The real safeguard of democracy, therefore, is education."

"사랑의 가치는 항상 증오의 가치보다 강할 것입니다. 증오를 사용하는 모든 국가나 국가 집단은 결국 증오에 의해 산산이 조각납니다."

"The value of love will always be stronger than the value of hate. Any nation or group of nations which employs hatred eventually is torn to pieces by hatred."

"양심의 자유, 교육의 자유, 언론의 자유, 집회의 자유는 민주주의의 기본에 속하며, 언론의 자유가 성공적으로 도전받는다면 이 모든 자유는 무효화될 것입니다."

"Freedom of conscience, of education, of speech, of assembly are among the very fundamentals of democracy and all of them would be nullified should freedom of the press ever be successfully challenged."

"방법을 취하고 시도하는 것은 상식입니다. 실패하면 솔직하게 인정하고 다른 것을 시도하세요. 하지만 무엇보다도 무언가를 시도하세요."

"It is common sense to take a method and try it. If it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something."

"생존을 위해 노동자들에게 생계임금보다 낮은 임금을 지불하는 사업체는 이 나라에서 계속 활동할 권리가 없습니다. 제가 말하는 생계임금은 단순히 생존에 필요한 임금을 뜻합니다. 즉, 인간다운 생활을 하는 데 필요한 임금을 뜻합니다."

"No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country... By living wages I mean more than a bare subsistence level - I mean the wages of decent living."

"대통령은 선출되는 것이 아니라 선택됩니다."

"Presidents are selected, not elected."

"지속적인 자유를 보장하는 유일한 방벽은 국민의 이익을 보호할 수 있을 만큼 강력한 정부와, 정부에 대한 주권적 통제를 유지할 수 있을 만큼 충분히 강하고 잘 알려진 국민입니다."

"The only sure bulwark of continuing liberty is a government strong enough to protect the interests of the people, and a people strong enough and well enough informed to maintain its sovereign control over the goverment."

"달을 향해 나아가세요. 달을 얻지 못한다면 여전히 별을 향해 나아가고 있을 겁니다. 행복은 단순히 돈을 소유하는 데 있는 것이 아니라, 성취의 기쁨, 창조적 노력의 스릴에 있습니다."

"Go for the moon. If you don't get it, you'll still be heading for a star. Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of the creative effort."

"앞으로 나아갈 방법은 많지만, 멈춰 서 있는 방법은 하나뿐입니다."

"There are many ways of going forward, but only one way of standing still."

"저는 냉소적이거나 비관적인 것은 아니지만, 정치적 사고에 있어서 미성숙함이 좀 더 적었으면 좋겠다는 바람은 있습니다."

"I am neither bitter nor cynical but I do wish there was less immaturity in political thinking."

"평화는 자선과 마찬가지로 집에서 시작됩니다."

"Peace, like charity, begins at home."