F. 스콧 피츠제럴드

"독신주의는 육체보다 더 깊은 것입니다."

"Celibacy goes deeper than the flesh."

"사고를 일으키려면 두 사람이 필요합니다."

"It takes two to make an accident."

"그녀의 목소리에는 돈 냄새가 가득하다."

"Her voice is full of money."

"인간의 동정심에는 한계가 있습니다."

"Human sympathy has its limits."

"대부분의 여성에게 예술은 일종의 스캔들이다."

"To most women art is a form of scandal."

"여자의 부정직함은 결코 깊이 비난받을 일이 아니다."

"Dishonesty in a woman is a thing you never blame deeply."

"나는 냉소적인 이상주의자입니다."

"I'm a cynical idealist."

"나는 진실에 관심이 없어. 나는 행복을 원해."

"I don't care about truth. I want some happiness."

"다른 사람의 행운만큼 불쾌한 것은 없습니다."

"Nothing is as obnoxious as other people's luck."

"그는 너무 멍청해서 자신이 살아 있다는 사실조차 모른다."

"He's so dumb he doesn't know he's alive."

"당신에게 딱 맞는 형용사를 하나 알려드릴게요."

"I've got an adjective that just fits you."

"당신이 누구이고, 어디서 왔는지 잊지 마세요."

"Don't forget who you are and where you come from."

"그녀는 단어를 거의 몰랐고, 아무것도 믿지 않았습니다."

"She knew few words and believed in none."

"그는 모든 여성이 남자에게 받고 싶어하는 시선으로 그녀를 바라보았다."

"He looked at her the way all women want to be looked at by a man."

"행동은 성격이다."

"Action is character."

"데뷔: 어린 소녀가 술에 취한 모습이 처음으로 대중 앞에 나타난 것."

"Debut: the first time a young girl is seen drunk in public."

"가장 큰 고통은 우리 자신의 환상, 환상, 꿈 때문에 발생하며, 그 결과입니다."

"The greatest profound pain is cased by, and is the result of our own illusions, fantasies and dreams."

"사람의 인생에서 가장 외로운 순간은 자신의 온 세상이 무너져 내리는 것을 지켜보는 순간이고, 그들이 할 수 있는 일이라고는 멍하니 바라보는 것뿐이다."

"The loneliest moment in someone’s life is when they are watching their whole world fall apart, and all they can do is stare blankly."

"당신은 노예입니다. 세상에서 단 하나, 당신의 상상력에 얽매여 무기력한 노예입니다."

"You're a slave, a bound helpless slave to one thing in the world, your imagination."

"끈기 있게 노력하는 것만으로는 충분하지 않습니다. 다시 시작할 수 있는 능력도 필요합니다."

"It is not merely enough to have the ability to be persistant, you must also have the ability to start over."

"가을이 되어 날씨가 선선해지면 모든 삶이 다시 시작됩니다."

"Life starts all over again when it gets crisp in the fall."

"글을 쓸 수 있었으면 좋겠다. 이런 생각이 떠오르지만 말로 표현할 수가 없어."

"I wish I could write. I get these ideas but I never seem to be able to put them in words."

"친절함은 옳음보다 더 중요합니다. 많은 경우, 사람들에게 필요한 것은 말하는 뛰어난 두뇌가 아니라 경청하는 특별한 마음입니다."

"To be kind is more important than to be right. Many times, what people need is not a brilliant mind that speaks but a special heart that listens."

"가치가 있다면, 당신이 되고 싶은 사람이 되기에는 너무 늦었다는 것은 없습니다. 당신이 자랑스러워하는 삶을 살기를 바랍니다. 그리고 당신이 그렇지 않다는 것을 알게 된다면, 다시 시작할 힘이 있기를 바랍니다."

"For what it's worth, it's never too late to be whoever you want to be. I hope you live a life you're proud of and if you find that you're not, I hope you have the strength to start over."

"그녀는 아름다웠지만 잡지 속의 여자들과는 달랐다. 그녀는 아름다웠다. 생각하는 방식 때문에. 그녀는 아름다웠다. 그녀가 사랑하는 것에 대해 말할 때 그녀의 눈에서 반짝임 때문에. 그녀는 아름다웠다. 슬퍼도 다른 사람들을 웃게 만드는 그녀의 능력 때문에. 아니, 그녀는 외모처럼 일시적인 것 때문에 아름다웠던 게 아니었다. 그녀는 아름다웠다. 그녀의 영혼 깊은 곳까지. 그녀는 아름답다."

"She was beautiful, but not like those girls in the magazines. She was beautiful, for the way she thought. She was beautiful, for the sparkle in her eyes when she talked about something she loved. She was beautiful, for her ability to make other people smile, even if she was sad. No, she wasn't beautiful for something as temporary as her looks. She was beautiful, deep down to her soul. She is beautiful."

"세상은 당신의 눈에만 존재합니다. 원하는 만큼 크게 또는 작게 만들 수 있습니다."

"The world only exists in your eyes. You can make it as big or as small as you want"

"당신이 최선을 다하기를 바랍니다. 그리고 당신을 놀라게 하는 것들을 보길 바랍니다. 당신이 전에 느껴보지 못했던 것을 느끼기를 바랍니다. 다른 관점을 가진 사람들을 만나기를 바랍니다. 당신이 자랑스러워하는 삶을 살기를 바랍니다. 그렇지 않다는 것을 알게 된다면, 다시 시작할 힘이 있기를 바랍니다."

"I hope you make the best of it. And I hope you see things that startle you. I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view. I hope you live a life you're proud of. If you find that you're not, I hope you have the strength to start all over again."

"단 한 번의 패배를 최후의 패배와 혼동하지 마십시오."

"Never confuse a single defeat with a final defeat."

"당신은 내가 아는 사람 중에서 가장 훌륭하고, 가장 사랑스럽고, 가장 부드럽고, 가장 아름다운 사람입니다. 이보다 더 과장된 표현은 없을 겁니다."

"You are the finest, loveliest, tenderest, and most beautiful person I have ever known—and even that is an understatement."

"그리고 결국 우리는 모두 단지 인간일 뿐이었습니다. 사랑만이, 오직 사랑만이 우리의 상처를 치유할 수 있다는 생각에 취해 있었습니다."

"And in the end, we were all just humans...Drunk on the idea that love, only love, could heal our brokenness."

"지능은 사람이 서로 상반되는 주장의 양측 모두의 타당성을 알아볼 수 있는 능력으로 측정됩니다."

"Intelligence is measured by a person's ability to see validity within both sides of contradicting arguments."

"갑자기 그녀는 자신이 후회하는 것이 잃어버린 과거가 아니라 잃어버린 미래이며, 존재하지 않았던 것이 아니라 결코 존재하지 않을 것이라는 것을 깨달았습니다."

"Suddenly she realized that what she was regretting was not the lost past but the lost future, not what had not been but what would never be."

"다른 사람을 비판하기 전에 그들이 당신과 같은 기회를 갖지 못했을 수도 있다는 점을 기억하십시오."

"Before you criticize others, remember, they may not have had the same opportunities in life as you have had"

"...일류 지능의 시험은 두 가지 상반된 생각을 동시에 마음속에 품고 있으면서도 기능할 수 있는 능력을 유지하는 능력입니다. 예를 들어, 사물이 절망적이라는 것을 알면서도 그것을 달리 만들기로 결심해야 합니다. 이 철학은 제가 있을 법하지 않은 일, 있을 법하지 않은 일, 종종 "불가능한" 일이 실현되는 것을 보았을 때, 제 성인 초기에 적합했습니다."

"...the test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function. One should, for example, be able to see that things are hopeless and yet be determined to make them otherwise. This philosophy fitted on to my early adult life, when I saw the improbable, the implausible, often the "impossible," come true."

"당신은 다른 누구도 가질 수 없는 내 마음속의 자리를 차지하고 있어요."

"You have a place in my heart no one else ever could have."

"의지를 대체할 수 있는 것은 없습니다. 때로는 전혀 느끼지 못할 때 의지를 가장해야 합니다."

"There's no substitute for will. Sometimes you have to fake will when you don't feel it at all."

"그것은 단지 밝은 미소일 뿐이었고, 주는 데 드는 비용은 별로 없었지만, 마치 아침 햇살처럼 밤을 흩어버리고 하루를 살 만한 가치로 만들었습니다."

"It was only a sunny smile, and little it cost in the giving, but like morning light it scattered the night and made the day worth living."

"당신이 원하는 사람이 되기에는 너무 늦었거나, 제 경우에는 너무 이르다는 법은 없습니다."

"It's never too late or, in my case, too early to be whoever you want to be."

"나는 실패를 결코 비난하지 않는다. 인생에는 복잡한 상황이 너무 많기 때문이다. 하지만 노력이 부족하면 나는 절대적으로 무자비하다."

"I never blame failure - there are too many complicated situations in life - but I am absolutely merciless toward lack of effort."

"나는 그녀를 사랑해요. 그게 모든 것의 시작이자 끝이에요."

"I love her and that's the beginning and end of everything."

"많은 사람이 자신의 실수에 경험이라는 이름을 붙인다."

"Experience is the name so many people give to their mistakes."

"이 세상에는 여러 종류의 사랑이 있지만, 똑같은 사랑은 두 번 나오지 않습니다."

"There are all kinds of love in this world but never the same love twice."

"아무리 깊이 내려가더라도 탐험되지 않은 지하실이 항상 있기 마련입니다."

"No matter how low you go, there's always an unexplored basement."

"활동과 행동을 혼동하지 마십시오."

"Never confuse activity with action."

"사람들이 부끄러워하는 내용은 대개 좋은 이야기가 됩니다."

"What people are ashamed of usually makes a good story."

"이집트 속담: 가장 나쁜 일: 침대에 누워서 잠을 자지 못하는 것, 오지 않는 사람을 원하는 것, 기쁘게 하려고 노력하지만 기쁘게 하지 못하는 것."

"Egyptian Proverb: The worst things: To be in bed and sleep not, To want for one who comes not, To try to please and please not."

"당신이 생각해야지, 그렇지 않으면 다른 사람이 당신을 대신해서 생각하고 당신에게서 권력을 빼앗고, 당신의 자연스러운 취향을 왜곡하고 훈련시키고, 당신을 문명화하고 불임화시켜야 합니다."

"Either you think, or else others have to think for you and take power from you, pervert and discipline your natural tastes, civilize and sterilize you."

"인생은 생각하는 사람에게는 희극이고, 느끼는 사람에게는 비극이다. 영웅을 보여 주면 비극을 써 주겠다."

"Life is a comedy for those who think and a tragedy for those who feel. Show me a hero and I will write you a tragedy."

"나는 그녀의 용기, 성실함, 그리고 그녀의 불타는 자존심에 사랑에 빠졌습니다. 그리고 전 세계가 그녀가 그녀가 되어야 할 모든 것이 아니라는 거친 의심에 빠져 있다 하더라도, 나는 이런 것들을 믿을 것입니다. 나는 그녀를 사랑하고 그것이 모든 것의 시작입니다."

"I fell in love with her courage, her sincerity, and her flaming self respect. And it's these things I'd believe in, even if the whole world indulged in wild suspicions that she wasn't all she should be. I love her and it is the beginning of everything."

"사실, 그게 내 비밀이에요. 나는 당신에 대해 아무에게도 말할 수 없어요. 당신이 얼마나 멋진 사람인지 더 이상 사람들에게 알리고 싶지 않거든요."

"Actually that’s my secret — I can’t even talk about you to anybody because I don’t want any more people to know how wonderful you are."